Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Němčina přišla o své nejdelší slovo, mělo 63 písmen

Berlín - Němčina přišla o své nejdelší slovo. Zákonodárci spolkové země Meklenbursko-Přední Pomořansko totiž minulý týden rozhodli o tom, že skončí platnost zákona o označování hovězího dobytka a masa, jehož název měl přesně 63 písmen. Slovo, které pro bezchybné vyslovení vyžadovalo trénink i od rodilého mluvčího, se tak přestane používat. Napsala o tom dnes agentura DPA.

3.6.2013 2
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Alena Kaňková

Slovo Rindfleischeti­kettierungsüber­wachungsaufga­benübertragun­gsgesetz zná němčina od roku 1999. Právě tehdy přijalo ministerstvo zemědělství ve spolkové zemi na severu Německa zákon, který měl spotřebitele ochránit před zdravotními riziky nemoci šílených krav známé pod zkratkou BSE. Volně by se dal název přeložit jako zákon o přenosu povinností při kontrole označování hovězího masa.

Název zákona byl podle jazykovědců až do nynějška premiantem mezi dlouhými německými slovy, kterých ale existuje bezpočet, protože v němčině je obvyklé tvoření složenin. Lingvisté nicméně sledují pouze ta slova, která se skutečně používají v psané podobě – což je podmínka, kterou zákon s krkolomným názvem splňoval.

Radši ho nevyslovovali

Do velkého slovníku němčiny nakladatelství Duden se ale zákon se složitou zkratkou RkReÜAÜG nedostal. Podle Nicole Weiffenové totiž nakladatelství dlouze zkoumá, zda se daný termín dostatečně vžil a pravidelně se používá. Zákon o označování dobytka však platil poměrně krátkou dobu a jeho dlouhý název byl natolik nepohodlný, že jej Němci raději nevyslovovali. Oficiálně nejdelším německým slovem, které ve slovníku Duden figuruje, je tak slovo o 36 písmenech: Kraftfahrzeug-Haftpflichtver­sicherung (povinné ručení motorových vozidel).

„Většina dlouhých slov vzejde z textů zákonů," potvrzuje lingvista Anatol Stefanowitsch. Velký prostor pro tvorbu dlouhých slov ale podle něj skýtá jakákoli odborná terminologie, třeba z oblasti chemie.

Němčina teoreticky umožňuje tvorbu nekonečně dlouhých složenin, v jazykové praxi by ale tato slova byla nepoužitelná, protože by je nikdo nedokázal vyslovit.

Autor: ČTK

3.6.2013 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Andrej Babiš.
41 10

Největší podpoře voličů se těší hnutí ANO. Druzí jsou sociální demokraté

Slavnostní zahájení prvního ročníku tenisového Laver Cupu, které se konalo 20. září na Staroměstském náměstí v Praze. Marin Cilic, Alexander Zverev, Roger Federer,
AKTUALIZOVÁNO
24

Laver Cup odstartoval. Praha si na poslední chvíli rozmyslela výši dotace

Zemětřesení v Mexiku: prezident vyhlásil třídenní státní smutek

Mexický prezident Enrique Peña Nieto vyhlásil kvůli ničivému zemětřesení s epicentrem nedaleko hlavního města třídenní státní smutek. Přírodní katastrofa si dosud vyžádala 248 životů. Tento počet ještě může narůst o desítky pohřešovaných, mezi které patří i děti ze zřícené školy. 

Íránský prezident označil Trumpův projev v OSN za ignorantský a nenávistný

Íránský prezident Hasan Rúhání tvrdě zkritizoval včerejší projev šéfa Bílého domu Donalda Trumpa před Valným shromážděním OSN. Americký prezident v něm označil mezinárodní dohodu s Teheránem z roku 2015 o omezení jeho jaderného programu za "nepřijatelnou a hanebnou" pro Spojené státy. Rúhání prohlásil, že pokud USA dohodu zruší, odpověď jeho země bude "rozhodná". 

Portoriko na kolenou. Hurikán Maria mu způsobil totální blackout

Hurikán Maria označovaný za bouři století udeřil na čtyřmilionový karibský ostrov Portoriko. Nejprve mocný vítr způsobil kolaps národní elektrické soustavy. Úřady obyvatele varovaly, že to horší – tedy záplavy a sesuvy půdy – teprve přijde. V zemi panuje výjimečný stav. 

Po Evropě létá Brněnský drak i Duch jižní Moravy

/FOTOGALERIE, VIDEO/ Brněnský drak a Duch jižní Moravy jsou nová jména dvou letadel, která ve své letecké síti používá společnost Bmi regional. V úterý Brněnského draka pokřtili hejtman jihomoravského kraje Bohumil Šimek a brněnský primátor Petr Vokřál.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení