VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Česká delegace 'oprašovala' v Moskvě ruštinu

MOSKVA - "Oprášit" znalost ruštiny musela při oficiální návštěvě českého prezidenta Václava Klause v Moskvě početná státní delegace. Až na vzácné výjimky se jednání vedla v jazyce Puškina a Dostojevského.

29.4.2007
SDÍLEJ:

Václav Klaus (vlevo) a Vladimir PutinFoto: REUTERS/Pool/Alexander Zemlianichenko

Výrazně to ovlivnilo atmosféru při rozhovorech v Kremlu, v parlamentu, na moskevské radnici, nebo i při setkání se studenty. Místy však měly jazykové peripetie poněkud humorný nádech.

Při jednání s moskevským starostou Jurijem Lužkovem prezidenta například překvapilo slovo "chruščovky", kterým Rusové označují byty nevalné kvality postavené v 60. letech za vlády Nikity Chruščova. "Neznal jsem to slovo," řekl, když mu starosta vysvětloval, že místo starých nevábných "chruščovek" v Moskvě se staví moderní bydlení. Klaus prý netušil, že jde o byty a ruský slangový výraz si spojoval s "lyžemi".

S některými ruskými výrazy prezident občas zaváhal. Místo slova "organizovať" řekl třeba "organizirovať". Poradit si nechal s výrazem "zerkalo zadněgo vida" (zpětné zrcátko), když vysvětloval svůj postoj k bourání válečných pomníků. Spletl se i v oficiálním názvu Ruska, když místo "Rossijskaja feděracija" řekl "Russkaja feděracija".

Když se prezident rozhodl na tiskové konferenci v Kremlu mluvit česky, dal si velmi záležet na přesném tlumočení svých slov. "Ani jedno slovo z toho, co jste přeložila, jsem neřekl," ohradil se proti jednomu překladu. Svůj výrok se pak do ruštiny pokusil přeložit sám. Jeho věta "nam o vzaimnoje porozumenije etoj vešči očeň mnoho idjot" (velmi nám záleží na vzájemném porozumění v této věci) ovšem vyvolala úsměvy ruských novinářů. Při vší snaze to totiž rusky neznělo.

"Kvůli tlumočnici český prezident musel upřesňovat svou myšlenku, která pak vypadala poměrně nejapně a naivně. Tlumočnice patrně prezidentovi poskytla ´medvědí službu´," uvedl list Kommersant.

Plynou ruštinou si v sobotu prezident získal studenty i pedagogy na Moskevské státní univerzitě. Tleskali mu, když citoval ruského klasika Bunina, i když mluvil o Evropské unii. Aby jej potěšili, mluvili na něj česky. "U Putina se mluvilo rusky a nebylo třeba překladu. Dnes mluvíme česky a překlad také není třeba. Jsme si souzeni na věčné přátelství," uvedl rektor univerzity Viktor Sadovničij.

Poprat se s ruštinou museli při moskevském pobytu také ministři. "Pan prezident razí zajímavou kampaň. Já jsem na tom, jako 90 procent občanů ve středním věku. Skončil jsem s ruštinou po maturitě a od té doby jsem ji prakticky nepoužíval," řekl ČTK ministr průmyslu Martin Říman. "Co mne ale překvapilo, že jsem nezapomněl azbuku. Písmenka se mi obnovila velmi rychle a vůbec mi nedělá žádnou potíž číst. Hledání slovíček je ale komplikované. Bavit se s Rusy anglicky by bylo snadnější," dodal Říman.

Na ruštinu si prý v "přátelských kuloárech" troufne i ministr financí Miroslav Kalousek. "Při jednání, kdy je důležité nejen každé slůvko, ale i jeho odstín, se ale spolehnu na profesionály. Oficiální jednání jsem vedl s tlumočníkem. Při neoficiálních rozhovorech lámu ruštinu," řekl.

Rusky v Moskvě mluvila také manželka českého prezidenta Livia Klausová, která se setkala s ruskou první dámou Ljudmilou Putinovou. "Ohromnou výhodou pro jednání je, když se nemusí používat služeb tlumočníka. I když mluvíte v jazyce, který není vaší mateřštinou, vyjádříte to, co chcete vyjádřit a má to vliv i na rychlost a přímost rozhovoru," řekla.

Jednání v ruštině prý dobře zvládala také místopředsedkyně sněmovny Miroslava Němcová. Nemusela však mluvit a pouze poslouchala. "Nebylo to náročné. Rozumím výborně všemu, co se říká. Mám problém, pokud bych měla promluvit s některými velmi odbornými termíny. Při poslouchání však žádný problém nebyl," řekla. Přiznala, že před cestou se musela připravit. "Oprašovala jsem. Je to, jako když se člověk naučí bruslit a pět let nebruslí. Nezapomene to, jen se potřebuje rozjezdit. Tak jsem si znovu připomněla, co jsme se učili ve škole. Byly tam ale i nové věci jako třeba ´daň z přidané hodnoty´. To jsme ve škole neměli," uvedla o jazykových poznatcích.

29.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Ze soboty na neděli se mění čas. Na posun jsou citliví lidé i zvířata

Mlok skvrnitý.
11

Vzácným zvířatům se v metropoli daří. A bude jich ještě víc

Dominik Feri: Lajknutí neznamená hlas v urně. A to je výzva i pro mě

/ROZHOVOR/ Sešli jsme se v restauraci, která podle Dominika Feriho (TOP 09) změnila prostředí v Praze. Ráno tu lidé snídají, odpoledne studenti píší seminární práce a v létě se tady sedí na okenních parapetech a pije pivo. Přesně to vystihuje atmosféru, kterou má nejmladší radní nejen v Teplicích, ale v celé české historii, rád – uvolněnou, plnou života, diskusí a plánů. Ty má Dominik Feri velké. 

AKTUALIZOVÁNO

Pohřeb kardinála Vlka: rozloučit se přišly tisíce lidí, nechyběli členové vlády

Tělo zesnulého kardinála Miloslava Vlka bylo dnes po církevních obřadech uloženo do arcibiskupské hrobky v katedrále sv. Víta. Obřadu přihlíželo přes dva tisíce lidí. Pohřeb ukončil poslední rozloučení s kardinálem, který zemřel před týdnem ve věku 84 let.

V Londýně lidé demonstrují proti brexitu! Do ulic jich vyšlo přes 25 tisíc

Tisíce lidí dnes v Londýně demonstrují proti chystanému odchodu Spojeného království z Evropské unie, podle britských médií se v metropoli sešlo přes 25 tisíc nespokojenců s výsledkem loňského referenda o budoucnosti Británie v EU.

V Minsku to vře. Ulice obsadili policisté se samopaly a vodní děla

Běloruská policie dnes odpoledne zablokovala pochod stovek demonstrantů v centru Minska, cestu jim přehradila policejní vozidla. Podle očitých svědků byly zatčeny desítky lidí, jsou mezi nimi údajně i novináři včetně místních zpravodajů stanice BBC. Do protestního protivládního pochodu, který minská radnice nepovolila, se podle agentury AP zapojilo kolem 700 lidí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies