„Poprvé jsme hráli pro americké publikum právě Sluhu dvou pánů v Clevelandu. Prezentování Národního divadla v New Yorku by mohlo být dobrým začátkem česko-amerických divadelních vztahů,“ uvedl Miroslav Donutil, představitel hlavní role sluhy Truffaldina, který se k divákům vrací už dvanáctou divadelní sezonu.

Vůbec poprvé však bude úspěšná inscenace simultánně překládána do angličtiny, aby z ní měli ten pravý požitek i rodilí Američané. Členové Národního divadla se mohou v Národní budově v New Yorku cítit doslova jako doma, protože nad jevištěm umístili krajané, kteří objekt postavili koncem 19. století ze svých drobných příspěvků, stejný nápis jako v Praze – Národ sobě.

„Chtěli bychom těmto krásným prostorám znovu vdechnout život. Jedinečné akce, které se v České národní budově chystáme pořádat, nám velmi napomohou v jejím opětovném umístění na mapu New Yorku,“ uvedla ředitelka České národní budovy Gita Fuchsová. V tomto monumentálním objektu podle ní po čtrnáct let vystupovalo jedno z prestižních broadwayských divadel, které dosud působí na Manhattanu.

„Členové Národního divadla tedy vstoupí do zdí, které mají nejen národní, ale i uměleckou historii,“ podotkla ředitelka Gita Fuchsová. Kromě Sluhy dvou pánů v režii Ivana Rajmonta přivezou herci do New Yorku i dvě látkové panenky, které se budou 12. dubna v Národní budově dražit společně s kolekcí módní návrhářky Liběny Rochové pro UNICEF. Každá panenka představuje skutečné dítě, které bude v rámci kampaně UNICEF v rozvojových zemích očkováno proti šesti smrtelným chorobám.