Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kdo, kdy a proč začal jako první říkat "bla, bla, bla"?

New York - Republikánský politik v americkém státě Oregon musel před časem opustit tiskovou konferenci poté, co zařval na novináře, že si do notebooku píše "bla bla bla". Ale kdy a jak se vlastně tato slova stala součástí našeho slovníku? ptá se zpravodajský server BBC News.

13.5.2014 1
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: ČTK

Jde o jedno z mnoha slov používaných v řadě jazyků, která označují nesmyslné, bezvýznamné a zbytečné tlachání, vysvětluje Deborah Tannenová, profesorka lingvistiky Georgetownské univerzity.

"Existuje spousta výrazů, které mají stejnou funkci a často se vyskytují v trojím opakování. Takovým případem je například anglické 'yada yada yada'," dodala.

V dávném Řecku tento termín zněl "bar bar bar"; tento výraz byl odvozený ze stejného kořene jako "barbar" a naznačoval, že slova, která zazněla, nejsou ničím víc, než jen "nesmyslnými pazvuky", řekl Geoff Nunberg, lingvista Kalifornské univerzity.

První doložené použití

Oxfordský slovník angličtiny připisuje první doložené použití anglického slova "blah" americkému novináři Howardu Vincentovi O'Brienovi, který ve svých pamětech z roku 1918 nazvaných Wine, Women & War (Víno, ženy a válka) napsal: "Vytáhl to staré bla o 'armádě'."

O tři roky později použil americký časopis Collier's zdvojené bla: "Pak zvláštní hlasatel začal rozvleklou diskusi sám se sebou, která byla z větší části bla bla."

Podle Nunberga byl ale tento termín pravděpodobně používán už dřív a mohl se vyvinout z výrazu "blab blab blab", který se objevoval v knihách v 19. století.

Význam

"Blab může znamenat odhalit, vyzradit, vyžvanit nějaké tajemství - 'don't blab' (nežvaň), anebo to může znamenat vydávat zvuky, mluvit bezúčelně a zbytečně, jako ve výrazu 'blabber' (tlachal)," dodal.

Používání "bla bla bla" značně stouplo v poválečném období, jak vyplývá z programu internetového vyhledávače Google NGram, který měří četnost výskytu výrazů ve své sbírce digitálních knih.

"V období mezi rokem 1960 až 2000 se počet jeho použití zvýšil padesátinásobně," uvedl Nunberg. Možná se používáním tohoto výrazu snaží společnosti vyniknout mezi ostatními. Anebo se možná jenom podstatně zvýšil počet tlachalů, dodal server BBC.

Autor: ČTK

13.5.2014 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Miloš Zeman a Jiří Ovčáček.
AKTUALIZOVÁNO
22 13

Zeman nadále tvrdí, že jeho výjezdy do krajů nejsou volební kampaň

Andrej Babiš
8 14

Babiš na další nahrávce: „Copak Sobotka s Haškom může řídit tuto zemi?“

Rekordní trénink kaskadérů v Brně: hoření holé kůže i pády z dvaceti metrů

/VIDEO/ Dva nové české rekordy padly o víkendu v Brně. O jejich překonání se postarali filmoví kaskadéři, kteří ve městě trénovali hoření na holé kůži a pády z výšky.

Trest pro ženu v lágru? Noc a den v márnici

Je konec května 1945, válka skončila. Na Vypichu je živo, hemží se to tam auty a vojáky. V náručí jednoho důstojníka se choulí osmiletá holčička. „Táto můj, táto můj, ty ses nám vrátil,“ volá děvče a zasypává vojákovu tvář polibky. Při vzpomínce na první setkání s otcem poté, co ho pět let neviděla, se i teď tlačí Zdeně Čapkové slzy do očí. Její otec František Bernas, důstojník československé armády, musel z protektorátu utéct před gestapem. Matku zavřeli nacisté do lágru.

Teenager v Saúdské Arábii tancoval na ulici Macarenu. Policie jej zadržela

Policie v Saúdské Arábii zadržela čtrnáctiletého chlapce, který uprostřed rušné silnice tančil Macarenu, tanec, který se proslavil v 90. letech. Podezírali jej z nevhodného chování na veřejnosti a přerušení dopravy, po několika hodinách byl však propuštěn.

Češi na cestách? Vítězí u nich hlavně exotika, i díky levným letenkám

/INFOGRAFIKA/ Letecká doprava se těší stále větší popularitě. I Češi už objevili kouzlo levných letenek, díky kterým se dostanou do vzdálenějších destinací za ceny, které by ještě před pár lety byly utopií.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení