Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Divadlo bezdomovců Ježek a čížek bylo oceněno v Maďarsku

PRAHA - Divadlo bezdomovců, které v Praze působí pod názvem Ježek a čížek, si odvezlo stříbrnou medaili z maďarského města Vásvár, kde se účastnilo celostátní přehlídky amatérských divadel.

22.5.2007
SDÍLEJ:

Logo Ježek a čížekFoto: www.divadlo/jezekcizek

Cenu Maďarské divadelní společnosti získali čeští bezdomovci za představení s názvem Tanuljunk idegen nyelveket!/Lets learn languages! (Pozor na jazyk!), které nacvičili společně s maďarským bezdomoveckým ansámblem Aha Színpad pod vedením maďarského režiséra.

"Byli jsme jediným zahraničním souborem, který na přehlídce vystupoval. Stříbrná medaile pro nás neznamená jen úspěch na poli mezinárodní amatérské divadelní scény. Svou existencí se totiž snažíme dokázat, že bezdomovci nejsou jen špinavé apatické trosky povalující se kolem nádraží, ale především lidé, kteří se dostali do svízelné životní situace a mají své sny a cíle," řekl dnes ČTK ředitel divadla Ježek a čížek Jakub Balabán.

Inscenace Pozor na jazyk! na námět povídky Istvána Örkényho představuje klíčový okamžik v životě anglického válečného veterána, jenž se po letech vrací do Maďarska, kde kdysi bojoval na straně spojenců. Ve skandujícím davu poznává bývalého příslušníka SS, kterého potkal na útěku, a který je nyní oslavován jako úspěšný mírotvorce. Anglický veterán však neovládá maďarštinu a proto není schopen nikomu vysvětlit, o koho skutečně jde. V zápalu hněvu se vrhá do jásajícího davu - a je zabit.

Jazyková bariéra byla pro zkoušející české bezdomovce nemalým oříškem. "Bylo to vůbec poprvé v historii souboru, co jeho členové hráli v cizím jazyce - v angličtině. Režisér je navíc vedl maďarsky a tlumočnice jeho slova překládala do angličtiny. My jsme vše tlumočili do češtiny a zároveň to fungovalo opačně," upozornil Balabán na problémy. Byť to vypadá komplikovaně, nakonec prý komunikace fungovala dobře, protože divadelní jazyk, plný gest a výrazů, jazykové bariéry překlenuje.

Divadlo pražských bezdomovců Ježek a čížek vzniklo v roce 2000, jeho první herci vzešli z řad prodejců časopisu Nový Prostor. Souborem prošly asi tři stovky lidí, před diváky předstoupila asi třetina z nich. Některým hercům se díky divadlu podařilo najít zaměstnání i bydlení a zařadit se do většinové společnosti. Za odehrané představení dostávají stokorunu, zkoušejí však zdarma.

Provoz divadla je financován z řady různých zdrojů - od pražského magistrátu či městských částí, z prostředků různých ministerstev, Evropské unie i firem a soukromých přispěvovatelů. Informace o divadle a jeho představeních jsou uvedeny na internetové stránce www.jezekacizek.cz.

22.5.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Policejní razie v Kolíně nad Rýnem
4 5

Tunisan chystal v Německu útok biologickou bombou. Skladoval i ricin

Vteřiny dne 19. června 2018
1

Pelikánovo odcházení, rozpočet pro eurozónu a miliardy pro lékaře: Vteřiny dne

Krásná žena z Orientu, Ruska či Uruguaye? Vyberte nejhezčí fanynku skupiny A

Fotbalové mistrovství světa v Rusku neprovázejí jen nádherné útočné akce a góly, ale i krásné ženy na tribunách či náměstích. Do konce června vám budeme nabízet nejsympatičtější fanynky týmů z každé skupiny. Můžete hlasovat pro vaší favoritku, vítězky pak postoupí do finále, v němž se „utkají“ o pomyslný titul Miss šampionátu.

ÚSTR se pře o svědka v Babišově kauze, který bádal v evidenci StB

S vážným nařčením proti vedení Ústavu pro studium totalitních režimů (ÚSTR) přišlo 12 současných i bývalých zaměstnanců ústavu. V úterý zaslali řediteli Zdeňku Hazdrovi dopis, ve kterém se postavili za svého kolegu Petra Blažka. Ten dříve naznačil, že nucený odchod badatele Radka Schovánka souvisel s tím, že Schovánek vystupoval jako svědek v případě údajně nesprávné evidenci Andreje Babiše jako spolupracovníka Státní bezpečnosti.    

RECENZE: Ringo Starr šetřil svými hity a nechal zpívat i kolegy z All-Star Bandu

/VIDEO, FOTOGALERIE/ Čerstvý sir Ringo Starr přijel do Česka po dlouhých sedmi letech. Šlo o jeho druhý koncert, který se odehrál rovněž v Kongresovém centru, které bylo téměř vyprodané. Dorazilo kolem 2500 fanoušků.

Maďarsko schválilo zákon stop Soros. Nakrmit uprchlíky bude trestné

Dnes, přesně na Světový den uprchlíků, odhlasoval maďarský parlament kontroverzní zákon, který brání organizované pomoci nelegálním migrantům. Vláda maďarského premiéra Viktora Orbána tak dala jasně najevo, že snahy o kriminalizaci podpory ilegálních běženců míní vážně.    

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT