Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Svěrákův Kuky dostane anglický dabing, tvůrci ho nabízejí Torontu

Karlovy Vary - Film Kuky se vrací nabízejí tvůrci na festival v Torontu a připravují jeho anglický dabing. „Máme předjednány prodeje do Anglie, Francie a Německa," řekl dnes novinářům před soutěžním uvedením svého snímku na MFF v Karlových Varech režisér, scenárista a producent Jan Svěrák.

4.7.2010 1
SDÍLEJ:

Režisér Jan Svěrák na tiskovce na MFF Karlovy VaryFoto: ČTK

Jeho další projekt by měl být zcela jiný. „Chystám se na anglickou látku, kterou bychom měli točit v angličtině v Africe. Tým bude český a v Čechách by se měl snímek dokončovat," řekl ČTK oscarový filmař, který ve Varech zabodoval svou Jízdou i Vratnými lahvemi. O tom, jak Kukyho přijme mezinárodní porota, nechtěl spekulovat. Ví, že jeho loutkový film je mezi ostatními trochu nepatřičným exotem, neboť je experimentální, i to, že cenu za herecký výkon nedostane. „To by se museli členové poroty zbláznit. Vůbec jim jejich práci nezávidím," dodal.

Vary jsou jeden z nelepších festivalů, řekl Svěrák

Účast v soutěži však Svěrák (na snímku s kameramanem Smutným) přijal s nadšením. „Je to jeden z nejlepších festivalů a vítězstvím je pro mě už samo uvedení," přiznal. Kukyho nabízel už v Cannes, ale bez dabingu byl cizincům takřka nesrozumitelný. „Je totiž vizuálně náročný, ani titulky by na tom příliš nezměnily. Proto s pomocí castingové režisérky v Londýně snímek během léta obsadíme, chceme využít skutečné osobnosti. V září by se mělo točit ve studiu a koncem října bude hotovo," uvedl.

Výhodu natáčení s Kukym spatřuje režisér v tom, že nehraje v žádném jiném filmu ani v divadle a nedělá dabing. „Takže nám byl neustále k dispozici," zažertoval.

Kuky zůstane v kinech do konce roku

Počet zhruba 200 000 diváků, které zatím snímek vidělo, by podle Svěráka měl pozvolna narůstat. „Distributoři nám slíbili, že všech 40 kopií v kinech nechají do konce roku," uvedl. Už před premiérou tvrdil, že by rád před plátny viděl rodiče, kteří ještě dokážou být dětmi, s jejich ratolestmi. Protože příběh nedělal tak, aby mu rozuměly děti, ale aby mu také rozuměly děti. Je v něm totiž spousta věcí, které jsou určeny dospělým.

Při natáčení pracoval Svěrák s loutkami v přírodě a zapojil do hry ptáky, lišku, hlemýždě, motýly, raka i broučky. V době technologií 3D zasadil příběh zasadil do mikrosvěta a jeho protagonisty udělal dostatečně malé, aby kořeny stromu byly dekorací, světlo v listí dělalo atmosféru a hmyz byl přirozeným komparsem. Spolupracoval s výtvarníkem Jakubem Dvorským, kameramanem Vladimírem Smutným, střihačem Aloisem Fišárkem a se členy souboru Buchty a loutky. Jednou z jeho inspirací bylo výtvarné dílo Františka Skály, který s přírodninami pracuje a natočil i loutky v lese jako komiks.

Film Kuky se vrací vznikl v produkci Jana Svěráka a Brita Erika Abrahama, s nímž už spolupracoval na oscarovém Koljovi a filmech Tmavomodrý svět a Vratné lahve.

Koproducentem byla Česká televize a společnost RWE. Vedle režisérova syna Ondry se na plátně objeví Kristýna Fuitová Nováková, krátce i Oldřich Kaiser a Filip Čapka.

Dobrodružství medvídka Kukyho se dočkalo i literární podoby. Podle Svěráka se v obchodech objeví už druhá desetitisícová série.

Autor: ČTK

4.7.2010 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:
Proti setkání představitelů evropské krajní pravice protestovalo 15. prosince v Praze po osmnácté hodině poklidně několik desítek lidí.
AKTUALIZOVÁNO
26 3

Okamura pozval Le Penovou a Wilderse do Prahy. Lidé skandují "Hanba"

Stanislav Šulc.

Komentář Stanislava Šulce: Rok 2017: Nevědomost je znovu síla

Čekají nás Vánoce na blátě. Na Štědrý den bude až pět stupňů nad nulou

V noci bude mrznout, ale přes den se zřejmě průměr nejvyšších teplot v Česku udrží další čtyři týdny nad nulou. Na Štědrý den může teplota přes den dosáhnout až plus pěti stupňů Celsia. Má pršet, nebo padat déšť se sněhem. Vyplývá to z měsíčního výhledu, který v sobotu zveřejnil Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ), a krátkodobé předpovědi ústavu.

Je okouzlující a hladová, řekl kouč o české hvězdě Ledecké

/OD ZVLÁŠTNÍHO ZPRAVODAJE DENÍKU/ Byl to malý krok do neznáma, ale už teď si obě strany chválí, jak se povedl. Bývalý americký snowboardista Justin Reiter letos převzal přípravu Ester Ledecké na prkně.

Do Jeruzaléma přijede americký viceprezident Pence, Fatah chystá demonstrace

Hnutí Fatah palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse svolává na příští týden demonstrace u příležitosti toho, že Jeruzalém navštíví americký viceprezident Mike Pence. Fatah bude protestovat proti změně americké politiky, jež se projevila Trumpovým uznáním Jeruzaléma za hlavní město Izraele.

Začal platit protikuřácký zákon, hned přišly pokusy ho zmírnit

Jedním z největších kroků ministerstva zdravotnictví byl letos zákon o ochraně zdraví před škodlivými účinky návykových látek. Takzvaný protikuřácký zákon zakázal od konce května kouření v restauracích. Zákon, který vykázal kuřáky před restaurace, navrhoval už ministr zdravotnictví Leoš Heger (TOP 09) v roce 2013. Sněmovně ho loni předložil předchozí ministr Svatopluk Němeček (ČSSD). Ta ho schválila až napodruhé v prosinci. Před několika dny projednával Senát návrh na jeho zmírnění, který ale neprošel.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT