Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jednání soudu zhatil tvůrčí přístup tlumočnice

PRAHA - Při hledání spravedlnosti je třeba překonat mnohá úskalí. Potvrdilo se to u krajského soudu při projednávání kauzy trojice Ukrajinců, kteří podle obžaloby v srpnu roku 2000 vyloupili noční klub Livie v Dlouhopolsku na Nymbursku.

11.10.2007
SDÍLEJ:

Michajlo Stojka a Jaroslav Matskiv (na snímku zleva) si na rozsudek ještě počkají. Za smrt brutálně zmláceného muže jim hrozí až 15 let vězení. Foto: DENÍK/Milan Holakovský

Surově zmlácený člen ochranky se už z bezvědomí neprobral a po čtyřech měsících v nemocnici zemřel. Jaroslav Matskiv a Michajlo Stojka by v případě odsouzení mohli vyfasovat až patnáctileté tresty. Na násilném činu se s nimi měl podílet ještě Vasil Starosta, který však před soudem nestojí. Zdržuje se neznámo kde a je stíhán jako uprchlý.

I dvojice mužů, které eskorta přivedla k soudu v poutech, si ale na konečný verdikt počká. Předsedkyně senátu Oldřiška Rysová jednání dnes odročila o dva týdny. Vyšlo totiž najevo, že je třeba nechat znovu přeložit do češtiny výpovědi prostitutek pracujících v klubu. Ty se vrátily domů, a tak záznamy jejich výslechů musely dorazit z Ukrajiny. „A zjistili jsme, že původní překladatelka netlumočila, co je tam přesně napsáno, ale pojala to vypravěčsky a spojovala výpovědi dohromady,“ vysvětlil Deníku jeden z advokátů Jaroslav Ortman.

V kauze, jejíž řešení se táhne už sedm let, ale bylo třeba zajistit zahraniční výslechy nejenom na Ukrajině. Posledního podnájemce klubu, Petra Š., se podařilo najít až ve Španělsku, kde prý má novou rodinu a na návrat do Česka nepomýšlí. Zřejmě ví proč – po řádění násilníků v klubu měl prý takový strach, že si domů do Pelhřimova netroufl z Prahy cestovat jinak než pěšky, postranními silničkami a lesními cestami. A s vypůjčenými penězi se hned vydal na cestu do Francie, kam se podle otcových slov vypravil s úmyslem ztratit se v řadách příslušníků cizinecké legie…

Dnes před soud předstoupil jako svědek German K., který měl objekt pronajatý a sám ho dále pronajímal. Prý ale ani pořádně neví komu – podnájemci si budovu předávali a svědek s nimi prý ani nebyl v kontaktu; stačilo, když chodily peníze. A když v nočním klubu pořádal o víkendech vlastní akce, bylo podle jeho slov domluveno, že objekt bude prázdný a nepotká se tam ani s dívkami ani se zaměstnanci. Do případu tak příliš světla nevnesl. „Že tam jsou Ukrajinky jsem slyšel od sousedů,“ prohlásil. Poprvé je prý ale viděl až tehdy, když do klubu přijel po násilném činu. „Byly tam dvě nebo tři dívky a dva tři muži, které představily jako své přítele a ochránce. Asi šlo o Ukrajince nebo Rusy. Dal jsem jim termín, ať do týdne uklidí a vystěhují se. To splnili,“ konstatoval svědek.

11.10.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

"Obyčejná" nehoda na obchvatu Holic mohla skončit zraněním záchranáře. Řidič si totiž místo volantu hleděl telefonu.
1

Záchranář uskakoval před autem. Řidič si fotil nehodu

Ilustrační foto.
10

E-recept už spolkl miliardu. Víc, než přiznává stát, tvrdí expert

Vteřiny dne. Rychlý přehled pro ty, kteří nemají čas číst

Zjistěte během několika málo vteřin, co nejdůležitějšího přinesl dnešní den.

Hrozí odvolání Trumpa? Prohra republikánů může znamenat prezidentův konec

V okolí Bílého domu se již delší dobu šeptá o tom, že pokud ve volbách do Sněmovny reprezentantů v příštím roce republikáni nezískají většinu, mohl by to být konec amerického prezidenta Donalda Trumpa. Mohlo by totiž snadno projít jeho odvolání, které Demokraté navrhují. Trump podle amerických médií místo podpory kampaně republikánů svou stranu rozvrací.  

Španělsko zatýká strůjce katalánského referenda. Do vazby jdou dva separatisté

Španělské úřady dnes zatkly dva z hlavních strůjců katalánského referenda. Jordi Sánchez, který stál v čele separatistické strany Katalánské národní shromáždění (ANC), a Jordi Cuixart vůdce organizace Omnium Cultural, byli dnes zatčeni. Důvodem jejich vazby má být pobuřování. Informoval o tom server BBC.

Irácké vojsko vtrhlo do Kirkúku, nezávislost Kurdistánu je ohrožena

Irácké vládní jednotky dnes vstoupily do města Kirkúk ovládaném Kurdy. Stalo se tak tři týdny poté, co území na severu Iráku vyhlásilo kontroverzní referendum o nezávislosti. Z města uprchly tisíce lidí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení