Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Emigranti v zahraničí bojují se svým rodným jazykem

Londýn - Mnozí lidé si téměř neumějí představit, že by zapomněli svůj rodný jazyk. Podle zpravodajské stanice BBC se ale tato neuvěřitelná představa může stát realitou. Poté, co zveřejnila příběh amerického vojáka Bowea Bergdahla, jenž během pětiletého zajetí v Afghánistánu ztratil některé ze svých jazykových schopností, získala BBC reakce mnoha čtenářů, kteří z vlastní zkušenosti popisovali, jak lze zapomenout mateřštinu.

18.7.2014 6
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: ČTK

Němka Kristina Schmaleová O'Haganová, která po odchodu z vlasti musela přepnout z němčiny na angličtinu, tvrdí, že ztrácí orientaci v jazyce, kterým dříve plynule hovořila. „Naštěstí jsem schopná plynulého projevu v angličtině, takže se cítím být opět sama sebou," uvádí Kristina.

Podobnou zkušenost má pan Rodgers ze skotského Midlothianu. Původem Dán ve Spojeném království žije už deset let a když po něm kolegové žádají překlad do dánštiny, bere si text domů, protože na to potřebuje více času. Dokonce i s Dány žijícími v Británii raději komunikuje v angličtině. „Lidé se na mě dívají značně udiveně, když jim říkám, že jsem svůj rodný jazyk zapomněl," dodává.

BBC se ozval i Čech Matouš Ptáček, který se v 11 letech přestěhoval do Lucemburska a později začal studovat na britské univerzitě. Zatímco při vykonávání každodenních činností v angličtině automaticky nepřemýšlí, při řešení vědeckých úkolů nebo filozofický otázek prý je tomu naopak. Na co se ale musí soustředit, je anglická výslovnost. „Musím vědomě vynakládat větší úsilí, abych během geologických debat nehovořil s ruským přízvukem."

Nemůže nalézt vhodná slova

Alicja Gruszka původem z Polska studovala osm let v Londýně a nyní žije deset let v Miláně. Alicja tvrdí, že poměrně často při rozhovoru v polštině vytváří neologismy, které mají původ v angličtině nebo v italštině a mají polskou koncovku. Přestože je schopná v polštině psát, větné konstrukce i gramatika prý vypadají prazvláštně.

Majitelka obchodu se sýry Sue Jensen pochází z britského Lancashiru, ale v současnosti žije již 25 let v Dánsku. Tvrdí, že občas v angličtině nemůže nalézt vhodná slova. Stejně tak anglická gramatika se v jejím případě řídí dánskými pravidly. Mimo jiné má potíže i s číslovkami. „Dánové počítají pozpátku, což mě občas mate," říká.

Reka Polonyiová se svými maďarskými rodiči vyrůstala v USA a ve Francii; nikdy nežila v Maďarsku, přesto maďarštinu bez problému zvládá. Klíčem k úspěchu je podle ní užívat rodný jazyk při komunikaci s ostatními členy rodiny. Právě tímto způsobem lze udržet komunikační dovednosti v mateřštině na dobré úrovni, neboť dotyčný má tendenci v daném jazyce spontánně přemýšlet či vyjadřovat své emoce, ujišťuje.

S Rekou Polonyiovou by ale asi nesouhlasil Piero, Ital, který s manželkou a dvěma dětmi žije již devět let v Británii. Zatímco pracovní život se odehrává v angličtině, doma mluví italsky. Přesto jen stěží napíše v italštině e-mail. „Není to problém slovní zásoby, gramatiky nebo větné skladby, příčinou je nedostatečná emocionální vazba na prostředí, ke kterému náležíte," tvrdí.

Autor: ČTK

18.7.2014 VSTUP DO DISKUSE 6
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Švýcaři dieselové verze luxusních SUV Porsche Cayenne už na svých silnicích nepovolí.
3 6

Dieselové Porsche Cayenne ve Švýcarsku už majitelé nepřihlásí, kvůli skandálu

Adam Matouš z Předlic má malé zemědělské hospodářství a někdo mu bezdůvodně tráví zvířata.
8

Mladému chovateli z Předlic zabili lidé už desítky zvířat

AKTUALIZOVÁNO

V Mostě vznikne třípatrové 3D bludiště s rozhlednou. Podívejte se

Mostecká radnice zveřejnila studii 3D bludiště v parku Šibeník. Bude mít i vyhlídkovou věž vysokou 26 metrů.

AKTUALIZOVÁNO

Italský ostrov Ischia zasáhlo zemětřesení. Zabilo dvě ženy

Zemětřesení o síle čtyř stupňů zasáhlo v pondělí večer italský ostrov Ischia a mimo jiné poškodilo kostel a nemocnici. Zároveň zabilo dvě ženy a zranilo 39 dalších lidí. Záchranáři vytáhli sedmiměsíční dítě z trosek a pracují na osvobození dalších zavalených lidí. Na ostrově je nyní s cestovní kanceláří zhruba 400 Čechů. Zemětřesení se jich však nedotklo. Většina totiž byla v té části ostrova, která nebyla citelně zasažena otřesy.

Den D se přiblížil. Ve čtvrtek se rozhodne o osudu OKD

Už ve čtvrtek se sejdou věřitelé společnosti Ostravsko-karvinské doly, která je od loňského května v insolvenci, aby rozhodli o osudu největší těžební firmy v zemi a tím i budoucnosti jejích zaměstnanců.

Hrad Rychmburk zdobí střecha z keramických tašek

Rekonstrukce historické památky je choulostivá záležitost a klade vysoké nároky na projektanty i řemeslníky. Podívejte se, jak obdivuhodně se povedla nová střecha gotického hradu Rychmburk na Chrudimsku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení