VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Policisté nerozumí cizincům. Místo pomoci zavěsí

Praha - Čeští policisté stále neumí pomoci cizincům, kteří se na ně telefonicky obrátí v cizí řeči. Deník tak zjistil, že policie ani po třech týdnech nezavedla nápravná opatření, která sliboval policejní prezident Oldřich Martinů.

18.5.2008 18
SDÍLEJ:

Pomůže nebo nepomůže? DENÍK zkusil, jak se policisté domluví cizí řečí.Foto: DENÍK/Ivan Babej

Tehdy redaktoři Deníku anglicky zavolali na několik policejních služeben se žádostí o pomoc. V žádné jim policisté nedokázali vyhovět, protože nikde neuměli anglicky. Martinů i mluvčí ministerstva vnitra tehdy slíbili, že se situace zlepší. Policisté měli dostat brožury se základními frázemi a hlavně přepojit každý hovor s cizincem na tlumočníka.

Opakovaný test Deníku však nyní zjistil, že pouze menší část policejních služeben dokáže s cizinci komunikovat. Většina policistů na žádost o pomoc odpověděla strohým „Nerozumím“ a zavěsila. Nejlépe dopadli policisté v Brně, kde při obou pokusech dokázali v angličtině komunikovat nebo okamžitě přivolat kolegu, který to zvládl.

Naopak příliš dobře si nevedli policisté v Praze, přestože do metropole přijíždí nejvíce zahraničních turistů v Česku.

„Dobrý den, jsem anglický turista a mám problém. Někdo mi dnes ukradl v hotelu kufr. Co mám dělat?“ ptal se například telefonicky redaktor na policejním oddělení v Praze-Řepích. „Já vám nerozumín,“ reagoval policista, po zopakování dotazu v angličtině redaktorem odpověděl: „Opravdu nerozumím. Nashle.“

Na pražském Zličíně dokázal policista na telefonu přivolat kolegu. „Venco, pocem,“ slyšel redaktor ve sluchátku. Přivolaný policista pak v angličtině plynule dokázal poradit.

V Krásném Březně v Ústí nad Labem se policista po jazykově vybaveném kolegovi sháněl marně. „Sorry“ řekl poté do telefonu a hovor ukončil.
Policejní prezidium ani ministerstvo vnitra nedokázalo vysvětlit, proč policisté na služebnách nedokázali přepojit na tlumočníky.

Tiskový odbor ministerstva si vyžádal zaslání otázek e-mailem, ale neodpověděl na ně. Policie přitom tlumočníky využívá.

„Překládám pro policii, za každý hovor, který na mě přepojí, dostanu tři sta korun,“ řekla Deníku studentka, která nechtěla zveřejnit jméno, aby o dobře placenou brigádu nepřišla.

Zpravodajové deníku

#nahled|http://g.denik.cz/1/40/policie_jazyky_denik-630.jpg|http://g.denik.cz/1/40/policie_jazyky.jpg|INFOGRAFIKA Jak reagovali policisté na dotazy v angličtině#

Čtěte také: "Tady je policie. Mluvte jen česky"

18.5.2008 VSTUP DO DISKUSE 18
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Základní škola v Plánici, kde došlo k incidentu mezi učitelem a hajlujícím žákem.
8

Učitel nic nespáchal, zato hajlující romský žák má problém. I jeho rodina

Ministr financí a předseda hnutí ANO Andrej Babiš.
EXKLUZIVNĚ
78 13

Andrej Babiš: Sobotka chce dovládnout bez nás

AKTUALIZUJEME

V Bruselu se o postupu EU při brexitu hlasovalo jen minutu. Všichni byli pro

V hlavním městě Belgie a EU se dnes sešlo k jednání 27 členských států Evropské unie. Důvodem byla dohoda o taktice, jak bude dvouleté období odchodu Velké Británie z unie vypadat. Hlasování, které proběhlo krátce po obědě, trvalo jen jednu minutu. Plán k brexitu byl schválen jednomyslně. 

Počátek května bude chladný. Od poloviny měsíce začnou teploty stoupat

Počátek května bude ve znamení deště. Ve zbytku měsíce se bude postupně oteplovat a srážky by se měly dostat do průměru. Vyplývá to ze čtyřtýdenního výhledu počasí, který dnes na svém webu zveřejnil Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ).  

Mrazy jsou na ústupu. Škody na úrodě budou zemědělci znát na konci května

Nepříjemný pohled na zmrzlá očka révy vinné čekal vinaře Jiřího Maděřiče z Moravského Žižkova na Břeclavsku, když kontroloval po nedávné mrazivé noci vinohrad. „U některých odrůd, především u Chardonnay či Muškátu moravského, zmrzlo třicet až čtyřicet procent," vypočítával Maděřič. Neradostné sčítání mají za sebou i další pěstitelé.

Čápata v Dubném nezvládla mrazivé počasí, všechna čtyři zahynula

Prokřehlá čápata nevydržela chlad a mokro a v pátek večer postupně uhynula. Protože lidé dubenskou čapí rodinu díky webkameře sledují, všimli si uhynutí prvních dvou a zorganizovali záchranou akci.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies