VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V Bruselu vymysleli novou řeč, neutrální jazyk

Brusel - Sexistické výrazy by měly z Evropského parlamentu zmizet, ne všem se to ale zamlouvá.

1.4.2009 3
SDÍLEJ:

Europarlament ve Štrasburku. Ilustrační foto.Foto:

Uklízecí personál namísto obyčejného slova uklízeč či uklizečka a policejní síla místo policisty nebo policistky. Komunikace by se měla podle nedávného návrhu europoslanců na půdě institucí zjednodušit a přitom zůstat rodově neutrální.

Jazyk Evropského parlamentu totiž musí podle Skupiny pro rovnost pohlaví a rozmanitosti odrážet fakt, že se unie snaží odstranit diskriminaci mezi muži a ženami.

„Proto je třeba vyhnout se sexistickým výrazům, které by mohly budit dojem, že jedno pohlaví je nadřazeno druhému,“ stojí ve zprávě poslanců, kteří brožuru neutrálního jazyka připravili. Ne celý Evropský parlament jim ale za jejich snahu tleská.

Například britští konzervativci se nechali slyšet, že tento nápad jen ukazuje, jak lehce se může politická korektnost zvrhnout v čiré šílenství.

V praxi by toto doporučení totiž mělo vypadat tak, že jednotlivé státy „zkontrolují“ svou slovní zásobu. Výrazy, které opomíjejí jedno či druhé pohlaví pak začnou nahrazovat jinými. A první, kdo by si měl nová pravidla osvojit, jsou desítky unijních překladatelů, doporučení by měli vzít v potaz i samotní politici.

Ti anglicky mluvící by tak měli přestat používat například všechna podstatná jmena, která obsahují základ „man“ – tedy muž. Zmizet by pak mohla pojmenování jako pracovní síla (manpower), sportovec (sportsmen) či státník (statesman).

Češi by podle dokumentu měli zase více používat slovesná adjektiva jako je například předsedající namísto předseda – nebo rovnou výrazy, které nepodléhají biologickému rodu. „Tedy třeba osoba nebo pracující síla,“ stojí v pokynech.

Už žádné slečny

Návrh, na kterém se postupně pracovalo od roku 2003, nepřesvědčil ani předsedkyni Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Annu Záborskou: „Celé je to přitažené za vlasy. Do jazyka nejde uměle vnášet rodovou korektnost. Ta se musí probudit v mysli lidí,“ řekla slovenská europoslankyně Deníku.

Změny by se měly dotknout také oslovování a například slovo „slečna“ by měli nejen europoslanci přestat používat úplně. Řadě žen to je totiž prý podle autorů návrhu nepříjemné.

„Zvláště v pracovních vztazích to může působit přímo degradujícím způsobem. Evokuje to mladost a nezkušenost a navíc o dotyčné prozrazuje, že je svobodná, což je v dané chvíli nepotřebná informace,“ vysvětlila Deníku předsedkyně Českého svazu žen Jana Chržová s tím, že žádná mužská obdoba se nepoužívá.

„Při všech lingvistických změnách je ale vždy třeba přihlédnout k přirozenosti jazyka, jinak by mohly začít vznikat paskvily a celé by to působilo spíše směšně,“ připustila Chržová.

TOMÁŠ PROCHÁZKA
MICHAELA MUŽÍKOVÁ

1.4.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

David Rath.
17 21

Rath posílá prezidenta Zemana k Ústavnímu soudu

Trend, dobře známý například v Budapešti, představil v Brně Marek Fišer pod názvem Kološkopek.
2 3

Do Brna se řítí cyklohospoda. Lidé si vychutnají pivo při šlapání do pedálů

Děti zůstávají v ústavech. Může za to jejich vyšší věk i stávající krize rodiny

V boskovickém dětském domově momentálně žije čtyřiatřicet dětí. Pracovníci navíc čekají na dvě další, které se vrací od pěstounů. Stejně na tom bylo zařízení ústavní výchovy loni. Tak jako další na Vyškovsku i Blanensku potvrzuje celorepublikový fenomén – počet chovanců v ústavech se nedaří snižovat.

150 milionů korun. Tolik pošle Česko na pomoc s migrací

Česko letos pošle do zahraničí na pomoc uprchlíkům a státům čelícím migračním tlakům 150 milionů korun. Ministerstvo vnitro v tiskové zprávě uvedlo, že částku v rámci jeho koncepce pro asistenci uprchlíkům na dnešním jednání schválila vláda. Prvních 40 milionů korun z této částky by mělo jít na obnovu uprchlického tábora Azrak v Jordánsku.

Stánky ve Znojmě jsou prázdné. Trhovkyně: Nechci se učit novoty kvůli EET

Brambory, cibuli, jablka nebo třeba česnek od místních prodejců si mohli obyvatelé Znojma donedávna koupit na stáncích na Masarykově náměstí. Zhruba desítka prodejců zde nabízela zboží každé dopoledne vždy od pondělí do soboty. Nyní zůstala prodejní místa opuštěná, i když na konci března již vždy trhovci bývali na svých místech.

Výuka venku? Většina dětí i rodičů ji vítá

Učit se občas venku na čerstvém vzduchu místo mezi čtyřmi stěnami učeben? K tomu se kloní ve spoustě škol. Však venkovní učebny se dají využít od jara do podzimu. Jenže ne vždy je na jejich vybudování v městské či obecní kase hned dost peněz.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies