VYBERTE SI REGION

Romština má osm pádů. Koda čačo!*

Ostrava /ROZHOVOR/ - Mezinárodní den romského jazyka, který připadá na dnešní datum, by měl vzbudit zájem o tento jazyk nejen mezi veřejností, ale rovněž mezi samotnými Romy.

5.11.2014 75
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Deník/Kopáč Jiří

„Je potřeba romštinu udržet a jsem vždy ráda, když mohu našim studentům její základy předávat," vysvětluje absolventka speciální pedagogiky Lada Červeňáková (na snímku níže), která romský jazyk vyučuje na Střední škole prof. Zdeňka Matějčka v Ostravě-Porubě.

Lada ČerveňákováCo by nám měl Mezinárodní den romského jazyka připomenout?

Nejen nám, ale všem národům by měla být romština připomenuta jako jazyk svébytné národnostní menšiny, který je součástí kulturního dědictví Romů.

K jakému jazyku byste romštinu přirovnala?

Autorky učebnice Romaňi čhib hovoří o slovenské romštině (což je nejpoužívanější dialekt romštiny, kterým hovoří přibližně 85 procent Romů pozn. red.) jako o novoindickém indoevropském jazyku. Vzhledem k fonetice a lexikálním odlišnostem romského jazyka bych ho k češtině přirovnávala velmi obtížně. Romština třeba používá přídechy a má osm pádů.

Existuje nějaký český výraz, který je do romštiny nepřeložitelný?

Českých výrazů, které nelze do romštiny přeložit, je velmi mnoho. Základ romského jazyka je orientován na základní oblasti života a všechny novotvary stejně jako v i dalších jazycích se velmi obtížně překládají. Romové si pomáhají připojením romské koncovky k původnímu slovu například z českého jazyka a tento přejatý termín se pak velmi rychle začne užívat.

Podle statistik je romský jazyk a zájem o něj v dlouhodobém úpadku. Užívají ho alespoň samotní Romové?

Střední generace slovenských Romů dosud užívá romštinu aktivně a romský jazyk je jejich rodným jazykem. Kvalita užívaného jazyka je velmi dobrá a v rámci komunity se stále udržuje. Jiná situace je u dětí a mládeže. Tam je romština užívána především pasivně. U olašských Romů je romština v tradiční, nezměněné podobě a jazyk je užíván aktivně všemi generacemi.

Umí jej oni sami používat v psané podobě, či funguje jen jakási ústní slovesnost?

Velmi málo Romů píše romsky. Mnoho vzdělaných Romů proto usiluje o zachování jazyka, angažují se ve vydávání romských periodik nebo pořádají soutěže na podporu a zachování jazyka. Pro Romy bylo přirozené předávat si vědomosti i kulturní dědictví ústně. Stále se v komunitě hodně vypravuje a mnoho lidí neví, že tolik kritizované postávání na ulicích ve skupinách je pro Romy zcela přirozený způsob komunikace.

(* Koda čačo. To je pravda.)

Klára KOHUTOVÁ


Autor: Redakce

5.11.2014 VSTUP DO DISKUSE 75
SDÍLEJ:

Postrach Vysočiny: Žena zničila desítky aut a zapálila volejbalové kabiny

Havlíčkův Brod – Bývalou řidičku kamionu a uklízečku Bohumilu Šustrovou ze Ždírce nad Doubravou poslal v úterý Okresní soud v Havlíčkově Brodě na devět měsíců do vězení, a to za podpálení kabin havlíčkobrodským sportovcům.

Klaus odsoudil vynucený odchod Forejta a jeho diskreditaci

Praha - Bývalý prezident Václav Klaus rezolutně odsoudil podle něj vynucený odchod Jindřicha Forejta z funkce šéfa protokolu Pražského hradu. Zacházení s ním ho lidsky velmi zasáhlo, uvedl v prohlášení, které redakci poskytl Petr Macinka z Institutu Václava Klause. Forejt na svou funkci rezignoval v úterý, zdůvodnil to osobními a zdravotními důvody.

Sněmovna schválila státní rozpočet, schodek má klesnout na 60 miliard korun

Praha - Sněmovna schválila státní rozpočet na příští rok. Schválený schodek má proti tomu letošnímu klesnout o deset miliard na 60 miliard korun, ministr financí Andrej Babiš (ANO) ale dnes před poslanci vyjádřil přesvědčení, že výsledek bude lepší. Jde už o třetí státní rozpočet současné koaliční vlády. Sněmovna podpořila jen ty přesuny peněz v návrhu státního rozpočtu na příští rok, s nimiž souhlasil Babiš. Opozice neuspěla ani s jedním požadavkem.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies