Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jarek Nohavica má zpěvník v angličtině

Ostrava – Fanouškům ostravského písničkáře Jaromíra Nohavici, kteří se zdokonalují v angličtině, je určen zpěvník s 52 písničkami, který byl pokřtěn minulý týden v ostravském klubu Atlantik. Autorem knihy s názvem The Jarek Nohavica Songbook, která obsahuje anglické i české texty, notové záznamy a akordy, je Kanaďan Mark Landry, který žije trvale v Ostravě a vyučuje angličtinu na Vysoké škole báňské–Technické univerzitě. Landry již před deseti lety vydal zpěvník s českými, moravskými a slovenskými lidovými písničkami, které přeložil do angličtiny.

27.11.2009
SDÍLEJ:

Jarek Nohavica vyrazil na podzim 2009 do Berlína. Na jeho stránkách najdete cestovní deník i fotky.Foto: stránky umělce

Mark Landry tvrdí, že při práci na zpěvníku musel rozlousknout mnoho překladatelských oříšků, aby doslovným překladem nezměnil význam. „V některých písničkách jsem musel použít podobné slovo, abych se trefil do významu, a v jiných jsem zase změnil jednotné číslo na množné. Například v písni Zítra ráno v pět jsem vyměnil poručíka za popravčí četu. Taky přeložit slovo Darmoděj mi dalo hodně práce,“ tvrdí.

Součástí zpěvníku jsou i dva kompaktní disky s hudbou Jarka Nohavici. Jeden obsahuje písničky, které nazpíval Mark Landry v angličtině, na druhém cédéčku je pouze kytarový doprovod. Knihu vydalo vydavatelství Montanex Ostrava a je už v prodeji.

Autor: Břetislav Uhlář

27.11.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Andrej Babiš
1 33

Debata graduje. Poslanci se přou o šéfa Sněmovny

Jana Nečasová, dříve Nagyová (na snímku vpravo). Vlevo je bývalý premiér Petr Nečas.
AKTUALIZOVÁNO
11 8

Odsouzená měla na Nečase nezdravý vliv a radila jí i kartářka, uvedla soudkyně

V Davli zmizel kus betonového mostu. Podívejte se

Stavbaři rekonstruují most ve středočeské obci Davle opravdu důkladně, kvůli stavbě nového pilíře jeho část zbourali. Pohled na chybějící kus velkého betonového mostu vypadá značně nezvykle. Prohlédněte si fotografie v naší galerii.

Medveděv se na schůzce se Zemanem distancoval od článku o okupaci

Ruský premiér Dmitrij Medveděv se dnes distancoval od článku na ruském armádním webu Zvezda, který obhajoval sovětskou intervenci do Československa v roce 1968. Text podle něj neodráží oficiální stanovisko ruské vlády a jako takový je osobním názorem svého autora. 

Do Česka nás láká školství a zdravotnictví, říká velvyslanec Saúdské Arábie

Česká republika se pro obyvatele Saúdské Arábie stala vyhledávanou turistickou destinací. Mnozí do Čech rovněž jezdí kvůli dobrému zdravotnictví a za vzděláním. Za uplynulý půlrok se počet vydaných turistických víz ze Saúdské Arábie do Česka zdvojnásobil. Uvedl to nový velvyslanec Saúdské Arábie v České republice Najíf Abúd.

Vánoce jsou finančně náročné. Úvěr ale může být špatným pánem

Podle finančních poradců ale i psychologů by úvěry měly sloužit k nákupu jen těch věcí, které nezbytně potřebujeme. Nemá cenu se neúměrně zadlužit a kvůli hezkému Štědrému dni si pak znepříjemnit celý rok. Praxe ale také ukazuje, že mnohé domácnosti si kvůli nedostatečné finanční rezervě nemohou tuto úvahu dovolit.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT