VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jednání soudu zhatil tvůrčí přístup tlumočnice

PRAHA - Při hledání spravedlnosti je třeba překonat mnohá úskalí. Potvrdilo se to u krajského soudu při projednávání kauzy trojice Ukrajinců, kteří podle obžaloby v srpnu roku 2000 vyloupili noční klub Livie v Dlouhopolsku na Nymbursku.

11.10.2007
SDÍLEJ:

Michajlo Stojka a Jaroslav Matskiv (na snímku zleva) si na rozsudek ještě počkají. Za smrt brutálně zmláceného muže jim hrozí až 15 let vězení. Foto: DENÍK/Milan Holakovský

Surově zmlácený člen ochranky se už z bezvědomí neprobral a po čtyřech měsících v nemocnici zemřel. Jaroslav Matskiv a Michajlo Stojka by v případě odsouzení mohli vyfasovat až patnáctileté tresty. Na násilném činu se s nimi měl podílet ještě Vasil Starosta, který však před soudem nestojí. Zdržuje se neznámo kde a je stíhán jako uprchlý.

I dvojice mužů, které eskorta přivedla k soudu v poutech, si ale na konečný verdikt počká. Předsedkyně senátu Oldřiška Rysová jednání dnes odročila o dva týdny. Vyšlo totiž najevo, že je třeba nechat znovu přeložit do češtiny výpovědi prostitutek pracujících v klubu. Ty se vrátily domů, a tak záznamy jejich výslechů musely dorazit z Ukrajiny. „A zjistili jsme, že původní překladatelka netlumočila, co je tam přesně napsáno, ale pojala to vypravěčsky a spojovala výpovědi dohromady,“ vysvětlil Deníku jeden z advokátů Jaroslav Ortman.

V kauze, jejíž řešení se táhne už sedm let, ale bylo třeba zajistit zahraniční výslechy nejenom na Ukrajině. Posledního podnájemce klubu, Petra Š., se podařilo najít až ve Španělsku, kde prý má novou rodinu a na návrat do Česka nepomýšlí. Zřejmě ví proč – po řádění násilníků v klubu měl prý takový strach, že si domů do Pelhřimova netroufl z Prahy cestovat jinak než pěšky, postranními silničkami a lesními cestami. A s vypůjčenými penězi se hned vydal na cestu do Francie, kam se podle otcových slov vypravil s úmyslem ztratit se v řadách příslušníků cizinecké legie…

Dnes před soud předstoupil jako svědek German K., který měl objekt pronajatý a sám ho dále pronajímal. Prý ale ani pořádně neví komu – podnájemci si budovu předávali a svědek s nimi prý ani nebyl v kontaktu; stačilo, když chodily peníze. A když v nočním klubu pořádal o víkendech vlastní akce, bylo podle jeho slov domluveno, že objekt bude prázdný a nepotká se tam ani s dívkami ani se zaměstnanci. Do případu tak příliš světla nevnesl. „Že tam jsou Ukrajinky jsem slyšel od sousedů,“ prohlásil. Poprvé je prý ale viděl až tehdy, když do klubu přijel po násilném činu. „Byly tam dvě nebo tři dívky a dva tři muži, které představily jako své přítele a ochránce. Asi šlo o Ukrajince nebo Rusy. Dal jsem jim termín, ať do týdne uklidí a vystěhují se. To splnili,“ konstatoval svědek.

11.10.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Statisíce muslimů na prostranství kolem Velké mešity v saúdskoarabském svatém městě Mekka

Saudská Arábie zmařila teroristický útok v Mekce. Jeden z útočníků se odpálil

Bazén na severovýchodě Turecka, který zabíjel
11

Tři děti i oba jejich zachránce v tureckém bazénu usmažila elektřina

AKTUALIZOVÁNO

Ze školky se ztratily tři děti. Učitelky ani nevěděly jména, uvedla policie

Pátrání po dětech, které se nepozorovaně oddělily od skupiny ekoškolky pobývající v přírodě, dobře dopadlo, ale věc bude mít dohru. Ke čtvrteční události to v pátek připomněl Tomáš Hulan z ředitelství pražské policie. Podle něj je ale předčasné předjímat, zda případ nakonec skončí u správního orgánu, či dokonce u soudu, anebo se věcí budou zabývat jiné kompetentní orgány.

Takže na shledanou, pane redaktore, odešel Paroubek naštvaně ze studia

/ANKETA/ Bývalý premiér za ČSSD Jiří Paroubek dnes odešel z živě vysílaného rozhovoru v Českém rozhlasu. Paroubkovi se nelíbily otázky na jeho návrat do sociální demokracie, konkrétně na podmínky dané stanovami. Paroubek chtěl debatovat o politice, když redaktor na dotazech trval, vstal ze židle a se slovy "takže na shledanou, pane redaktore" opustil studio.

AKTUALIZOVÁNO

Drama v Benátkách na Jizerou. V garáži vybuchly plynové lahve

/FOTOGALERIE/ Několik výbuchů v pátek večer před osmou hodinou probralo z klidu obyvatele Smetanovy ulice v historické části města. Plynové láhve tam vybuchly v garáži, která naštěstí nebyla součástí rodinného domu.

Volební průzkum: ANO drtí rivaly, levicové strany dál ztrácejí

/INFOGRAFIKA/ Podle nejnovějšího průzkumu uskutečněného agenturou Phoenix Research si čtyři měsíce před sněmovními volbami hnutí ANO udržuje pohodlný náskok. Od ČSSD ho nyní dělí více než 11 procentních bodů. Nově vzniklá volební dvojkoalice KDU-ČSL a Starostů by v červnu těsně překročila nutnou desetiprocentní hranici pro získání poslaneckých mandátů.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies