VYBERTE SI REGION

Stop amatérským potterovcům

PRAHA - Tuto středu francouzská policie zadržela a posléze propustila šetnáctiletého středoškoláka, který svépomocí přeložil knihu Harry Potter and the Deathly Hallows a tu pak vystavil na internetu.

11.8.2007
SDÍLEJ:

Joanne RowlingováFoto: AP Photo/Ian West

Ani čeští fanoušci nezaháleli a krátce poté, co byl 21. července zahájen prodej posledního dílu potterovské série, začali na internetu publikovat překlady jednotlivých kapitol. Oba tuzemské nekomerční překlady jsou dílem nadšenců. Provází je prohlášení, že autoři text nepublikují za účelem zisku ani poškození duševního majetku J. K. Rowlingové, její agentury, českého nakladatele nebo oficiálního českého překladatele Pavla Medka. Autoři vyzývají také k tomu, aby si čtenáři jejich stránek knihu zakoupili a podpořili tak všechny, kdo se na její přípravě podíleli.

Stanovisko Joanne K. Rowlingové bylo k amatérským překladům až do této chvíle tolerantní a shovívavé. Nyní však autoři překladů a administrátoři, kteří spravují web s překlady, obdrželi od české pobočky právní agentury DLA Piper, zastupující Rowlingovou a její literární agenturu Christopher Little, dopis vyzývající ke stažení nelicencovaných překladů z internetu.

Skupina fanoušků - překladatelů sdružených pod názvem „Fénixův tým“ i uživatel s přezdívkou „anonymní Radek“ ihned uposlechli a nyní vyčkávají, jak se celá situace vyvine. V podobné pozici se nachází i nakladatelství Albatros, vlastník české licence, které zahájilo jednání s britskými smluvními partnery a nyní čeká na jejich stanovisko k celé kauze. „Po víkendu budeme vědět víc,“ sdělila našemu listu Alexandra Horová z Albatrosu a přislíbila oficiální vyjádření.

Francouzské nakladatelství Gallimard Jeunesse podalo k trestnímu oznámení, na jehož základě byl zadržen onen šestnáctiletý středoškolák, vysvětlení, že se v žádném případě netýkalo překladů na internetu pořízených nezištnými fanoušky, kteří si nejsou plně vědomi ilegálního povahy svého činu. Trestní oznámení bylo prý namířeno proti organizovaným skupinám, kteří z překladů profitují.

11.8.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
2

Od roku 2007 ubývá žen, které berou antikoncepci

Donald Trump.
22

Český krajan ze státu New Yorku očekává za Trumpa rozkvět USA

Czexit na pořadu dne není, ale reforma unie je nutná

V Americe vládne populista Donald Trump, v Koblenci se scházejí nacionalisté kolem Marine Le Penové či Geerta Wilderse a britská premiérka Theresa Mayová zavelela k nekompromisnímu odchodu z EU.

V mrazu rostou hutím náklady na výrobu, musí rozmrazovat suroviny

V mrazivém počasí vzrůstají slezským hutím náklady na výrobu. Jak v ArcelorMittalu Ostrava (AMO), tak v Třineckých železárnách se to týká hlavně vstupních surovin, které se musejí rozmrazovat. Řekly to mluvčí AMO Barbora Černá Dvořáková a TŽ Petra Jurásková. Výši nákladů na rozmrazování ale podniky nedokážou vyčíslit.

Ředitel psychiatrické nemocnice: Pacienti jsou na prvním místě. Nejsme vězení

Brno /ROZHOVOR/ – Asi šest tisíc lidí ročně podstoupí léčbu v psychiatrické nemocnici v brněnských Černovicích. Podle jejího ředitele Marka Radimského si na péči v ní stěžuje jen minimum z nich. „Personál se snaží pro pacienty dělat, co může. Kdyby na psychiatrii zaměstnanci pracovat nechtěli, už tu nejsou," míní.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies