VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kosovan Romeo, Srbka Julie. Hra spojuje Balkán

Priština, Bělehrad – Smír, který zavládl mezi znepřátelenými rody na konci divadelní hry Romeo a Julie, může stmelit i Srby a Kosovské Albánce. Jsou o tom přesvědčeni tvůrci nové adaptace slavného Shakespearova díla, která se nedávno objevila na prknech národních divadel 
v Bělehradě a v Prištině.  

22.5.2015 16
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: čtk

Casting pro hru věrně odráží skutečnou propast mezi oběma zeměmi – Romea 
a další příslušníky rodu Monteků hrají Kosovští Albánci, Julii a další Kapulety zase Srbové.

„Děláme to dohromady, to je náš manifest," řekl britskému listu The Guardian před premiérou srbský režisér Miki Manojlović. „Pokud budeme o usmíření jen mluvit, tak zůstane jen u slov," dodal.

Adaptace je specifická i tím, že herci na jevišti střídavě mluví srbsky a albánsky – podle toho, ke které straně náleží. Publikum přitom nebude mít k dispozici žádný překlad.

„V Bělehradě jsou lidé, kteří nemluví albánsky, ale myslím, že obsahu porozumí. Není těžké zorientovat se v tom, proč někdo někoho miluje nebo proč někdo někoho nenávidí," obhajoval netradiční rozhodnutí Manojlović.

Překonání nevraživosti

Risk se podle všeho vyplatil, adaptace Shakespearovy klasiky sklidila podle balkánských médií bouřlivý aplaus 
v Bělehradě i v Prištině.
„Obvykle patřím k hercům, kteří jdou na premiéru s určitou dávkou skepse. Tentokrát jsem ale nepochyboval. Věřím ve vznešenost divadla a v dobré úmysly lidí," řekl srbskému deníku Blic kosovský představitel Romea Alban Ukaj. Tvrdí, že ho ovlivnilo studium herectví v Sarajevu, kde lidé podle něj dokázali hluboce zakořeněnou etnickou nevraživost překonat. „Sarajevo je místo, kde člověk dostane velkou injekci anti-nacionalismu," míní Ukaj.

„Premiéra dopadla dobře, reprízy jdou dokonce ještě lépe. Sociální a politická témata jsou ve hře určitě obsažena, ale Shakespeare je podle mě přesahuje," zhodnotila své dojmy podle listu Blic srbská představitelka Julie Milica Janevski po uvedení v Bělehradě, odkud se hra přesunula do Prištiny.

„Není jednoduché postavit most, ale pro nás je to jednodušší. Neděláme politiku, ale umění. I tak je to ale křehká věc. Nějaký politik do toho může vstoupit a ten most zbořit," řekl listu The Guardian Manojlović. Vztahy mezi Kosovem a Srbskem se ale podle všeho zlepšují i na oficiální úrovni. Adaptace Romea a Julie je totiž vůbec první divadelní hrou, kterou podpořily vlády obou zemí. ⋌(doh)

Autor: Martin Dohnal

22.5.2015 VSTUP DO DISKUSE 16
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Generální ředitel Všeobecné zdravotní pojišťovny Zdeněk Kabátek.
3 8

Odměna pro šéfa VZP? Až šestinásobek platu. Radní chtějí změnit systém

Různě zdobené účtenky Andreje Babiše neznepokojují. Považuje je za výraz české lidové tvořivosti.
4

Účtenky za pivo? Sorry jako i agent Bureš

DOTYK.CZ

Největší poslanečtí snaživci? Na špici jsou Kalousek i Okamura

Už více než dvě stovky zákonů předložili současní poslanci. Sice jich protlačili jen 26, ale nesmutní z toho. Hlavně, že jsou vidět.

Pohledem Vojtěcha Žižky: Na rozhodčí nesahat

„My nesmíme ani naznačovat," říká Smrtka v jedné z cimrmanovských her a výhrůžně u toho brousí kosu. Chmurný žnec by mohl z fleku pracovat ve vedení hokejové extraligy. Ani v ní se totiž nesmí naznačovat. Jinak přilétne pokuta.

Kvůli dálnici D3 začnou brzy hlídat studny

Specialisté brzy zahájí monitoring studní v okolí budoucí dálnice D3 u Českých Budějovic. Sledovat se bude hlavně výše hladiny vody. V případě, že by byl později s vodou problém, budou mít totiž majitelé nárok na kompenzace, například prohloubení studní.

Stávka řidičů. Odbory: Bude! Dopravci: Není k tomu důvod

Odborový svaz dopravy oznámil, že na některý den vyhlásí celostátní stávku řidičů autobusů, kteří jezdí na regionálních linkách. Tři největší dopravní společnosti, které zajišťují drtivé množství autobusových regionálních linek na Vysočině, ale tvrdí, že řidiči v kraji nemají ke stávce důvod.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies