VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kosovan Romeo, Srbka Julie. Hra spojuje Balkán

Priština, Bělehrad – Smír, který zavládl mezi znepřátelenými rody na konci divadelní hry Romeo a Julie, může stmelit i Srby a Kosovské Albánce. Jsou o tom přesvědčeni tvůrci nové adaptace slavného Shakespearova díla, která se nedávno objevila na prknech národních divadel 
v Bělehradě a v Prištině.  

22.5.2015 16
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: čtk

Casting pro hru věrně odráží skutečnou propast mezi oběma zeměmi – Romea 
a další příslušníky rodu Monteků hrají Kosovští Albánci, Julii a další Kapulety zase Srbové.

„Děláme to dohromady, to je náš manifest," řekl britskému listu The Guardian před premiérou srbský režisér Miki Manojlović. „Pokud budeme o usmíření jen mluvit, tak zůstane jen u slov," dodal.

Adaptace je specifická i tím, že herci na jevišti střídavě mluví srbsky a albánsky – podle toho, ke které straně náleží. Publikum přitom nebude mít k dispozici žádný překlad.

„V Bělehradě jsou lidé, kteří nemluví albánsky, ale myslím, že obsahu porozumí. Není těžké zorientovat se v tom, proč někdo někoho miluje nebo proč někdo někoho nenávidí," obhajoval netradiční rozhodnutí Manojlović.

Překonání nevraživosti

Risk se podle všeho vyplatil, adaptace Shakespearovy klasiky sklidila podle balkánských médií bouřlivý aplaus 
v Bělehradě i v Prištině.
„Obvykle patřím k hercům, kteří jdou na premiéru s určitou dávkou skepse. Tentokrát jsem ale nepochyboval. Věřím ve vznešenost divadla a v dobré úmysly lidí," řekl srbskému deníku Blic kosovský představitel Romea Alban Ukaj. Tvrdí, že ho ovlivnilo studium herectví v Sarajevu, kde lidé podle něj dokázali hluboce zakořeněnou etnickou nevraživost překonat. „Sarajevo je místo, kde člověk dostane velkou injekci anti-nacionalismu," míní Ukaj.

„Premiéra dopadla dobře, reprízy jdou dokonce ještě lépe. Sociální a politická témata jsou ve hře určitě obsažena, ale Shakespeare je podle mě přesahuje," zhodnotila své dojmy podle listu Blic srbská představitelka Julie Milica Janevski po uvedení v Bělehradě, odkud se hra přesunula do Prištiny.

„Není jednoduché postavit most, ale pro nás je to jednodušší. Neděláme politiku, ale umění. I tak je to ale křehká věc. Nějaký politik do toho může vstoupit a ten most zbořit," řekl listu The Guardian Manojlović. Vztahy mezi Kosovem a Srbskem se ale podle všeho zlepšují i na oficiální úrovni. Adaptace Romea a Julie je totiž vůbec první divadelní hrou, kterou podpořily vlády obou zemí. ⋌(doh)

Autor: Martin Dohnal

22.5.2015 VSTUP DO DISKUSE 16
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Jeden z nejznámějších snímků zachycujících Salvadora Dalího v roce 1948 pořídil americký fotograf Philippe Halsman.
2 12

Tělo Salvadora Dalího bude exhumováno, kvůli milionovému dědictví

Stařenka v domově důchodců - ilustrační foto
6 7

Rozdíl mezi výplatou a důchodem je v Česku skoro nejvyšší v EU

Rakouský prezident přijel do Prahy vlakem, Sobotka ho vítal na nádraží

Na první návštěvu České republiky ve funkci rakouského prezidenta přijel do Prahy vlakem Alexander Van der Bellen. Na pražském Hlavním nádraží ho uvítal hradní ceremoniář Miroslav Sklenář a jednotka Hradní stráže. V historickém salonku nádražní budovy se pak s Van der Bellenem setkal premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD). V úterý se sejde i s prezidentem Milošem Zemanem, ten se ale plánovaného podnikatelského fóra nezúčastní kvůli návštěvě Vysočiny.

Spolupráce Česka a Izraele bude spočívat v technologiích, i humanitních oborech

Česko a Izrael chtějí posílit vědeckou spolupráci ve vyspělých technologických oborech, jako je robotika nebo kybernetika. Více se zaměří ale i na podporu spolupráce v humanitních vědách. Dnes to po společném jednání řekli vicepremiér pro vědu a výzkum Pavel Bělobrádek a jeho izraelský protějšek Ofir Akunis. Oba kladně hodnotili činnost české vědecké diplomatky Delany Mikolášové, která na českém velvyslanectví v Tel Avivu působí od roku 2015.

AKTUALIZOVÁNO

Do kabinky v Tescu dal fotopast kvůli sexu, policie evakuovala stovky lidí

Fotopast do zkušební kabinky v obchodním centru v Malenovicích umístil 28letý muž, který tam chtěl mít se ženou sex. Manželka ale nepřišla, a on na fotopast zapomněl. Kvůli němu evakuovali policisté o víkendu ve Zlíně stovky lidí. Mladík zaplatí výjezdy policistů a hasičů a obchodníkům ušlý zisk. Pokus o hrátky ho přijde odhadem na stovky tisíc korun.

Lidé na Vyšehradském hřbitově uctili památku Milady Horákové

Lidé v pondělí na Vyšehradském hřbitově v Praze uctili památku Milady Horákové. Na shromáždění u symbolického hrobu popravené političky přišli i zástupci parlamentních stran a bývalí političtí vězni. Pieta se konala u příležitosti Dne památky obětí komunistického režimu, který připadá na 27. červen, výroční den smrti Horákové. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies