Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Práce na kritickém vydání Starého zákona trvá už 53 let

Jeruzalém - Badatelé se od roku 1958 snaží vystopovat sebemenší změny, které během staletí v textu nastaly. Jde o jeden z nejambicióznějších projektů v dějinách biblických studií.

13.8.2011 2
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: archiv hamri.cz

Bible, považovaná mnohými křesťany a židy za slovo boží, a tudíž jednou provždy dané a neměnné, se v průběhu staletí měnila víc, než by většina lidí čekala. Ukazuje to její podrobné zkoumání, které s cílem vydat autoritativní znění Starého zákona podnikají badatelé z Hebrejské univerzity v Jeruzalémě. Výzkum začal v roce 1958 a zveřejněny v autoritativní podobě byly zatím jen tři z 24 knih, čtvrtá vyjde zakrátko. Při tomto tempu práce skončí za 200 let, napsala agentura AP.

Jde o jeden z nejambicióznějších projektů v dějinách biblických studií. Badatelé se snaží vystopovat sebemenší změny, které během staletí v textu nastaly. Záchytným bodem je pro ně rukopis hebrejské bible, který v roce 1958 propašoval ze syrského Halabu (Aleppa) do Jeruzaléma jeden židovský obchodník. Tento 1100 let starý takzvaný Aleppský kodex je považován za nejstarší a nejpřesnější verzi kompletního biblického textu v hebrejštině.

Vědci zároveň berou v úvahu takzvané Kumránské svitky, řecké překlady bible napsané na papyru v Egyptě, bibli vytištěnou v Benátkách v roce 1525, staré rukopisy na pergamenu v hebrejštině a další materiál.

Změny v textu

Zjišťují přitom, jak se text měnil. Tak třeba v Malachiášově knize, kde dnes v jednom verši stojí "ti, kdož křivě přísahají", bylo v 5. století "ti, kdož křivě přísahají v mém jménu". V pasáži Deuteronomia, kde se říká, že Bůh dal desatero "vám", bylo kdysi "nám".

Ale jsou i větší rozdíly. Jeremiášova kniha je prý teď o sedminu delší než na Kumránských svitcích. Zdá se mimo jiné, že některé verše týkající se proroctví byly do textu zařazeny až poté, co se "prorokovaná" událost stala.

S ohledem na to, že zvlášť ortodoxní židé považují text za nedotknutelný, je podle AP možná překvapivé, že většina badatelů, kteří na tomto Projektu bible (Project Bible) pracují, jsou sami ortodoxní židé.

Pracují v relativní anonymitě. Podle AP neví o jejich činnosti rakticky nikdo s výjimkou úzkého okruhu expertů na bibli, kterých je podle AP nanejvýš několik set. Prý i na univerzitě o něm mnozí pracovníci nikdy neslyšeli.

Z vědců, kteří práci začínali, není už nikdo naživu. Poslední zemřel v 90 letech loni.

Čtěte také: Počítačový program potvrdil mnohost autorů bible

Autor: ČTK

13.8.2011 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Injekční stříkačky. Ilustrační fotografie.
1 12

Stát chce zpřístupnit závislým náhražky za tvrdé drogy

Ivan Hoffman
16

Komentář Deníku: Sen o dvou premiantech Evropy nevyšel

OBRAZEM: Nejlepší fotografie týdne

Prohlédněte si nejpovedenější snímky našich fotografů pořízené během uplynulého týdne.

Veselnická, která se sešla s Trumpem mladším, dělala i pro FSB

Ruská právnička Natalia Veselnická, která se před americkými prezidentskými volbami sešla s Donaldem Trumpem juniorem, má mezi svými klienty i ruskou tajnou policii FSB. Uvádí to agentura Reuters s odkazem na dokumenty, které získala k dispozici. 

Potvrzeno, jihočeskou kandidátku ČSSD povede Ondřej Veselý

Volebním lídrem sociální demokracie v jižních Čechách bude právník a bývalý starosta Písku Ondřej Veselý.

Vy byste s námi měli táhnout za jeden provaz, vzkázal Erdogan Němcům

Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan odsoudil vyjádření německého ministra hospodářství, který varoval firmy investující v Turecku. "Měli bychom táhnout za jeden provaz," prohlásil.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení