Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Spor o autorství scénáře Habermannova mlýna, nominovaného na Oscara

Ostrava /EXKLUZIVNĚ/ – Koprodukční film Habermannův mlýn režiséra Juraje Herze, nominovaný Českou filmovou a televizní akademií na nejlepší film roku 2010 a za Německo nominovaný na Oscara, provází spor o autorství scénáře. Hlavní producent, společnost Art Oko Mnichov, opomněl uvést v závěrečných titulcích filmu jméno scenáristy Josefa Urbana, přestože jej k tomu zavazuje platná autorská smlouva. Urbanovi tak hrozí, že mu nebude přiznáno spoluautorství filmu, který v současnosti sbírá ceny na světových festivalech.

23.2.2011
SDÍLEJ:

Habermannův mlýn: Legendární režisér Juraj Herz se rozhodl otevřít jednu z nejkontroverznějších kapitol českých dějin, poválečný odsun Němců, při němž se spravedlivý hněv často mísil s těmi nejnižšími pudy a spolu vytvářely nesmazatelnou krvavou stopu. Foto: BontonFilm

Kniha měla úspěch

Když před deseti lety dokončil spisovatel Josef Urban svůj stejnojmenný románový debut, netušil, jaký zájem knižní novinka vyvolá. Téma česko-německých vztahů na pozadí divokého odsunu sudetských Němců z republiky bylo do té doby buď tabuizované, zatracované, nebo nikoho z širší veřejnosti nezajímalo. Urban se stal prvním porevolučním autorem, který kontroverzní problematiku otevřel. Zaujal novináře, vyvolal zájem mladých lidí nezatížených dobovými předsudky.

Kniha brzy zmizela z prodejních pultů. Formou i obsahem přímo vybízela k filmovému zpracování. A tak se v roce 2002 z úspěšného spisovatele stal scenárista, který vlastní románovou předlohu adaptoval do stejnojmenného filmového scénáře. Scénáře, který ve stejném roce získal Cenu Sazky za nejlepší nerealizovaný scénář, udělovanou v rámci českých lvů Českou filmovou a televizní akademií.

Zájem filmařů byl velký

Zájem filmařů byl okamžitý. O realizaci Urbanova scénáře projevili zájem renomovaní režiséři, mezi prvními Filip Renč a Vladimír Michálek. Doba však kontroverznímu tématu ještě nepřála. Dílo odmítla Česká televize, nezbytný koprodukční partner každého většího filmového projektu.

A tak je asi paradoxem, že film českého autora nakonec zakoupil zahraniční producent ze společnosti Art Oko Mnichov.

V závěrečných titulcích filmu je jako scenárista označen zahraniční autor Wolfgang Limmer. Josefa Urbana zmiňují jen jako autora námětu. Zeptali jsme se tedy Josefa Urbana, jak to se scénářem i autorským právem k filmu Habermannův mlýn bylo.

Josef Urban: „Ani za scénář mi napřed nezaplatili!"

„O tom, že v titulcích filmu chybí mé jméno jako scenáristy, jsem se dozvěděl až před loňskou premiérou filmu. S Karlem Dirkou , zahraničním producentem z Mnichova, jsem uzavřel již v roce 2003 opční smlouvu. Kontrakt na odkup námětu a čtyř verzí scénáře pak proběhl o tři roky později. Pan producent mi však scénář nezaplatil. Autorský honorář jsem vymohl prostřednictvím německého právního zastoupení až za další rok. Včetně nemalé penalizace… A tak za neuvedením mého jména v titulcích stojí jeho animozita vůči mně. I fakt, že se mi chtěl, řekněme, revanšovat… Proto mě neuvedl v titulcích filmu a ani mě nenahlásil jako skutečného autora díla de jure na České lvy,“ dodává Josef Urban.

„Mohu komukoliv ukázat smlouvu, ve které je jasně uvedeno, že producent musí v titulcích uvést mé jméno na prvním místě. A to i v případě, že na scénáři budou pokračovat i další spoluautoři. Rád bych se domohl práva zkorigovat svévoli zahraničního producenta. Habermannův mlýn jsem vymyslel a sepsal proto, abych se zastal nevinného člověka. Myslím, že a pokud nežijeme v Kocourkově, tak by mně autorské právo neměl nikdo upírat,“ upřesňuje Josef Urban.

Film Habermannův mlýn byl uveden do kin v říjnu loňského roku. Na uznání v České republice teprve čeká. Jméno Josefa Urbana v pozici scenáristy filmu, které bylo ještě vloni uváděno ve všech tiskových materiálech, v letošní přihlášce na České lvy zatím chybí.

Autor: Břetislav Uhlář

23.2.2011
SDÍLEJ:
Juraj Chmiel
3

Velvyslanec Chmiel vysoudil přes dvě stě tisíc korun. Stíhán byl neprávem

Ponorka A.R.A. San Juan
AKTUALIZOVÁNO
1 4

Bouchání do stěny. Námořnictvo možná zachytilo ztracenou ponorku

Mají se stavět mešity? Kandidáti odpovídali na 30 otázek ANO/NE, podívejte se

/VIDEO/ Víte, kdo má zbrojní průkaz, kdo podporuje stavbu mešit v Česku nebo který uchazeč o Hrad chce přijmout euro? Celkem na 30 otázek odpovídali prezidentští kandidáti Jiří Drahoš, Marek Hilšer, Michal Horáček, Vratislav Kulhánek, Jiří Hynek a Mirek Topolánek při cestě prezidentským vlakem. Prohlédněte si galerii, jak se vyjádřili k jednotlivým tématům.

Nová Sněmovna odstartovala: Poslanci se hádali o imunitní výbor

Zákonodárci vzešlí z říjnových voleb dnes složili slib a poprvé zasedli do poslaneckých lavic. Hladký průběh jednání se ale zadrhl na návrhu počtu členů mandátového a imunitního výboru (MIV).  

Blázni, nebo hrdinové? Názory mladých Japonců na piloty kamikaze se různí

Za druhé světové války tisíce japonských dobrovolníků narukovaly k pilotům kamikaze. Ti se pak s letadly plnými výbušnin vrhali střemhlav na spojenecké lodě. Současná anketa britské stanice BBC ukazuje, že díky vlivu nacionalistů se sebevražední letci v očích nové generace opět stávají hrdiny.

Opravdu nejde o vtip: londýnské autobusy by mohly jezdit na kávu

Americká stanice CNN přišla se zdánlivě úsměvnou zprávou. Známé dvoupatrové autobusy v Londýně možná už brzy budou jezdit na nové biopalivo, jehož základní složkou je kávový olej.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT