Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V Bruselu vymysleli novou řeč, neutrální jazyk

Brusel - Sexistické výrazy by měly z Evropského parlamentu zmizet, ne všem se to ale zamlouvá.

1.4.2009 3
SDÍLEJ:

Europarlament ve Štrasburku. Ilustrační foto.Foto:

Uklízecí personál namísto obyčejného slova uklízeč či uklizečka a policejní síla místo policisty nebo policistky. Komunikace by se měla podle nedávného návrhu europoslanců na půdě institucí zjednodušit a přitom zůstat rodově neutrální.

Jazyk Evropského parlamentu totiž musí podle Skupiny pro rovnost pohlaví a rozmanitosti odrážet fakt, že se unie snaží odstranit diskriminaci mezi muži a ženami.

„Proto je třeba vyhnout se sexistickým výrazům, které by mohly budit dojem, že jedno pohlaví je nadřazeno druhému,“ stojí ve zprávě poslanců, kteří brožuru neutrálního jazyka připravili. Ne celý Evropský parlament jim ale za jejich snahu tleská.

Například britští konzervativci se nechali slyšet, že tento nápad jen ukazuje, jak lehce se může politická korektnost zvrhnout v čiré šílenství.

V praxi by toto doporučení totiž mělo vypadat tak, že jednotlivé státy „zkontrolují“ svou slovní zásobu. Výrazy, které opomíjejí jedno či druhé pohlaví pak začnou nahrazovat jinými. A první, kdo by si měl nová pravidla osvojit, jsou desítky unijních překladatelů, doporučení by měli vzít v potaz i samotní politici.

Ti anglicky mluvící by tak měli přestat používat například všechna podstatná jmena, která obsahují základ „man“ – tedy muž. Zmizet by pak mohla pojmenování jako pracovní síla (manpower), sportovec (sportsmen) či státník (statesman).

Češi by podle dokumentu měli zase více používat slovesná adjektiva jako je například předsedající namísto předseda – nebo rovnou výrazy, které nepodléhají biologickému rodu. „Tedy třeba osoba nebo pracující síla,“ stojí v pokynech.

Už žádné slečny

Návrh, na kterém se postupně pracovalo od roku 2003, nepřesvědčil ani předsedkyni Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví Annu Záborskou: „Celé je to přitažené za vlasy. Do jazyka nejde uměle vnášet rodovou korektnost. Ta se musí probudit v mysli lidí,“ řekla slovenská europoslankyně Deníku.

Změny by se měly dotknout také oslovování a například slovo „slečna“ by měli nejen europoslanci přestat používat úplně. Řadě žen to je totiž prý podle autorů návrhu nepříjemné.

„Zvláště v pracovních vztazích to může působit přímo degradujícím způsobem. Evokuje to mladost a nezkušenost a navíc o dotyčné prozrazuje, že je svobodná, což je v dané chvíli nepotřebná informace,“ vysvětlila Deníku předsedkyně Českého svazu žen Jana Chržová s tím, že žádná mužská obdoba se nepoužívá.

„Při všech lingvistických změnách je ale vždy třeba přihlédnout k přirozenosti jazyka, jinak by mohly začít vznikat paskvily a celé by to působilo spíše směšně,“ připustila Chržová.

TOMÁŠ PROCHÁZKA
MICHAELA MUŽÍKOVÁ

1.4.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Policisté na preventivní akci s chodci.
8

Nejen za tmy. Chodci musejí „svítit“ i přes den

Petra Erbanová
DOTYK.CZ
6

Kulka ze samopalu zasáhla koleno, se sportem byl nadobro konec

Jiří Hynek získal potřebnou podporu poslanců, kandiduje na prezidenta

/ANKETA/ Jiří Hynek podal u ministerstva vnitra kandidaturu na prezidenta republiky. Podpořilo ho 22 poslanců z pěti politických stran, řekl prezident Asociace obranného a bezpečnostního průmyslu. Nejvíce poslanců je podle něj ze sněmovního branného výboru. Hynek na Hrad kandiduje s podporou Realistů.

Kontroverzní spot? Blok proti islamizaci tvrdí, že ČT narušuje přípravu voleb

/VIDEO/ Blok proti islamizaci (BPI) podal trestní oznámení na Českou televizi (ČT). Subjektu kandidujícímu ve sněmovních volbách vadí, že televize omezila počet politických stran zastoupených v závěrečné předvolební debatě. 

AKTUALIZOVÁNO

Změna v rakouských volbách. Sociální demokraté jsou nakonec druzí

Sociální demokracie poskočila v předčasných rakouských parlamentních volbách na druhé místo, ačkoliv se po neděli zdálo, že bude až třetí. Vyplývá to z předběžných konečných výsledků, které dnes v noci zveřejnilo rakouské ministerstvo vnitra. Změna nastala po započtení více než 750 tisíc korespondenčních hlasů.

Cena povinného ručení plíživě stoupá. Pojišťovny na něm tratí

Povinné ručení by mělo podražit. Důvod je prostý, už delší dobu nevydělává a pojišťovny na něm navíc tratí. Kdo zdražení pocítí nejvíce a kdy k němu vlastně dojde, vysvětluje Zbyněk Kuběj, analytik neživotního pojištění Partners.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení