Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Don Giovanni si oblékl nový kabát

OSTRAVA - Potrestaný prostopášník aneb Don Giovanni, což je původní název slavné Mozartovy opery, k níž libreto napsal Lorenzo da Ponte, uvede už toto pondělí operní soubor Národního divadla moravskoslezského v Ostravě.

27.10.2007
SDÍLEJ:

Jaromír Nohavica s režisérem Michaelem TarantemFoto: DENÍK/Miroslav Kucej

„Chtěl bych poděkovat divadlu a jmenovitě jeho řediteli Luďku Golatovi, že jsem si splnil a vlastně plním dávný klukovský sen. Když před pětadvaceti, možná třiceti lety jsem poslouchal černé vinyly s Figarovou svatbou, tak jsem si v duchu představoval, jaké by to bylo, kdybych někdy zkusil nějakou árii napsat česky.

Zadat totiž textaři populární hudby a folkovému písničkáři přeložit Mozarta, tomu Vampýrovi ještě rozumím (Nohavica přebásnil v minulosti libreto Marschnerovy opery -pozn. autora), a dát mu šanci, to je velmi odvážné, a jsem za to velmi vděčný,“ vyznal se Jaromír Nohavica na středeční tiskové konferenci v Ostravě jako v pořadí šestý umělec, který se pustil do překladu libreta opery Potrestaný prostopášník aneb Don Giovanni.

Pokora k velikánu Mozartovi


„První polovina letošního roku nebyla pro mě osobně nijak snadná. A musím přiznat, že práce na Donu Giovannim a mé „odchody“ k pracovnímu stolu, kdy jsem si do sluchátek pustil krásnou Mozartovu muziku, zatímco svět kolem mne běsnil, tak to bylo pro mě záchranné.

Věděl jsem, že musím Giovanniho dopsat, kdyby trakaře padaly. Trakaře skutečně padaly, a já jsem to dopsal…“ dodal s jistým pocitem úlevy Jaromír Nohavica.

„Když jsem si vzal před chvílí do rukou nádherný program k tomuto představení, díky, Pavlo Březinová (tisková mluvčí NDM, která se podílela s Michaelem Tarantem na koncepci programu), je v něm fotografie jediného tvůrce hudby - W. A. Mozarta, litografie libretisty Lorenza da Ponteho, a pak je v něm šest fotek, těch, kteří se česky pokoušeli dílo přeložit. Jsem šestý v pořadí a není to řada, která končí, takže prvotní zůstává geniální Mozartova hudba…“ pokračoval s další úvahou autor nejnovějšího českého přebásnění. Na otázku Moravskoslezského deníku, která z postav ho při překladu nejvíce potrápila, odpověděl, že určitě Donna Anna, pro niž velmi komplikovaně hledal slovní vyjádření v překrásných áriích, jež na jevišti zpívá. Některým pěvcům psal text přímo „na tělo“, což je příklad Andreje Bestčastného, který ztvární postavu Leporella v alternaci s Václavem Živným a Janem Martiníkem, posluchačem Janáčkovy konzervatoře v Ostravě. Ale prý ke každé postavě si našel Jaromír Nohavica určitý vztah.

„Na zkoušky ani generálky nechodím, moc se těším na pondělní premiéru, kdy operu uslyším ve svém překladu opravdu poprvé,“ sdělil Nohavica přítomným novinářům. Na otázku, zda chystá překlad dalšího operního díla, nechtěl prozradit konkrétní titul. „Víte, to záleží na mých časových možnostech. K překladu potřebuji nejméně půl roku velmi intenzivní práce. A ptát se mě bezprostředně poté, kdy jsem dost vyčerpán Donem Giovannim, je asi předčasné. Jen velmi, ale opravdu velmi hypoteticky uvažuji do budoucna, že snad bych se mohl někdy ještě pokusit o český překlad Figarovy svatby. Ale to je bez záruky…“ podotkl Jaromír Nohavica.

Daniel Hůlka zatím nezpívá


Nejnovější ostravské hudební nastudování Potrestaného prostopášníka aneb Dona Giovanniho je dílem stálého hosta ostravské opery, italského, velmi zkušeného dirigenta Paola Gatta, který má před Mozartem velkou pokoru. „Skladatelova genialita spočívá v úžasné hudbě, v níž je zároveň skvělá jednoduchost, lehkost a hravost. Mozartovou hudbou se zabývám už přes třicet let, ale mám pocit, že ještěmámco objevovat,“ říká s úsměvem a pokorou Paolo Gatto, který se bude v dirigování opery střídat s Oliverem Dohnányim.

Režisérem představení je renomovaný činoherní a operní tvůrce, hostující Michael Tarant, který pracuje v Ostravě poměrně často.
Jeho inscenace, v nichž dovede velmi umně na jevišti skloubit herectví, zpěv, pohyb a výtvarnou složku v kompaktní divadelní tvar, bývají zpravidla velkým diváckým zážitkem.

Také proto je s napětím očekávána pondělní premiéra, která se uskuteční v ostravském Divadle Antonína Dvořáka přesně na den o 220 let později, než bylo historicky první uvedení této opery v Nosticově (dnes Stavovském) divadle v Praze.

V titulní roli se střídají Martin Gurbaľ s Danielem Hůlkou. Podle slov Luďka Golata, ředitele NDM, se zatím Daniel Hůlka na jevišti neobjeví. „Daniel Hůlka má zdravotní potíže, které mu ještě zcela neumožnily optimálně nastudovat tuto roli,“ uvedl Luděk Golat.

Proto ho zatím nahradí Gurbaľův bratr Marek, který alternuje také postavu Masetta s Michalem Křístkem j. h. a Romanem Vlkovičem. Donnu Annu ztvární Eva DřízgováJirušová, Jana Kačírková j. h. a Tatiana Teslia, Donnu Elvíru Anna Číhalová, Erika Šporerová a Zdena VaníčkováMatoušková, Zerlinu si zahrají a zapívají Agnieszka BochenekOsiecká, Marcela Gurbaľová, Zuzana Marková j. h. a Marianna Pillárová.

Donem Ottaviem se stanou Luciano Mastro j. h., Peter Svetlík a Marian Vojtko j. h. a komturem Bogdan Kurowski a Waldemar Wieczorek.
Výtvarnicí scény je Dana Hábová j. h. a výtvarnicí kostýmů Klára Vágnerová j. h. Choreografem představení je Igor Vejsada, šéf baletu Národního divadla moravskoslezského.

27.10.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Zdravotnictví - Zdravotnictví Zubní instrumentář 20 000 Kč Zubní instrumentáři. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 26000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Zubní centrum Dvdent, spol. s r.o. se sídlem ve Vědomicích hledá zubní instrumentářku. Ukončené vzdělání na zdravotnické škole je vítáno. Uchazečkám bez zdravotnické průpravy po zapracování umožníme rekvalifikaci na zubní instrumentářka. Požadujeme aktivní osobnost se smyslem pro pořádek, příjemné vystupování a chuť pracovat., Nabízíme práci na HPP, příjemné a moderní pracovní prostředí, přátelský kolektiv, odpovídající platové ohodnocení a firemní benefity. Váš životopis prosím zasílejte na svoboda@dvdent.cz. Pracoviště: Dvdent spol. s r.o., Chovatelů, č.p. 336, 413 01 Roudnice nad Labem. Informace: Daniel Svoboda, . Gastronomie - Pomocná síla do kuchyně 12 200 Kč Do naší firemní restaurace ve společnosti Autopal Hluk hledáme vhodného zaměstnance. Náplní práce je mytí nádobí a výpomoc kuchařkám. V případě zájmu o tuto pozici kontaktujte paní Ostrezi na telefonu: Gastronomie - Kuchař/ka na krátký/dlouhý týden 30 000 Kč Do nové restaurace "Stodola Herink" v Herinku u Průhonic, přijmeme kuchaře nebo kuchařku na krátký/dlouhý týden. Nabízíme 30.000 Kč/měsíc čistého, vše na výplatní pásce, bonusy a benefity, přátelské prostředí a práci v nově a skvěle vybavené kuchyni s nejmodernějšími technologiemi. Zdravotnictví - Zdravotnictví Zubní instrumentář 19 000 Kč Zubní instrumentáři VŠEOBECNÁ ZDRAVOTNÍ SESTRA - ZUBNÍ INSTRUMENTAŘKA. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 19000 kč, mzda max. 22000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Do zavedené zubní ordinace v Hluboké n. Vlt. přijmeme zdravotní sestru/zubní instrumentářku na plný úvazek., Požadujeme: vzdělání v oboru všeobecná zdravotní sestra / zubní instrumentářka, příjemné vystupování, pečlivost, samostatnost, komunikační a organizační schopnosti. Praxe není podmínkou. Nástupní plat 19000 Kč, po zkušební době 22000 Kč., V případě zájmu zasílejte CV na uvedený e-mail.. Pracoviště: Mddr. vladimír veverka - 001, Masarykova, č.p. 1, 373 41 Hluboká nad Vltavou. Informace: Vladimír Veverka, +420 733 591 638.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Britská premiérka Theresa Mayová
AKTUALIZOVÁNO
1 8

Uzavření dohody o brexitu je stále možné, shodla se Mayová s představiteli EU

Ruská L-39 při akrobacii.
1 4

V Rusku se zřítilo letadlo L-39 české výroby. Piloti se katapultovali

Český lev Štěpánek se rozloučil stylově. Dvakrát porazil Djokoviče

Tenisová paráda se vším všudy. Tak vypadalo rozloučení Radka Štěpánka s profesionální kariérou. Hlavní hvězdou večera byl spolu s ním Novak Djokovič, který stál na druhé straně kurtu ve čtyřhře i dvouhře. V obou případech se radoval český lev.

Nový ministr zahraničí Tomáš Petříček: Budoucnost Česka je v EU a NATO

Nový ministr zahraničí Tomáš Petříček (ČSSD) chce v diplomacii klást důraz na lidská práva. Česká zahraniční politika také podle něj musí pokračovat v kurzu přijatém po roce 1989, protože je jediný správný. Ke členství Česka v Evropské unii neexistuje reálná alternativa a NATO je pilířem obrany a bezpečnosti země, řekl dnes ministr v prvním veřejném projevu po nástupu do funkce na akci, kterou uspořádala Asociace pro mezinárodní otázky (AMO).

Baník má nového hlavního partnera. Smlouva je víceletá

Fotbalový Baník Ostrava nesbírá v letošní sezoně úspěchy jen na poli sportovním. Ve čtvrtek klub oficiálně oznámil jméno nového hlavního partnera. Je jím Škoda Vagonka.

Papež František je nakloněný návštěvě Severní Koreje. Vyslyší Kimovo pozvání

Papež František naznačil, že by mohl navštívit Severní Koreu. Pozvání severokorejského vůdce Kim Čong-una mu ve čtvrtek během soukromé audience ve Vatikánu předal jihokorejský prezident Mun Če-in, který je sám katolík.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT