Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Divadlo bezdomovců Ježek a čížek bylo oceněno v Maďarsku

PRAHA - Divadlo bezdomovců, které v Praze působí pod názvem Ježek a čížek, si odvezlo stříbrnou medaili z maďarského města Vásvár, kde se účastnilo celostátní přehlídky amatérských divadel.

22.5.2007
SDÍLEJ:

Logo Ježek a čížekFoto: www.divadlo/jezekcizek

Cenu Maďarské divadelní společnosti získali čeští bezdomovci za představení s názvem Tanuljunk idegen nyelveket!/Lets learn languages! (Pozor na jazyk!), které nacvičili společně s maďarským bezdomoveckým ansámblem Aha Színpad pod vedením maďarského režiséra.

"Byli jsme jediným zahraničním souborem, který na přehlídce vystupoval. Stříbrná medaile pro nás neznamená jen úspěch na poli mezinárodní amatérské divadelní scény. Svou existencí se totiž snažíme dokázat, že bezdomovci nejsou jen špinavé apatické trosky povalující se kolem nádraží, ale především lidé, kteří se dostali do svízelné životní situace a mají své sny a cíle," řekl dnes ČTK ředitel divadla Ježek a čížek Jakub Balabán.

Inscenace Pozor na jazyk! na námět povídky Istvána Örkényho představuje klíčový okamžik v životě anglického válečného veterána, jenž se po letech vrací do Maďarska, kde kdysi bojoval na straně spojenců. Ve skandujícím davu poznává bývalého příslušníka SS, kterého potkal na útěku, a který je nyní oslavován jako úspěšný mírotvorce. Anglický veterán však neovládá maďarštinu a proto není schopen nikomu vysvětlit, o koho skutečně jde. V zápalu hněvu se vrhá do jásajícího davu - a je zabit.

Jazyková bariéra byla pro zkoušející české bezdomovce nemalým oříškem. "Bylo to vůbec poprvé v historii souboru, co jeho členové hráli v cizím jazyce - v angličtině. Režisér je navíc vedl maďarsky a tlumočnice jeho slova překládala do angličtiny. My jsme vše tlumočili do češtiny a zároveň to fungovalo opačně," upozornil Balabán na problémy. Byť to vypadá komplikovaně, nakonec prý komunikace fungovala dobře, protože divadelní jazyk, plný gest a výrazů, jazykové bariéry překlenuje.

Divadlo pražských bezdomovců Ježek a čížek vzniklo v roce 2000, jeho první herci vzešli z řad prodejců časopisu Nový Prostor. Souborem prošly asi tři stovky lidí, před diváky předstoupila asi třetina z nich. Některým hercům se díky divadlu podařilo najít zaměstnání i bydlení a zařadit se do většinové společnosti. Za odehrané představení dostávají stokorunu, zkoušejí však zdarma.

Provoz divadla je financován z řady různých zdrojů - od pražského magistrátu či městských částí, z prostředků různých ministerstev, Evropské unie i firem a soukromých přispěvovatelů. Informace o divadle a jeho představeních jsou uvedeny na internetové stránce www.jezekacizek.cz.

22.5.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
11

Naděje pro těžce nemocné: moderní léky budou dostupnější

Ilustrační foto.
3

Vědci sledují, zda se vlci v Česku nepáří s domácími psy

Ukradený obraz od Degase je znovu na světě. Našli ho francouzští celníci

Francouzští celníci našli v autobusu nedaleko Paříže ukradený obraz francouzského malíře Edgara Degase. Ten byl před osmi lety zcizen z výstavy v Marseille. O nálezu obrazu informovala francouzská ministerstva kultury a financí. 

Pohledem Vojtěcha Žižky: Hokej nebudí vášeň

Ne, tenhle turnaj nebude patřit mezi ty nezapomenutelné. Ať už čeští hokejisté na olympiádě v Koreji získají bronz, nebo ne, jedno je jisté – turnaj bez nejlepších hráčů světa nedokázal zburcovat nadšení davů. K legendami opředenému Naganu se v tomhle směru nepřiblížil ani náznakem.

Berlinale končí. Kdo uloví medvěda?

Teroristé, uprchlíci, retro, portréty známých osobností i rodinné vztahy. A jeden psí animák. To je v kostce letošní hlavní soutěž na Berlinale, jejíž vítěze vyhlásí vedení festivalu už dnes večer.  

Pohledem Kateřiny Perknerové: Stínový prezident

Blíží se termín, kdy Miloš Zeman složí prezidentský slib a přednese inaugurační projev. Nevíme, co řekne, ale pamatujeme si slova, která pronesl před pěti lety. „Členové neonacistických bojůvek vyznávají ideologii, která by v případě svého vítězství vedla k vyhubení českého národa, a tedy i jich samých.“

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT