Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Milovníci Jarka Nohavici nahráli album s jeho písněmi v polštině

Varšava - Český písničkář Jaromír Nohavica má v Polsku věrné publikum a mnoho fanoušků, kteří sice úplně nerozumějí textům, ale oceňují hudbu barda z česko-polského pohraničí.

8.5.2009 3
SDÍLEJ:

Jarek NohavicaFoto: Vladimír Jurkovič

Pochopit slova písní nyní mohou díky albu Svět podle Nohavici, na kterém polští muzikanti nahráli písně ve své mateřštině. „Konečně jsou texty Jarka srozumitelné i pro fanoušky ze země, kde sklízí úspěch už několik let,“ řekl ČTK Nohavicův přítel Antoni Muracki, který většinu písniček přeložil a album vydal.

„Poláci často chápou česká slova po svém, ne vždy v tom správném významu, teď mohou vnímat nejen hudbu, ale i smysl díla,“ dodala zpěvačka Elžbieta Wojnowská.

Na vzniku alba se podílelo přes 30 hudebníků, kteří vystoupí na společném koncertě 11. května ve Varšavě. „Bylo to náročné, ale stálo to za to, CD se prodává dobře v Polsku a k našemu velkému překvapení je o něj zájem i v Česku,“ řekl Muracki.

Nápad se zrodil před třemi lety. „Rozhodli jsme se s Jarkem, že vznikne album s jeho písničkami, které budou zpívat polští interpreti,“ popsal Muracki. „Můj český přítel se trochu bránil, když ale viděl, co jsme vytvořili, s vydáním alba souhlasil,“ dodal.

Na dvojalbu je 31 známých i méně známých písniček Nohavici. Muracki přiznal, že s překladem některých z nich měl velký problém. „Nejtěžší byla asi Kometa, s níž mi nakonec pomohl Andrzej Ozga,“ uvedl. Písnička Pane prezidente je zase natolik zasazená do českých reálií, že na motivy originálu napsal Krzysztof Daukszewicz vlastní slova.

Pětapadesátiletý Nohavica patří k nejpopulárnějším českým zpěvákům. Loni prodal nejvíce nahrávek ze všech tuzemských interpretů. Jeho popularita léta stoupá také v Polsku, všechny jeho loňské koncerty v zemi byly zcela vyprodané.

Autor: ČTK

8.5.2009 VSTUP DO DISKUSE 3
SDÍLEJ:
Kateřina Perknerová.
37 9

Komentář Kateřiny Perknerové: Chraňte si hrdla i majetek, parlament zasedá

Ilustrační foto
13

Od neděle se mohou na horách tvořit sněhové jazyky

Většina uchazečů o Hrad by pravomoci hlavy státu neposilovala

Pravomoci prezidenta jsou dostatečné, a ústavu proto není třeba měnit, shoduje se většina kandidátů na prezidenta republiky. Nesouhlasí tak s dřívějším názorem současného prezidenta Miloše Zemana. Někteří by přesto dílčí změny přivítali. Navrhují třeba odvolatelnost prezidenta občany, možnost zákonodárné iniciativy hlavy státu nebo zrušení pravomoci zastavit trestní stíhání. 

Mugabe odmítá odstoupit, lidé vyrazí do ulic podpořit armádní převrat

Mezinárodní pozorovatelé situace v Zimbabwe předpokládají, že její obyvatelé vyrazí v sobotu ve velkém počtu do ulic, aby podpořili nekrvavý vojenský převrat, k němuž v tomto týdnu došlo, a současně vyzvali zimbabwského prezidenta Roberta Mugabeho, aby konečně odstoupil.

Americký stíhač nakreslil na oblohu obří penis, armáda se ale nesměje

/ VIDEO / Ještě větší klukovinu, než jaké předváděl Tom Cruise ve filmu Top Gun, provedl ve čtvrtek stíhač amerického námořního letectva. S bojovou stíhačkou F-18 za desítky milionů dolarů totiž "vymaloval" na oblohu obří penis z kondenzační stopy. Námořnictvo se za jeho kousek omluvilo.

Škoda bude vyrábět elektromobily v Mladé Boleslavi. Začne v roce 2020

Česká automobilka Škoda Auto bude vozy s čistě elektrickým pohonem vyrábět v závodě v Mladé Boleslavi. Již od roku 2019 bude firma vyrábět i elektrické komponenty pro plug-in-hybridy.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT