VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Česká delegace 'oprašovala' v Moskvě ruštinu

MOSKVA - "Oprášit" znalost ruštiny musela při oficiální návštěvě českého prezidenta Václava Klause v Moskvě početná státní delegace. Až na vzácné výjimky se jednání vedla v jazyce Puškina a Dostojevského.

29.4.2007
SDÍLEJ:

Václav Klaus (vlevo) a Vladimir PutinFoto: REUTERS/Pool/Alexander Zemlianichenko

Výrazně to ovlivnilo atmosféru při rozhovorech v Kremlu, v parlamentu, na moskevské radnici, nebo i při setkání se studenty. Místy však měly jazykové peripetie poněkud humorný nádech.

Při jednání s moskevským starostou Jurijem Lužkovem prezidenta například překvapilo slovo "chruščovky", kterým Rusové označují byty nevalné kvality postavené v 60. letech za vlády Nikity Chruščova. "Neznal jsem to slovo," řekl, když mu starosta vysvětloval, že místo starých nevábných "chruščovek" v Moskvě se staví moderní bydlení. Klaus prý netušil, že jde o byty a ruský slangový výraz si spojoval s "lyžemi".

S některými ruskými výrazy prezident občas zaváhal. Místo slova "organizovať" řekl třeba "organizirovať". Poradit si nechal s výrazem "zerkalo zadněgo vida" (zpětné zrcátko), když vysvětloval svůj postoj k bourání válečných pomníků. Spletl se i v oficiálním názvu Ruska, když místo "Rossijskaja feděracija" řekl "Russkaja feděracija".

Když se prezident rozhodl na tiskové konferenci v Kremlu mluvit česky, dal si velmi záležet na přesném tlumočení svých slov. "Ani jedno slovo z toho, co jste přeložila, jsem neřekl," ohradil se proti jednomu překladu. Svůj výrok se pak do ruštiny pokusil přeložit sám. Jeho věta "nam o vzaimnoje porozumenije etoj vešči očeň mnoho idjot" (velmi nám záleží na vzájemném porozumění v této věci) ovšem vyvolala úsměvy ruských novinářů. Při vší snaze to totiž rusky neznělo.

"Kvůli tlumočnici český prezident musel upřesňovat svou myšlenku, která pak vypadala poměrně nejapně a naivně. Tlumočnice patrně prezidentovi poskytla ´medvědí službu´," uvedl list Kommersant.

Plynou ruštinou si v sobotu prezident získal studenty i pedagogy na Moskevské státní univerzitě. Tleskali mu, když citoval ruského klasika Bunina, i když mluvil o Evropské unii. Aby jej potěšili, mluvili na něj česky. "U Putina se mluvilo rusky a nebylo třeba překladu. Dnes mluvíme česky a překlad také není třeba. Jsme si souzeni na věčné přátelství," uvedl rektor univerzity Viktor Sadovničij.

Poprat se s ruštinou museli při moskevském pobytu také ministři. "Pan prezident razí zajímavou kampaň. Já jsem na tom, jako 90 procent občanů ve středním věku. Skončil jsem s ruštinou po maturitě a od té doby jsem ji prakticky nepoužíval," řekl ČTK ministr průmyslu Martin Říman. "Co mne ale překvapilo, že jsem nezapomněl azbuku. Písmenka se mi obnovila velmi rychle a vůbec mi nedělá žádnou potíž číst. Hledání slovíček je ale komplikované. Bavit se s Rusy anglicky by bylo snadnější," dodal Říman.

Na ruštinu si prý v "přátelských kuloárech" troufne i ministr financí Miroslav Kalousek. "Při jednání, kdy je důležité nejen každé slůvko, ale i jeho odstín, se ale spolehnu na profesionály. Oficiální jednání jsem vedl s tlumočníkem. Při neoficiálních rozhovorech lámu ruštinu," řekl.

Rusky v Moskvě mluvila také manželka českého prezidenta Livia Klausová, která se setkala s ruskou první dámou Ljudmilou Putinovou. "Ohromnou výhodou pro jednání je, když se nemusí používat služeb tlumočníka. I když mluvíte v jazyce, který není vaší mateřštinou, vyjádříte to, co chcete vyjádřit a má to vliv i na rychlost a přímost rozhovoru," řekla.

Jednání v ruštině prý dobře zvládala také místopředsedkyně sněmovny Miroslava Němcová. Nemusela však mluvit a pouze poslouchala. "Nebylo to náročné. Rozumím výborně všemu, co se říká. Mám problém, pokud bych měla promluvit s některými velmi odbornými termíny. Při poslouchání však žádný problém nebyl," řekla. Přiznala, že před cestou se musela připravit. "Oprašovala jsem. Je to, jako když se člověk naučí bruslit a pět let nebruslí. Nezapomene to, jen se potřebuje rozjezdit. Tak jsem si znovu připomněla, co jsme se učili ve škole. Byly tam ale i nové věci jako třeba ´daň z přidané hodnoty´. To jsme ve škole neměli," uvedla o jazykových poznatcích.

29.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Pavel Bělobrádek.
19 8

Bělobrádek: Minimální mzdu dramaticky zvedat nebudeme

Auta OBSE, Ukrajina
AKTUALIZOVÁNO
50 9

Auto mise OBSE na Ukrajině najelo na minu. Řídil Čech. Jeden mrtvý

AKTUALIZUJEME

Volby ve Francii ONLINE: volební průzkum; Macron 24%, Le Penová 22%

Lid Francie hlasuje v prvním kole voleb, je o ně velký zájem. V 17:00 mělo odvoleno již 69% voličů. Podle výsledků průzkumu u volebních místností, které zveřejnila belgická stanice RTBF, zatím vede Macron (24 procent) a Le Penová (22 procent). Bezpečnostní složky obávají nepokojů, pokud by do druhého kola postoupili představitelka krajní pravice Marine Le Penová a levicový radikál Jean-Luc Mélenchon. 

Co s korunou po intervencích? Zavedení eura je v kurzu

Po uzavření intervencí se mezi politiky i byznysmeny otevírá otázka přijetí eura. Je prioritou i pro Svaz průmyslu a dopravy. Česko se při svém vstupu do EU zavázalo euro přijmout. Proti zavedení evropské měny je ministr financí Andrej Babiš.

Rektora ČVUT chtějí senátoři odvolat, ohradil se proti nim

Rektor Českého vysokého učení technického (ČVUT) v Praze Jan Konvalinka se ohradil proti nařčením členů Akademického senátu školy, kteří tento týden podali návrh na jeho odvolání. Reaguje v něm na deset bodů, které čtyři senátoři uvedli jako motiv pro jeho odvolání. Převažují v nich důvody týkající se napjatého hospodaření univerzity. Podle Konvalinky nejsou tvrzení pravdivá.

Akce Kulak, pak samota, vypráví pamětnice

Ze třiaosmdesátihektarového statku v Mistříně na Hodonínsku se museli přestěhovat za jeden den. V roce 1951 jim ho totiž vzali komunisté při akci Kulak. Při ní zabavovali majetek všem velkým statkářům, aby vytvořili státní hospodářství. „Bylo nás devět. Vojáci nás převezli na samotu u Jestřabice na Kroměřížsku, která měla jen jednu místnost," vzpomíná šestaosmdesátiletá Eliška Kolečkářová na dobu, kdy jí bylo osmnáct let. Jejího otce letos hodonínský okresní soud rehabilitoval a očistil jeho jméno.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies