VYBERTE SI REGION

Poezie raketometu. V Británii vycházejí verše Tálibánu

Londýn – Šíření nenávistné propagandy, nebo důležitý krok ke vzájemnému pochopení a smíření? Sbírka básní od členů afghánského fundamentalistického hnutí Tálibán, která včera vyšla v Británii, tamní veřejnost rozděluje.

18.5.2012
SDÍLEJ:

Za bojovným vzezřením členů hnutí Tálibán se ukrývají citliví básníci, tvrdí vydavatel. Foto: ČTK/imago stock&people

„Kdo v té knize bude hledat verše o zabíjení křesťanů, tak je tam samozřejmě najde. Ale jsou tam také básně, které se hluboce zamýšlejí nad stavem jejich vlasti," vysvětloval listu The Independent arabista Felix Kuehn, který spolu s novinářem Alexem Strick Van Linschotenem celou sbírku sestavil. Oba v Afghánistánu strávili čtyři roky.

Sbírka obsahuje přes 200 básní přeložených do angličtiny, z nichž většina byla v posledních deseti letech volně rozšířena po internetu. Kniha je přitom rozdělena na dvě hlavní části. První obsahuje básně před teroristickým útokem z 11. září 2001, druhá obsahuje novější verše.

Většinou pojednávají o epickém boji proti vnějšímu uchvatiteli, ale také nechybí verše o lásce a rodině.
Podnikatelského počinu se chopilo vydavatelství Hurst and co., podle kterého básně dokládají, nakolik fascinující je stav mysli autorů – údajně hluboce emotivní.

Protesty ochránců lidských práv

Chystané vydání sbírky ale už stihl kritizovat bývalý voják britské armády, který působil v Afghánistánu. Podle něj kniha bude dělat reklamu extremistům, kteří jsou nepřáteli Británie.

„Musíme si připomenout, že to jsou fašisté, kteří vraždí bez lítosti a potlačují ženy," podotkl Richard Kemp, který velel britským vojáků v Afghánistánu v roce 2003.

Kritiky se vydání básní dočkalo i od pákistánské spisovatelky a bojovnice za lidská práva Bíny Šáhové.
„Pokud by v mé zemi vládl Tálibán, zničili by všechny dívčí školy od Kábulu po Karáčí. Vyhnali by ženy z jejich zaměstnání, z ulic, z nemocnic a odevšad, kde ženy potřebují být. Zavřeli by je doma a proměnili by je na stroje plodící děti, na domácí otrokyně," postěžovala si na svém populárním blogu.

Felix Kuehn se v listu The Independent podivuje, kolik lidí vydání poezie islámských radikálů pobouřilo. „Je ale důležité vidět takovou veřejnou diskusi," řekl arabista.

Bývalý důstojník britské armády John Jeffcock, který stál u dřívějšího vydání poezie koaličních vojáků, přitom připouští podobnosti mezi oběma díly.

„I když nemusíte souhlasit s jejich ideologií, procházejí stejným vztekem a bolestí. Mají stejně bolavá srdce jako mají britští vojáci," tvrdí válečný veterán.

Za bojovným vzezřením členů hnutí Tálibán se ukrývají citliví básníci, tvrdí vydavatel.

Autor: Martin Dohnal

18.5.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.

Daňové úlevy: odběr krve tři tisíce korun, za registraci nic

Ilustrační foto.

Češi nebezpečně tloustnou. Na cukrovku umírá 3,5 tisíce lidí ročně

Německá vláda podle Bildu varuje před chemickým útokem

Německá vláda a Spolkový kriminální úřad (BKA) varují před možností útoku chemikáliemi. Uvedl to dnes deník Bild s odvoláním na zprávu spolkové vlády analyzující rizika v oblasti civilní ochrany.

Záchranáři našli v zavaleném hotelu další těla

Řím - V troskách hotelu Rigopiano, který minulou středu po zemětřesení ve střední Itálii zavalila lavina, našli záchranáři další dvě těla. Podle agentury AFP jde o dvě ženy. Počet obětí tak vzrostl na 14, stále se pohřešuje ještě 15 lidí. Dnes se konají první pohřby obětí neštěstí.

Odsouzený politik Petr Wolf se už čtyři roky ukrývá před spravedlností

Policisté věří, že hledaný politik dříve či později udělá chybu. Postupem času může být méně obezřetný, své by mohl udělat i pocit nepolapitelnosti.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies