VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Policisté nerozumí cizincům. Místo pomoci zavěsí

Praha - Čeští policisté stále neumí pomoci cizincům, kteří se na ně telefonicky obrátí v cizí řeči. Deník tak zjistil, že policie ani po třech týdnech nezavedla nápravná opatření, která sliboval policejní prezident Oldřich Martinů.

18.5.2008 18
SDÍLEJ:

Pomůže nebo nepomůže? DENÍK zkusil, jak se policisté domluví cizí řečí.Foto: DENÍK/Ivan Babej

Tehdy redaktoři Deníku anglicky zavolali na několik policejních služeben se žádostí o pomoc. V žádné jim policisté nedokázali vyhovět, protože nikde neuměli anglicky. Martinů i mluvčí ministerstva vnitra tehdy slíbili, že se situace zlepší. Policisté měli dostat brožury se základními frázemi a hlavně přepojit každý hovor s cizincem na tlumočníka.

Opakovaný test Deníku však nyní zjistil, že pouze menší část policejních služeben dokáže s cizinci komunikovat. Většina policistů na žádost o pomoc odpověděla strohým „Nerozumím“ a zavěsila. Nejlépe dopadli policisté v Brně, kde při obou pokusech dokázali v angličtině komunikovat nebo okamžitě přivolat kolegu, který to zvládl.

Naopak příliš dobře si nevedli policisté v Praze, přestože do metropole přijíždí nejvíce zahraničních turistů v Česku.

„Dobrý den, jsem anglický turista a mám problém. Někdo mi dnes ukradl v hotelu kufr. Co mám dělat?“ ptal se například telefonicky redaktor na policejním oddělení v Praze-Řepích. „Já vám nerozumín,“ reagoval policista, po zopakování dotazu v angličtině redaktorem odpověděl: „Opravdu nerozumím. Nashle.“

Na pražském Zličíně dokázal policista na telefonu přivolat kolegu. „Venco, pocem,“ slyšel redaktor ve sluchátku. Přivolaný policista pak v angličtině plynule dokázal poradit.

V Krásném Březně v Ústí nad Labem se policista po jazykově vybaveném kolegovi sháněl marně. „Sorry“ řekl poté do telefonu a hovor ukončil.
Policejní prezidium ani ministerstvo vnitra nedokázalo vysvětlit, proč policisté na služebnách nedokázali přepojit na tlumočníky.

Tiskový odbor ministerstva si vyžádal zaslání otázek e-mailem, ale neodpověděl na ně. Policie přitom tlumočníky využívá.

„Překládám pro policii, za každý hovor, který na mě přepojí, dostanu tři sta korun,“ řekla Deníku studentka, která nechtěla zveřejnit jméno, aby o dobře placenou brigádu nepřišla.

Zpravodajové deníku

#nahled|http://g.denik.cz/1/40/policie_jazyky_denik-630.jpg|http://g.denik.cz/1/40/policie_jazyky.jpg|INFOGRAFIKA Jak reagovali policisté na dotazy v angličtině#

Čtěte také: "Tady je policie. Mluvte jen česky"

18.5.2008 VSTUP DO DISKUSE 18
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
8 5

Ukrajina hlásí kybernetický útok, hackeři napadli banky, úřady, firmy i poštu

Antonín Panenka.
9

Český fotbal? Situace není dobrá, říká Antonín Panenka

AUTOMIX.CZ

Teď umřu... Richard Hammond se konečně vyjádřil k nehodě, co přesně se stalo?

Jsou to už více než dva týdny, co moderátor Richard Hammond ošklivě boural ve Švýcarsku s elektromobilem Rimac Concept One. Na konci vrchařské trati vyletěl ze silnice, a urazil 300 metrů dolů z kopce, než se auto zastavilo a shořelo.

Ostatky Horákové jsou 67 let po její popravě stále neznámo kde

Ani 67 let po justiční vraždě právničky Milady Horákové není zřejmé, jak komunistický režim naložil s jejími ostatky.

Brusel udělil Googlu rekordní pokutu, gigant musí zaplatit 63 miliard

Evropská komise potrestala americký internetový gigant za zneužití dominantního postavení na trhu. Google musí zaplatit rekordní pokutu ve výši 2,42 miliardy eur (63,6 miliard korun) za to, že ve svém vyhledávači blokoval produkty konkurečních firem. Jednalo se o služby spojené s porovnáváním obchodních nabídek.  

Konec sporné výstavy? Radnice má „v rukávu" právní posudek

Spor o expozici Body The Exhibition vystavující mrtvá těla spěje k rozuzlení. Vedení Prahy 7 získalo právní analýzu, která by mohla přesvědčit policii o nevhodnosti výstavy.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies