Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Režisér Martin Glaser: Sestup Orfeův je vlastně zpráva o dnešním světě

Hradec Králové /ROZHOVOR/ – Už příští sobotu uvede Klicperovo divadlo na své hlavní scéně první premiéru nové sezony: Sestup Orfeův, drama Tennesseeho Williamse v režii a úpravě Martina Glasera. Po osmnácti letech se tak slavný americký dramatik vrací na prkna Klicperova divadla: naposledy se zde inscenoval jeho Skleněný zvěřinec v roce 1995.

8.10.2013
SDÍLEJ:

Režisér Martin Glaser na zkoušceFoto: Deník

Hra Sestup Orfeův se v Hradci Králové objeví již potřetí, poprvé tady měla premiéru v roce 1967 v režii Pravoše Nebeského s Naďou Chmelařovou jako Lady a Stanislavem Junkem jako Valem, podruhé v roce 1986 v režii Jiřího Dalíka s Lenkou Loubalovou a Miroslavem Ratajem v hlavních rolích.

Třetí návrat této americké klasiky připravil režisér Martin Glaser spolu se svou úpravou a vlastním novým překladem hry. V hlavních rolích se představí  Kamila Sedlárová a Jakub Tvrdík.

S režisérem Martinem Glaserem jsme hovořili především o práci nad textem předlohy a o záludnostech samotného inscenování na jevišti Klicperova divadla.

Sestup Orfeův
Režie: Martin Glaser
Dramaturgie: Jana Slouková
Scéna: Jaromír Vlček
Kostýmy: Tomáš Kypta

Hrají: Jakub Tvrdík
Kamila Sedlárová
Natálie Holíková
Isabela Smečková Bencová
Martina Nováková
Zora Valchařová-Poulová
František Staněk
Tomáš Lněnička
Petr Vrběcký
Josef Čepelka
Hynek Pech
Marie Kleplová
Martina Eliášová
Kristýna Kociánová

Proč jste si vybral právě tuto hru od Tennesseeho Williamse?
Mám Williamse jako autora rád, ačkoliv řada kolegů pokládá jeho vnitřně rozbolavělé texty už jen za plesnivinou obrostlé sentimentální kousky. Měl jsem chuť zkusit ho číst vysloveně dnešníma očima, jako zprávu o dnešním světě. A zkusit, co s touhle hrou udělalo půl století, které uteklo od jejího prvního uvedení.

V čem je tedy Sestup Orfeův současný? Na co se diváci mohou těšit příští sobotu?
Současný Sestup Orfeův je o tom, že cynismus není cesta a ve zlu a negaci se nedá žít. Jenomže najít v sobě sílu otevřít se tomu jedinému smysluplnému, co na světě máme – tedy lásce – může být někdy neskutečně těžké. A pokud se dlouho "kurvíme", jak říkají postavy hry, tak už přes veškerou snahu může být i pozdě.

Hru jste nejen přeložil, ale také razantně upravil. V jakém smyslu?
Když jsem začal připravovat inscenační text, tak jsem zjistil, že Tennessee toho na dnešní dobu napsal zkrátka moc. My jsme bohužel hrozně otupěli, doba se zrychlila, ale hlavně můžeme všechno říct naplno a otevřeně. Tedy všechno to, co on musel složitě šifrovat do náznaků a nebo do dlouhých obrazivých monologů, protože explicitní pojmenování bylo neakceptovatelné. Původně jsem chtěl hru zhustit a to podstatné zvýraznit osekáním všeho zbytného, ale postupně jsem došel k tomu, že účinnější bude otevřít originál a zkusit z něj vydestilovat jakousi esenci toho, co se Williams snažil otevřít.

Sestup Orfeův v režii Martina Glasera uvede Klicperovo divadlo v sobotu 12. října od 19 hodin.   (sl, fri)

Autor: Ivana Fričová

8.10.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Útok na mešitu na Sinajském poloostrově v Egyptě
AKTUALIZOVÁNO
19 4

Na mešitu v Egyptě zaútočili teroristé, zmařili životy nejméně 235 věřících

Mimořádná událost
AKTUALIZUJEME

Policisté v Londýně evakuovali stanici metra Oxford Circus. Terorismus?

Zbrojař, chemik nebo textař. Českým prezidentem chce být devět mužů

/ANKETA/ Největším favoritem prezidentské volby zůstává podle průběžných výsledků ankety Deníku Miloš Zeman. Pro současného prezidenta se vyslovilo 46 procent lidí. Druhý je se ziskem 34 procent hlasů bývalý předseda Akademie věd Jiří Drahoš. V anketě již hlasovalo přes 12 tisíc čtenářů. Celkem se o Hrad utká devět kandidátů, přinášíme jejich přehled.   

V Ostravě se chystá blokáda dopravy, první protest kvůli prodloužené Rudné

Lidem došla trpělivost a rozhodli se uskutečnit to, o čem na nedávném veřejném projednávání nekonečné stavby hrozili. Neplánují sice ještě pochodovat k domu architekta Richtára, který budování silnice I/11 brání. Zatarasí ulici 17. listopadu.

Sexistické prasátečko: anticenu získal vtip se souložícím párem na stole

/FOTOGALERIE/ Vítězný vtip, který ponižuje ženy. Anticenu Sexistické prasátečko organizace Nesehnutí letos získal facebookový příspěvek Free Radia, který označila za nepřijatelný naprostá většina hlasujících. „Dvaadevadesát procent lidí označlo za nepřijatelný obrázek souložícího páru na pracovním stole, který hlásal větu Cesta k úspěchu nemusí být složitá,“ popsala za organizátory Kristýna Pešáková.

Úsek Pražského okruhu získal kladné stanovisko EIA

Úsek Pražského okruhu mezi Běchovicemi a D1 v pátek získal kladné stanovisko vlivu na životní prostředí (EIA). Informovalo o tom ministerstvo životního prostředí. Úsek označovaný číslem 511 by se mohl začít v roce 2020.  

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT