Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Stop amatérským potterovcům

PRAHA - Tuto středu francouzská policie zadržela a posléze propustila šetnáctiletého středoškoláka, který svépomocí přeložil knihu Harry Potter and the Deathly Hallows a tu pak vystavil na internetu.

11.8.2007
SDÍLEJ:

Joanne RowlingováFoto: AP Photo/Ian West

Ani čeští fanoušci nezaháleli a krátce poté, co byl 21. července zahájen prodej posledního dílu potterovské série, začali na internetu publikovat překlady jednotlivých kapitol. Oba tuzemské nekomerční překlady jsou dílem nadšenců. Provází je prohlášení, že autoři text nepublikují za účelem zisku ani poškození duševního majetku J. K. Rowlingové, její agentury, českého nakladatele nebo oficiálního českého překladatele Pavla Medka. Autoři vyzývají také k tomu, aby si čtenáři jejich stránek knihu zakoupili a podpořili tak všechny, kdo se na její přípravě podíleli.

Stanovisko Joanne K. Rowlingové bylo k amatérským překladům až do této chvíle tolerantní a shovívavé. Nyní však autoři překladů a administrátoři, kteří spravují web s překlady, obdrželi od české pobočky právní agentury DLA Piper, zastupující Rowlingovou a její literární agenturu Christopher Little, dopis vyzývající ke stažení nelicencovaných překladů z internetu.

Skupina fanoušků - překladatelů sdružených pod názvem „Fénixův tým“ i uživatel s přezdívkou „anonymní Radek“ ihned uposlechli a nyní vyčkávají, jak se celá situace vyvine. V podobné pozici se nachází i nakladatelství Albatros, vlastník české licence, které zahájilo jednání s britskými smluvními partnery a nyní čeká na jejich stanovisko k celé kauze. „Po víkendu budeme vědět víc,“ sdělila našemu listu Alexandra Horová z Albatrosu a přislíbila oficiální vyjádření.

Francouzské nakladatelství Gallimard Jeunesse podalo k trestnímu oznámení, na jehož základě byl zadržen onen šestnáctiletý středoškolák, vysvětlení, že se v žádném případě netýkalo překladů na internetu pořízených nezištnými fanoušky, kteří si nejsou plně vědomi ilegálního povahy svého činu. Trestní oznámení bylo prý namířeno proti organizovaným skupinám, kteří z překladů profitují.

11.8.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Plánovaná podoba dálnice D3 v okolí Českých Budějovic.
1 17

Po nové dálnici k voličům. Znalci: K smíchu, ale neškodné

Posezení na zahrádce s pivem
11

Češi jsou nejméně zdravý národ na světě, tvrdí Britové

DOTYK.CZ

Levi Strauss: modrá je dobrá, hlásil jeho vynález

Löb Strauss naplňoval stereotypy o židech. Byl podnikavý, v byznysu mazaný a nadevše dbal o svou značku. Německo-židovský imigrant, který v roce 1853 v San Francisku rozjel výrobu džín, skonal před 115 lety. Proč se džínám říká „džíny“? Proč je denim „denim“, a jak se Strauss k nesmrtelné džínovině dostal? Jednu z odpovědí podá i omyl jisté textilky v moravském Bruntále.  

Burgundsko, Bretaň či zámky na Loiře. Startuje nový Bedekr

Do země galského kohouta se vrací čtvrtá řada cestovatelského magazínu Bedekr. Její přírodní i architektonické krásy divákům zprostředkují Michaela Maurerová a Martin Písařík. Jejich pozornosti neuniknou kulinářské speciality ani víno. Nové díly startují na obrazovkách České televize 28. září.

Tragédie na Českolipsku. U Novin se zřítilo malé letadlo. Dva lidé zemřeli

V úterý ráno se nedaleko Novin pod Ralskem zřítilo malé sportovní letadlo. Podle záchranářů pád nepřežili dva lidé.

Opozice chce projednat dostavbu okruhu. Nepodpořím to, řekl Dolínek

Tendr na dostavbu severovýchodního městského okruhu mezi Pelc/Tyrolkou a Štěrboholy chce dnes projednat opozice. Pražská TOP 09, ODS a Nezávislí kvůli tomu svolali mimořádné zastupitelstvo. Náměstek primátorky a radní pro dopravu Petr Dolínek (ČSSD), který obchvat prosazuje, paradoxně jeho projednání nepodpoří.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení