Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jednání soudu zhatil tvůrčí přístup tlumočnice

PRAHA - Při hledání spravedlnosti je třeba překonat mnohá úskalí. Potvrdilo se to u krajského soudu při projednávání kauzy trojice Ukrajinců, kteří podle obžaloby v srpnu roku 2000 vyloupili noční klub Livie v Dlouhopolsku na Nymbursku.

11.10.2007
SDÍLEJ:

Michajlo Stojka a Jaroslav Matskiv (na snímku zleva) si na rozsudek ještě počkají. Za smrt brutálně zmláceného muže jim hrozí až 15 let vězení. Foto: DENÍK/Milan Holakovský

Surově zmlácený člen ochranky se už z bezvědomí neprobral a po čtyřech měsících v nemocnici zemřel. Jaroslav Matskiv a Michajlo Stojka by v případě odsouzení mohli vyfasovat až patnáctileté tresty. Na násilném činu se s nimi měl podílet ještě Vasil Starosta, který však před soudem nestojí. Zdržuje se neznámo kde a je stíhán jako uprchlý.

I dvojice mužů, které eskorta přivedla k soudu v poutech, si ale na konečný verdikt počká. Předsedkyně senátu Oldřiška Rysová jednání dnes odročila o dva týdny. Vyšlo totiž najevo, že je třeba nechat znovu přeložit do češtiny výpovědi prostitutek pracujících v klubu. Ty se vrátily domů, a tak záznamy jejich výslechů musely dorazit z Ukrajiny. „A zjistili jsme, že původní překladatelka netlumočila, co je tam přesně napsáno, ale pojala to vypravěčsky a spojovala výpovědi dohromady,“ vysvětlil Deníku jeden z advokátů Jaroslav Ortman.

V kauze, jejíž řešení se táhne už sedm let, ale bylo třeba zajistit zahraniční výslechy nejenom na Ukrajině. Posledního podnájemce klubu, Petra Š., se podařilo najít až ve Španělsku, kde prý má novou rodinu a na návrat do Česka nepomýšlí. Zřejmě ví proč – po řádění násilníků v klubu měl prý takový strach, že si domů do Pelhřimova netroufl z Prahy cestovat jinak než pěšky, postranními silničkami a lesními cestami. A s vypůjčenými penězi se hned vydal na cestu do Francie, kam se podle otcových slov vypravil s úmyslem ztratit se v řadách příslušníků cizinecké legie…

Dnes před soud předstoupil jako svědek German K., který měl objekt pronajatý a sám ho dále pronajímal. Prý ale ani pořádně neví komu – podnájemci si budovu předávali a svědek s nimi prý ani nebyl v kontaktu; stačilo, když chodily peníze. A když v nočním klubu pořádal o víkendech vlastní akce, bylo podle jeho slov domluveno, že objekt bude prázdný a nepotká se tam ani s dívkami ani se zaměstnanci. Do případu tak příliš světla nevnesl. „Že tam jsou Ukrajinky jsem slyšel od sousedů,“ prohlásil. Poprvé je prý ale viděl až tehdy, když do klubu přijel po násilném činu. „Byly tam dvě nebo tři dívky a dva tři muži, které představily jako své přítele a ochránce. Asi šlo o Ukrajince nebo Rusy. Dal jsem jim termín, ať do týdne uklidí a vystěhují se. To splnili,“ konstatoval svědek.

11.10.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
AKTUALIZOVÁNO
15

K útoku nožem v Rusku se přihlásil Islámský stát

Grace Mugabeová a Robert Mugabe
4

Mugabeová získala imunitu, Jižní Afrika přerušila letecké spojení

Dýmkař Krška: Dělám pocitové dýmky. Řídím se hlavně kresbou dřeva

Výrobě dýmek se Karel Krška z Drnovic věnuje už sedmadvacet let. I po takové době nepovažuje jejich vyřezávání za rutinu. „Každý kousek je originál. Vše dělám ručně a každý kus dřeva mě jinak inspiruje. Možná proto mě práce pořád baví,“ pochvaluje si devětačtyřicetiletý muž.

První burčák je v prodeji. Jak poznat ten pravý? Zákazník nemá šanci, říká vinař

/ANKETA/ - Hrozny už pomalu dozrávají a s blížícím se vinobraním začíná i burčáková sezóna. Zatímco někteří vinaři čekají s výrobou burčáku na začátek září, jiní už prodávají.

Libanon a Sýrie zahájily ofenzivu, chtějí vyčistit hranice od islamistů

Hnutí Hizballáh spojilo své síly se syrskými vládními jednotkami s cílem zbavit pohraniční oblasti posledních bojovníků Islámského státu. Libanonskou armádu v této operaci podporují i Američané.

Z kauzy uplácení se někteří stíhaní lékaři mohou vyplatit

V kauze údajného uplácení lékařů ze strany distributorů léků policie obvinila zhruba 200 lidí. Někteří z doktorů se mohou stíhání vyhnout, pokud zaplatí jedenapůlnásobek přijatých úplatků na odškodnění obětí trestných činů. Naopak část distributorů policie stíhá jako organizovanou zločineckou skupinu. Hrozí jim přísnější tresty, a to dva až deset let vězení.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení