VYBERTE SI REGION

Romština má osm pádů. Koda čačo!*

Ostrava /ROZHOVOR/ - Mezinárodní den romského jazyka, který připadá na dnešní datum, by měl vzbudit zájem o tento jazyk nejen mezi veřejností, ale rovněž mezi samotnými Romy.

5.11.2014 75
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Deník/Kopáč Jiří

„Je potřeba romštinu udržet a jsem vždy ráda, když mohu našim studentům její základy předávat," vysvětluje absolventka speciální pedagogiky Lada Červeňáková (na snímku níže), která romský jazyk vyučuje na Střední škole prof. Zdeňka Matějčka v Ostravě-Porubě.

Lada ČerveňákováCo by nám měl Mezinárodní den romského jazyka připomenout?

Nejen nám, ale všem národům by měla být romština připomenuta jako jazyk svébytné národnostní menšiny, který je součástí kulturního dědictví Romů.

K jakému jazyku byste romštinu přirovnala?

Autorky učebnice Romaňi čhib hovoří o slovenské romštině (což je nejpoužívanější dialekt romštiny, kterým hovoří přibližně 85 procent Romů pozn. red.) jako o novoindickém indoevropském jazyku. Vzhledem k fonetice a lexikálním odlišnostem romského jazyka bych ho k češtině přirovnávala velmi obtížně. Romština třeba používá přídechy a má osm pádů.

Existuje nějaký český výraz, který je do romštiny nepřeložitelný?

Českých výrazů, které nelze do romštiny přeložit, je velmi mnoho. Základ romského jazyka je orientován na základní oblasti života a všechny novotvary stejně jako v i dalších jazycích se velmi obtížně překládají. Romové si pomáhají připojením romské koncovky k původnímu slovu například z českého jazyka a tento přejatý termín se pak velmi rychle začne užívat.

Podle statistik je romský jazyk a zájem o něj v dlouhodobém úpadku. Užívají ho alespoň samotní Romové?

Střední generace slovenských Romů dosud užívá romštinu aktivně a romský jazyk je jejich rodným jazykem. Kvalita užívaného jazyka je velmi dobrá a v rámci komunity se stále udržuje. Jiná situace je u dětí a mládeže. Tam je romština užívána především pasivně. U olašských Romů je romština v tradiční, nezměněné podobě a jazyk je užíván aktivně všemi generacemi.

Umí jej oni sami používat v psané podobě, či funguje jen jakási ústní slovesnost?

Velmi málo Romů píše romsky. Mnoho vzdělaných Romů proto usiluje o zachování jazyka, angažují se ve vydávání romských periodik nebo pořádají soutěže na podporu a zachování jazyka. Pro Romy bylo přirozené předávat si vědomosti i kulturní dědictví ústně. Stále se v komunitě hodně vypravuje a mnoho lidí neví, že tolik kritizované postávání na ulicích ve skupinách je pro Romy zcela přirozený způsob komunikace.

(* Koda čačo. To je pravda.)

Klára KOHUTOVÁ


Autor: Redakce

5.11.2014 VSTUP DO DISKUSE 75
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Stát pátrá po majitelích čtyř tisíc domů. Když se nepřihlásí, přijdou o ně

Hodný doktor, ale kritický komunální politik Jiří Biolek zpochybnil pověst Aleny Dernerové jako senátorky a kandidátky. „Velmi mě zklamal,“ řekla Dernerová.
7

"Ona selhala!" - "On manipuluje!" Biolek zaútočil na Dernerovou jako Trump

VIDEO: Bezva finta? Řidiče načapali se „schovávací“ SPZ

Možná jste si taky někdy chtěli připadat jako James Bond, jehož otáčecí SPZ na autě se stala legendární vychytávkou. Podobné pocity nedávno zažíval jistý řidič z americké Floridy. I když… Vlastně se chtěl jen vyhnout placení mýtného.

Aby smrt nebyla tabu. Vyšla kniha "o posledních věcech člověka"

Ondřej Nezbeda, bývalý uznávaný novinář Respektu, se rozhodl radikálně změnit svoji profesi. Stal se pečovatelem domácího hospice Cesta domů. Své zkušenosti z péče o nevyléčitelně nemocné sepsal do knihy Průvodce smrtelníka: o posledních věcech člověka. Nedávno ji spolu s kolegy z hospice představil na besedě v Knihovně Václava Havla. 

Co by měly děti jíst, aby byly zdravé

Praha - Nutriční specialistka Jana Spáčilová radí, jak děti učit správným stravovacím návykům.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies