Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Stop amatérským potterovcům

PRAHA - Tuto středu francouzská policie zadržela a posléze propustila šetnáctiletého středoškoláka, který svépomocí přeložil knihu Harry Potter and the Deathly Hallows a tu pak vystavil na internetu.

11.8.2007
SDÍLEJ:

Joanne RowlingováFoto: AP Photo/Ian West

Ani čeští fanoušci nezaháleli a krátce poté, co byl 21. července zahájen prodej posledního dílu potterovské série, začali na internetu publikovat překlady jednotlivých kapitol. Oba tuzemské nekomerční překlady jsou dílem nadšenců. Provází je prohlášení, že autoři text nepublikují za účelem zisku ani poškození duševního majetku J. K. Rowlingové, její agentury, českého nakladatele nebo oficiálního českého překladatele Pavla Medka. Autoři vyzývají také k tomu, aby si čtenáři jejich stránek knihu zakoupili a podpořili tak všechny, kdo se na její přípravě podíleli.

Stanovisko Joanne K. Rowlingové bylo k amatérským překladům až do této chvíle tolerantní a shovívavé. Nyní však autoři překladů a administrátoři, kteří spravují web s překlady, obdrželi od české pobočky právní agentury DLA Piper, zastupující Rowlingovou a její literární agenturu Christopher Little, dopis vyzývající ke stažení nelicencovaných překladů z internetu.

Skupina fanoušků - překladatelů sdružených pod názvem „Fénixův tým“ i uživatel s přezdívkou „anonymní Radek“ ihned uposlechli a nyní vyčkávají, jak se celá situace vyvine. V podobné pozici se nachází i nakladatelství Albatros, vlastník české licence, které zahájilo jednání s britskými smluvními partnery a nyní čeká na jejich stanovisko k celé kauze. „Po víkendu budeme vědět víc,“ sdělila našemu listu Alexandra Horová z Albatrosu a přislíbila oficiální vyjádření.

Francouzské nakladatelství Gallimard Jeunesse podalo k trestnímu oznámení, na jehož základě byl zadržen onen šestnáctiletý středoškolák, vysvětlení, že se v žádném případě netýkalo překladů na internetu pořízených nezištnými fanoušky, kteří si nejsou plně vědomi ilegálního povahy svého činu. Trestní oznámení bylo prý namířeno proti organizovaným skupinám, kteří z překladů profitují.

11.8.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Prezident Miloš Zeman a jeho čínský protějšek Si Ťin-pching.
26 6

Zeman: Autoritářské státy mají lepší podmínky pro velké projekty

Záplavy v Barmě
5

VIDEO: Budhistický chrám se bortí. Starobylá památka je nenávratně pod vodou

EXKLUZIVNĚ

Zločin, nebo neštěstí? Policie pro ověření vyhazovala z 6. patra hotelu figurínu

Policie v Pardubicích rekonstruovala poslední okamžiky života 45leté ženy: pád z okna hotelu. K čemu policisté dospěli?

Stav Češky pobodané na pláži v Hurghadě se prudce zhoršil

Šestatřicetiletá Lenka C. z Nového Strašecí přežila útok nožem, ke kterému došlo před dvěma týdny v Hurghadě, jako zázrakem. Ještě dnes ráno byla zdravotně v pořádku a diskutovalo se o jejím převozu z nemocnice v Káhiře do Česka. Jak ale uvedlo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky (MZV ČR), dopoledne se však její stav prudce zhoršil.  

Vraždění neviňátek. Panthers na trůně

/FOTOREPORTÁŽ/ Bez větších problémů, přesvědčivým skóre 28:0, si došli pro sedmý titul v řadě (američtí) fotbalisté Prague Black Panthers.

VIDEO: Hrdina zmlátil útočníka ve Starbucks. Stačila mu židle

Útočník ozbrojený pistolí a nožem přišel vyloupit pobočku kavárenského řetězce Starbucks. Jeden ze zákazníků předvedl ale doslova hrdinský kousek a útočníka zneškodnil. Jeho jednání chválí i místní policie. K incidentu došlo v kalifornském městě Fresno.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení