Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V Bruselu vymysleli novou řeč, neutrální jazyk

Brusel - Sexistické výrazy by měly z Evropského parlamentu zmizet, ne všem se to ale zamlouvá.

1.4.2009 3
SDÍLEJ:

Europarlament ve Štrasburku. Ilustrační foto.Foto:

Uklízecí personál namísto obyčejného slova uklízeč či uklizečka a policejní síla místo policisty nebo policistky. Komunikace by se měla podle nedávného návrhu europoslanců na půdě institucí zjednodušit a přitom zůstat rodově neutrální.

Jazyk Evropského parlamentu totiž musí podle Skupiny pro rovnost pohlaví a rozmanitosti odrážet fakt, že se unie snaží odstranit diskriminaci mezi muži a ženami.

„Proto je třeba vyhnout se sexistickým výrazům, které by mohly budit dojem, že jedno pohlaví je nadřazeno druhému,“ stojí ve zprávě poslanců, kteří brožuru neutrálního jazyka připravili. Ne celý Evropský parlament jim ale za jejich snahu tleská.

Například britští konzervativci se nechali slyšet, že tento nápad jen ukazuje, jak lehce se může politická korektnost zvrhnout v čiré šílenství.

V praxi by toto doporučení totiž mělo vypadat tak, že jednotlivé státy „zkontrolují“ svou slovní zásobu. Výrazy, které opomíjejí jedno či druhé pohlaví pak začnou nahrazovat jinými. A první, kdo by si měl nová pravidla osvojit, jsou desítky unijních překladatelů, doporučení by měli vzít v potaz i samotní politici.

Ti anglicky mluvící by tak měli přestat používat například všechna podstatná jmena, která obsahují základ „man“ – tedy muž. Zmizet by pak mohla pojmenování jako pracovní síla (manpower), sportovec (sportsmen) či státník (statesman).

Češi by podle dokumentu měli zase více používat slovesná adjektiva jako je například předsedající namísto předseda – nebo rovnou výrazy, které nepodléhají biologickému rodu. „Tedy třeba osoba nebo pracující síla,“ stojí v pokynech.

Už žádné slečny

Návrh, na kterém se postupně pracovalo od roku 2003, nepřesvědčil ani předsedkyni Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Annu Záborskou: „Celé je to přitažené za vlasy. Do jazyka nejde uměle vnášet rodovou korektnost. Ta se musí probudit v mysli lidí,“ řekla slovenská europoslankyně Deníku.

Změny by se měly dotknout také oslovování a například slovo „slečna“ by měli nejen europoslanci přestat používat úplně. Řadě žen to je totiž prý podle autorů návrhu nepříjemné.

„Zvláště v pracovních vztazích to může působit přímo degradujícím způsobem. Evokuje to mladost a nezkušenost a navíc o dotyčné prozrazuje, že je svobodná, což je v dané chvíli nepotřebná informace,“ vysvětlila Deníku předsedkyně Českého svazu žen Jana Chržová s tím, že žádná mužská obdoba se nepoužívá.

„Při všech lingvistických změnách je ale vždy třeba přihlédnout k přirozenosti jazyka, jinak by mohly začít vznikat paskvily a celé by to působilo spíše směšně,“ připustila Chržová.

TOMÁŠ PROCHÁZKA
MICHAELA MUŽÍKOVÁ

1.4.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Švýcaři dieselové verze luxusních SUV Porsche Cayenne už na svých silnicích nepovolí.
3 6

Dieselové Porsche Cayenne ve Švýcarsku už majitelé nepřihlásí, kvůli skandálu

Adam Matouš z Předlic má malé zemědělské hospodářství a někdo mu bezdůvodně tráví zvířata.
8

Mladému chovateli z Předlic zabili lidé už desítky zvířat

AKTUALIZOVÁNO

V Mostě vznikne třípatrové 3D bludiště s rozhlednou. Podívejte se

Mostecká radnice zveřejnila studii 3D bludiště v parku Šibeník. Bude mít i vyhlídkovou věž vysokou 26 metrů.

AKTUALIZOVÁNO

Italský ostrov Ischia zasáhlo zemětřesení. Zabilo dvě ženy

Zemětřesení o síle čtyř stupňů zasáhlo v pondělí večer italský ostrov Ischia a mimo jiné poškodilo kostel a nemocnici. Zároveň zabilo dvě ženy a zranilo 39 dalších lidí. Záchranáři vytáhli sedmiměsíční dítě z trosek a pracují na osvobození dalších zavalených lidí. Na ostrově je nyní s cestovní kanceláří zhruba 400 Čechů. Zemětřesení se jich však nedotklo. Většina totiž byla v té části ostrova, která nebyla citelně zasažena otřesy.

Den D se přiblížil. Ve čtvrtek se rozhodne o osudu OKD

Už ve čtvrtek se sejdou věřitelé společnosti Ostravsko-karvinské doly, která je od loňského května v insolvenci, aby rozhodli o osudu největší těžební firmy v zemi a tím i budoucnosti jejích zaměstnanců.

Hrad Rychmburk zdobí střecha z keramických tašek

Rekonstrukce historické památky je choulostivá záležitost a klade vysoké nároky na projektanty i řemeslníky. Podívejte se, jak obdivuhodně se povedla nová střecha gotického hradu Rychmburk na Chrudimsku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení