VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Pospíšil chce rozdělit zákony pro tlumočníky a znalce

Praha - Ministr spravedlnosti Jiří Pospíšil (ODS) chystá oddělené právní úpravy postavení a činnosti soudních znalců na jedné straně a tlumočníků a překladatelů na straně druhé. Připravil proto věcné záměry dvou zákonů upravující dosud spojenou agendu.

15.8.2011 1
SDÍLEJ:

Ministr spravedlnosti Jiří PospíšilFoto: Deník/Leška Vlastimil

Podle návrhů by měla vzniknout Komora zapsaných tlumočníků a překladatelů s povinným členstvím a centrální registr zapsaných tlumočníků a překladatelů vedený komorou a také centrální registr soudních znalců.

"Zapisovat se do centrálního registru znalců by se nadále měly pouze osoby, které mají o výkon znalecké činnosti skutečný zájem," uvádějí autoři návrhu zveřejněného ve vládní legislativní knihovně.

Kdo by v registru chtěl být zapsán, musel by složit vstupní zkoušku, uzavřít pojištění a splnit další požadavky. Stát tak chce dosáhnout vyšší profesionalizace znalecké činnosti. Kvůli nedokonalému znaleckému posudku se totiž může prodlužovat soudní řízení, případně může chyba vést újmám účastníků řízení, podotýkají autoři návrhu s tím, že znalecké posudky mívají velký význam například ve sporech o nemovitosti, obchodních sporech a sporech v oblasti rodinného práva.

V případě tlumočníků by měl zákon přispět k rozlišování tlumočníků a překladatelů, zakotvit právní podobu překladatelské kanceláře a vytvořit registr tlumočnických a překladatelských úkonů.

Úleva pro soudy

Změnami chce ministerstvo mimo jiné ulehčit soudům, na každém krajském soudu se znaleckou a tlumočnickou činností se zabývá alespoň jeden zaměstnanec na plný pracovní úvazek. Přenesením převážné části agendy tlumočníků a překladatelů na Komoru zapsaných tlumočníků a překladatelů budou moci být tito referenti převedeni na jinou práci.

Ministerstvo připravuje nové zákony v době, kdy sněmovna posuzuje novelu starého zákona, podle níž bude hrozit soudním znalcům a tlumočníkům postih za špatnou práci. Nejtvrdším trestem, o nichž bude rozhodovat ve správním řízení ministerstvo spravedlnosti, bude podle předlohy zákaz činnosti. Pokuta bude moci dosáhnout u jednotlivců až 100.000 korun, u znaleckých ústavů až 200.000 korun. Znalec se proti postihu bude moci bránit u soudu. Současná ustanovení zákona týkající se postihů jsou podle náměstka ministra spravedlnosti Františka Korbela "absolutně nedostatečná". Znají jen výstrahu a odvolání, ovšem vůbec k nim neupravují proces. Znalci by mohli být nově potrestáni jak za chybný posudek, tak za nedodržení lhůty k jeho vypracování nebo za bezdůvodné odmítnutí. Ministerstvo již dříve uvedlo, že eviduje desítky stížností na znaleckou činnost.

Autor: ČTK

15.8.2011 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Hotel Diplomat v pražských Dejvicích.

Thajci kupují pražský hotel Diplomat a plzeňský Angelo

Ivan Bican.
2 6

Ivan Bican o stadionu: Prostor k jednání je mezi řády statisíců a milionů

Silný vítr povalil skleněnou stěnu na dálnici u Bezděčína

Silný vítr v noci na pátek zasáhl také Mladoboleslavsko. Podle Jaroslava Gabriela, mluvčího středočeských hasičů, vyjížděly jednotky k celkem dvanácti mimořádným událostem. Vše se obešlo bez zranění lidí.

DOTYK.CZ

Izraelci spočítali židy v okolí Trumpa. Na výročí šoa

Ministr financí Steven Mnuchin, šéf Národní ekonomické rady Gary Cohn, zvláštní zmocněnec pro mezinárodní vyjednávání Jason Greenblatt, hlavní politický poradce Stephen Miller či poradce pro Blízký východ Jared Kushner. Tito a dalších šest vysoce postavených spolupracovníků amerického prezidenta Donalda Trumpa má židovskou národnost a/nebo vyznání. Upozornil na to přední izraelský deník Jerusalem Post (JP). A učinil tak v článku z 27. ledna, který se celosvětově připomíná jako Mezinárodní den památky obětí holocaustu. Co by se stalo, kdyby totéž udělal český antisemita Adam B. Bartoš?

AKTUALIZUJEME

Kolem strojíren bude zakázaná zóna. Munice létala i mimo areál

Policie se v Poličce chystá na scénář "Vrbětice". Okolí strojíren může zůstat uzavřeno několik týdnů.

Opočno je po čtvrtstoletí tahanic státu

Nejvyšší soud (NS) odmítl dovolání Kristiny Colloredo-Mansfeldové v letitém sporu o renesanční zámek v Opočně na Rychnovsku. Justice památku loni v dubnu pravomocně přiřkla státu.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies