VYBERTE SI REGION

Policisté nerozumí cizincům. Místo pomoci zavěsí

Praha - Čeští policisté stále neumí pomoci cizincům, kteří se na ně telefonicky obrátí v cizí řeči. Deník tak zjistil, že policie ani po třech týdnech nezavedla nápravná opatření, která sliboval policejní prezident Oldřich Martinů.

18.5.2008 18
SDÍLEJ:

Pomůže nebo nepomůže? DENÍK zkusil, jak se policisté domluví cizí řečí.Foto: DENÍK/Ivan Babej

Tehdy redaktoři Deníku anglicky zavolali na několik policejních služeben se žádostí o pomoc. V žádné jim policisté nedokázali vyhovět, protože nikde neuměli anglicky. Martinů i mluvčí ministerstva vnitra tehdy slíbili, že se situace zlepší. Policisté měli dostat brožury se základními frázemi a hlavně přepojit každý hovor s cizincem na tlumočníka.

Opakovaný test Deníku však nyní zjistil, že pouze menší část policejních služeben dokáže s cizinci komunikovat. Většina policistů na žádost o pomoc odpověděla strohým „Nerozumím“ a zavěsila. Nejlépe dopadli policisté v Brně, kde při obou pokusech dokázali v angličtině komunikovat nebo okamžitě přivolat kolegu, který to zvládl.

Naopak příliš dobře si nevedli policisté v Praze, přestože do metropole přijíždí nejvíce zahraničních turistů v Česku.

„Dobrý den, jsem anglický turista a mám problém. Někdo mi dnes ukradl v hotelu kufr. Co mám dělat?“ ptal se například telefonicky redaktor na policejním oddělení v Praze-Řepích. „Já vám nerozumín,“ reagoval policista, po zopakování dotazu v angličtině redaktorem odpověděl: „Opravdu nerozumím. Nashle.“

Na pražském Zličíně dokázal policista na telefonu přivolat kolegu. „Venco, pocem,“ slyšel redaktor ve sluchátku. Přivolaný policista pak v angličtině plynule dokázal poradit.

V Krásném Březně v Ústí nad Labem se policista po jazykově vybaveném kolegovi sháněl marně. „Sorry“ řekl poté do telefonu a hovor ukončil.
Policejní prezidium ani ministerstvo vnitra nedokázalo vysvětlit, proč policisté na služebnách nedokázali přepojit na tlumočníky.

Tiskový odbor ministerstva si vyžádal zaslání otázek e-mailem, ale neodpověděl na ně. Policie přitom tlumočníky využívá.

„Překládám pro policii, za každý hovor, který na mě přepojí, dostanu tři sta korun,“ řekla Deníku studentka, která nechtěla zveřejnit jméno, aby o dobře placenou brigádu nepřišla.

Zpravodajové deníku

#nahled|http://g.denik.cz/1/40/policie_jazyky_denik-630.jpg|http://g.denik.cz/1/40/policie_jazyky.jpg|INFOGRAFIKA Jak reagovali policisté na dotazy v angličtině#

Čtěte také: "Tady je policie. Mluvte jen česky"

18.5.2008 VSTUP DO DISKUSE 18
SDÍLEJ:

Postrach Vysočiny: Žena zničila desítky aut a zapálila volejbalové kabiny

Havlíčkův Brod – Bývalou řidičku kamionu a uklízečku Bohumilu Šustrovou ze Ždírce nad Doubravou poslal v úterý Okresní soud v Havlíčkově Brodě na devět měsíců do vězení, a to za podpálení kabin havlíčkobrodským sportovcům.

Mikuláše, anděla a čerta na Slovensku zadržela policie

Bratislava - Tři sourozence převlečené za Mikuláše, anděla a čerta zadržela v západoslovenské Skalici policie. Bratr a jeho dvě sestry v kostýmech měli neobvykle rozdělené role: zatímco Mikuláš koledoval, anděl kradl, informovala slovenská média.

Šedesátiletá řidička smetla před semafory dítě, je těžce zraněné

Česká Třebová - Vážná nehoda se stala ještě za bílého dne uprostřed České Třebové. Auto zde srazilo dítě.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies