VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jednání soudu zhatil tvůrčí přístup tlumočnice

PRAHA - Při hledání spravedlnosti je třeba překonat mnohá úskalí. Potvrdilo se to u krajského soudu při projednávání kauzy trojice Ukrajinců, kteří podle obžaloby v srpnu roku 2000 vyloupili noční klub Livie v Dlouhopolsku na Nymbursku.

11.10.2007
SDÍLEJ:

Michajlo Stojka a Jaroslav Matskiv (na snímku zleva) si na rozsudek ještě počkají. Za smrt brutálně zmláceného muže jim hrozí až 15 let vězení. Foto: DENÍK/Milan Holakovský

Surově zmlácený člen ochranky se už z bezvědomí neprobral a po čtyřech měsících v nemocnici zemřel. Jaroslav Matskiv a Michajlo Stojka by v případě odsouzení mohli vyfasovat až patnáctileté tresty. Na násilném činu se s nimi měl podílet ještě Vasil Starosta, který však před soudem nestojí. Zdržuje se neznámo kde a je stíhán jako uprchlý.

I dvojice mužů, které eskorta přivedla k soudu v poutech, si ale na konečný verdikt počká. Předsedkyně senátu Oldřiška Rysová jednání dnes odročila o dva týdny. Vyšlo totiž najevo, že je třeba nechat znovu přeložit do češtiny výpovědi prostitutek pracujících v klubu. Ty se vrátily domů, a tak záznamy jejich výslechů musely dorazit z Ukrajiny. „A zjistili jsme, že původní překladatelka netlumočila, co je tam přesně napsáno, ale pojala to vypravěčsky a spojovala výpovědi dohromady,“ vysvětlil Deníku jeden z advokátů Jaroslav Ortman.

V kauze, jejíž řešení se táhne už sedm let, ale bylo třeba zajistit zahraniční výslechy nejenom na Ukrajině. Posledního podnájemce klubu, Petra Š., se podařilo najít až ve Španělsku, kde prý má novou rodinu a na návrat do Česka nepomýšlí. Zřejmě ví proč – po řádění násilníků v klubu měl prý takový strach, že si domů do Pelhřimova netroufl z Prahy cestovat jinak než pěšky, postranními silničkami a lesními cestami. A s vypůjčenými penězi se hned vydal na cestu do Francie, kam se podle otcových slov vypravil s úmyslem ztratit se v řadách příslušníků cizinecké legie…

Dnes před soud předstoupil jako svědek German K., který měl objekt pronajatý a sám ho dále pronajímal. Prý ale ani pořádně neví komu – podnájemci si budovu předávali a svědek s nimi prý ani nebyl v kontaktu; stačilo, když chodily peníze. A když v nočním klubu pořádal o víkendech vlastní akce, bylo podle jeho slov domluveno, že objekt bude prázdný a nepotká se tam ani s dívkami ani se zaměstnanci. Do případu tak příliš světla nevnesl. „Že tam jsou Ukrajinky jsem slyšel od sousedů,“ prohlásil. Poprvé je prý ale viděl až tehdy, když do klubu přijel po násilném činu. „Byly tam dvě nebo tři dívky a dva tři muži, které představily jako své přítele a ochránce. Asi šlo o Ukrajince nebo Rusy. Dal jsem jim termín, ať do týdne uklidí a vystěhují se. To splnili,“ konstatoval svědek.

11.10.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
9

Učitelé nechtějí kariéru s papíry

Věčný oheň. Ilustrační foto.
8

Nedůstojná pohřební praxe dál pokvete. Hromadný svoz nebožtíků neskončí

Zneužití osobních dat? Pokuta půl miliardy

Lidé budou moci snáze požadovat vymazání informací, které by je poškodily. Za rok jim to umožní nové nařízení EU.

Zpěvačka Špinarová byla uvedena do Síně slávy cen Anděl

Do Síně slávy hudebních cen Anděl byla dnes in memoriam uvedena zpěvačka Věra Špinarová. Majitelka nenapodobitelného hlasu zemřela letos v březnu ve věku 65 let. 

Fikaná hra o miliony. Zlín má dilema: uvěří Manchesteru?

Znáte tradiční česká přísloví? Jedno zní: Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. Leckdy to uslyšíte i během fotbalových zápasů. Kluby, trenéři a hráči mají dilema.

Odpad třídí stále více lidí. Radnice je motivují i dárky

Rok od roku Pardubice rozšiřují území, na němž mohou obyvatelé rodinných domů odkládat do samostatných kontejnerů biologicky rozložitelný odpad. Od roku 2007, kdy město s odděleným ukládáním bioodpadu začalo, ho separuje 2750 domácností. Letos byl sběr rozšířen i do okrajových částí města – do Lánů na Důlku a Opočínku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies