Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Romština má osm pádů. Koda čačo!*

Ostrava /ROZHOVOR/ - Mezinárodní den romského jazyka, který připadá na dnešní datum, by měl vzbudit zájem o tento jazyk nejen mezi veřejností, ale rovněž mezi samotnými Romy.

5.11.2014
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Deník/Kopáč Jiří

„Je potřeba romštinu udržet a jsem vždy ráda, když mohu našim studentům její základy předávat," vysvětluje absolventka speciální pedagogiky Lada Červeňáková (na snímku níže), která romský jazyk vyučuje na Střední škole prof. Zdeňka Matějčka v Ostravě-Porubě.

Lada ČerveňákováCo by nám měl Mezinárodní den romského jazyka připomenout?

Nejen nám, ale všem národům by měla být romština připomenuta jako jazyk svébytné národnostní menšiny, který je součástí kulturního dědictví Romů.

K jakému jazyku byste romštinu přirovnala?

Autorky učebnice Romaňi čhib hovoří o slovenské romštině (což je nejpoužívanější dialekt romštiny, kterým hovoří přibližně 85 procent Romů pozn. red.) jako o novoindickém indoevropském jazyku. Vzhledem k fonetice a lexikálním odlišnostem romského jazyka bych ho k češtině přirovnávala velmi obtížně. Romština třeba používá přídechy a má osm pádů.

Existuje nějaký český výraz, který je do romštiny nepřeložitelný?

Českých výrazů, které nelze do romštiny přeložit, je velmi mnoho. Základ romského jazyka je orientován na základní oblasti života a všechny novotvary stejně jako v i dalších jazycích se velmi obtížně překládají. Romové si pomáhají připojením romské koncovky k původnímu slovu například z českého jazyka a tento přejatý termín se pak velmi rychle začne užívat.

Podle statistik je romský jazyk a zájem o něj v dlouhodobém úpadku. Užívají ho alespoň samotní Romové?

Střední generace slovenských Romů dosud užívá romštinu aktivně a romský jazyk je jejich rodným jazykem. Kvalita užívaného jazyka je velmi dobrá a v rámci komunity se stále udržuje. Jiná situace je u dětí a mládeže. Tam je romština užívána především pasivně. U olašských Romů je romština v tradiční, nezměněné podobě a jazyk je užíván aktivně všemi generacemi.

Umí jej oni sami používat v psané podobě, či funguje jen jakási ústní slovesnost?

Velmi málo Romů píše romsky. Mnoho vzdělaných Romů proto usiluje o zachování jazyka, angažují se ve vydávání romských periodik nebo pořádají soutěže na podporu a zachování jazyka. Pro Romy bylo přirozené předávat si vědomosti i kulturní dědictví ústně. Stále se v komunitě hodně vypravuje a mnoho lidí neví, že tolik kritizované postávání na ulicích ve skupinách je pro Romy zcela přirozený způsob komunikace.

(* Koda čačo. To je pravda.)

Klára KOHUTOVÁ


Autor: Redakce

5.11.2014
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Malála Júsufzajová
7

Pákistánská nositelka Nobelovy ceny za mír nastoupí na Oxford

Servírka Barbora Horská byla jednou z těch, která ženu obsluhovala. Na snímku u stolu, kde podvodnice seděla.
2

Blondýna dál okrádá opavské restaurace, policie je na ní krátká

Piráti, sundejte mě z vězeňského autobusu, požaduje Nečasová. Hrozí právníky

Advokáti Jany Nečasové (dříve Nagyové) požadují po Pirátské straně, aby odstranila podobu někdejší šéfky kabinetu premiéra Petra Nečase z "vězeňského autobusu", s kterým tento týden vyrazila do volební kampaně. Piráti na autobusu poukazují kresbami na kauzy politických protivníků. V předžalobní výzvě, žádají zástupci Nečasové také omluvu, v opačném případě hrozí právními kroky. 

Venkovské prodejny končí kvůli zvyšování platů. Má je stát dotovat?

Češi chtějí zachránit venkovské obchody. Šedesát šest procent lidí v České republice souhlasí s tím, že by měl stát ztrátové prodejny v malých obcích do 500 obyvatel finančně podporovat. Pouze 26 procent lidí je proti tomu. Z vesnic pomalu mizí hospody, obchody i pošty.

Pelikán nejvyššího žalobce mlčenlivosti nezprostil. Obstrukce, reaguje Plíšek

Ministr spravedlnosti Robert Pelikán (ANO) nezprostil nejvyššího státního zástupce Pavla Zemana mlčenlivosti pro slyšení před sněmovní komisí k únikům údajů z vyšetřovacích spisů. Předseda komise Martin Plíšek (TOP 09) mluví o naschválu a o obstrukci. Pelikán poukazuje na to, že žádosti o zbavení mlčenlivosti nebyly zdůvodněny tak, jak požaduje zákon o státním zastupitelství.

Finanční poradce: Zažíváme skvělé časy, které nebudou trvat věčně

/ROZHOVOR/ Česká národní banka nedávno zvedla úrokové sazby. Znamená to zdražení úvěrů, naopak střadatelé mohou být potěšeni. Pro koho je to ještě dobrá zpráva a kdo si pohoršil, přibližuje finanční poradce Partners Josef Uchytil.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení