Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Srbské děti mluví chorvatsky, může za to televize

Srbsko - Srbské děti mluví místo srbsky chorvatsky, rozhořčil se ve svém posledním vydání srbský magazín Press. Celých devadesát procent v Srbsku odvysílaných kreslených filmů pro děti je prý totiž namluveno chorvatsky. Tato "alarmující" skutečnost pak může za to, že malí Srbové jednoduše používají chorvatštinu. Na chorvatských webech vyvolala zpráva o problémech odvěkého rivala potutelný úsměv.

7.9.2010 4
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Archiv

Před dvaceti lety za časů Jugoslávie ale ještě existoval společný jazyk - srbochorvatština - se všemi regionálními zvláštnostmi. Dnes se ale jazyková situace změnila, v Srbsku se mluví srbsky a v sousedním Chorvatsku zase chorvatsky. A tak by to podle mnohých mělo také zůstat.

Děti by měly umět mateřskou řeč

Press cituje otce Djordje Popoviče, jehož čtyřletý syn například říká týdnu místo srbského sedmica chorvatsky tjedan. Popović prý není nacionalista, ale domnívá se, že jeho děti by se měly učit mateřskou řeč. Stále častější používání chorvatských slov srbskými dětmi kritizoval také jistý srbský profesor. Podle něj to někdy narůstá až do směšných podob, protože chorvatští lingvisté se prý snažili, aby na podivné slovní konstrukce přišli.

Za váznoucí překlad filmů mohou dodatečné náklady. Dabing stojí od osmi do patnácti eur za minutu (asi 200 až 370 korun), vysvětlil magazínu Aleksandar Popović z jedné dodavatelské společnosti. A srbské ministerstvo kultury podle APA považuje otázku překladu za "nekompetentní", proto se k ní nevyjádřilo. Chorvatský deník Jutarnji list článek o jazykovém problému uvedl titulkem "Srbsko v šoku". Celý spor pak vystihl obrázkem Bugse Bunnyho, který se se svým typickým drzým úsměvem ptá, zda jí chorvatskou mrkvu nebo srbskou šargarepu.

Váleční rivalové

Podle internetové encyklopedie Wikipedia považuje většina srbských jazykovědců srbštinu a chorvatštinu za jediný jazyk. Menšina se pak domnívá, že srbochorvatština existovala, ale postupem času se obě jazykové větvě oddělily. Chorvatští lingvisté naopak zastávají převážně názor, že srbochorvatština nikdy neexistovala, šlo prý jen o umělý politický výtvor. Vztahy mezi Srbskem a Chorvatskem se v posledních měsících značně zlepšily. Obě země přitom proti sobě během rozpadu Jugoslávie v první polovině devadesátých let stály jako váleční rivalové.

Autor: ČTK

7.9.2010 VSTUP DO DISKUSE 4
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
AKTUALIZOVÁNO
14

K útoku nožem v Rusku se přihlásil Islámský stát

Grace Mugabeová a Robert Mugabe
4

Mugabeová získala imunitu, Jižní Afrika přerušila letecké spojení

Dýmkař Krška: Dělám pocitové dýmky. Řídím se hlavně kresbou dřeva

Výrobě dýmek se Karel Krška z Drnovic věnuje už sedmadvacet let. I po takové době nepovažuje jejich vyřezávání za rutinu. „Každý kousek je originál. Vše dělám ručně a každý kus dřeva mě jinak inspiruje. Možná proto mě práce pořád baví,“ pochvaluje si devětačtyřicetiletý muž.

Pražská zoo přivítala letošního miliontého návštěvníka

Zoo Praha v sobotu přivítala jubilejního návštěvníka letošního roku, kterým se stal pan Milan Rybka z Prahy 9 se ženou Valentinou a vnoučaty Sabinou a Matějem.

Neonacisté v Berlíně oslavují narozeniny Rudolfa Hesse, policie je ve střehu

Pět stovek pravicových radikálů včetně několika Čechů se sjelo do Berlína u příležitosti třicátého výročí smrti nacistického pohlavára Rudolfa Hesse. Proti nim se chystá protestovat zhruba stejně velký tábor odpůrců. Berlínská policie proto chystá manévry, aby zamezila násilí.

Z kauzy uplácení se někteří stíhaní lékaři mohou vyplatit

V kauze údajného uplácení lékařů ze strany distributorů léků policie obvinila zhruba 200 lidí. Někteří z doktorů se mohou stíhání vyhnout, pokud zaplatí jedenapůlnásobek přijatých úplatků na odškodnění obětí trestných činů. Naopak část distributorů policie stíhá jako organizovanou zločineckou skupinu. Hrozí jim přísnější tresty, a to dva až deset let vězení.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení