Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Unikát v jičínském depozitáři: Komenského Brána jazyků otevřená

Jičín – Jedním z nejcennějších exponátů uchovávaných v muzejním depozitáři knihovny je nenápadný, starý tisk. Jedná se o unikát vytištěný pravděpodobně v Lešně roku 1633 – českou verzi díla J.A. Komenského Brána jazyků otevřená. Výtisk je neúplný, chybí osm stran.

22.6.2013
SDÍLEJ:

Jan Ámos Komenský - Brána jazyků otevřená.Foto: Archiv RMAG Jičín

Spis je tištěn gotickým písmem, latinská slova antikvou. Objevují se zde stránkové kustody i souběžné arabské číslování stran. Na titulní straně nalezneme v ornamentálním rámečku název i podnázev díla, iniciály autora J.A.C. (Jana Amosa Comenia) a rok vydání 1633.

Komenského učebnice pro výuku latiny Janua linguarum reserata, která vyšla poprvé tiskem v roce 1631, v Komenského vlastním překladu do češtiny (pod názvem Dvéře jazyků otevřené) pak roku 1633, dosáhla světového ohlasu. Podtitul české verze zní: „Krátký a snadný způsob kteréhokoli jazyka, spolu i se začátky všech umění svobodných, pochopení: v kterémž pod stem titulů v tisíci průpovědech všecka slova celého jazyka obsažena jsou".
Dílo vzniklo v souvislosti s Komenského snahami o zpřístupnění výuky jazyků. Nabízí základní slovní zásobu shrnutou do jednoho tisíce paragrafů, členěného do sta kapitol, v nichž se formou krátkých průpovídek popisují různé jevy a věci.

V těchto průpovídkách je použita celá obvyklá slovní zásoba (asi osm tisíc slov) a gramatika latiny (potažmo jiných jazyků). Žák se tedy jazyk naučí tím, že si zapamatuje latinské verze těchto průpovídek a jejich význam. Vyučování je zde popsáno jako děj působící na smysly žáka. Cizí jazyk je prý nutno vykládat věcně a trpělivě, učení se má opírat o mateřský jazyk, srovnávat gramatiky. Autor proto postupuje v podávání vědomostí od věcí známých k neznámým, od konkrétního k abstraktnímu.

Učebnice byla ve své době velmi oblíbená a s úpravami byla k výuce latiny používána až do 19. století. Byla přeložena do asi dvaceti jazyků a sám Komenský její formu a pedagogické principy použil v dalších didaktických spisech.  Jiřina Holá, Hana Macháčková

Autor: Redakce

22.6.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Ivan Bartoš volil v parlamentních volbách 20. října v Praze.
11 18

Bartoš vyloučil spolupráci s Babišem i tichou podporu jeho vlády

Před volebním štábem SPD zasahovala policie. Hnutí neudělilo akreditaci třem novinářům.
AKTUALIZOVÁNO
3 4

Před štábem SPD zasahovala policie. Hnutí vykázalo tři novináře

Martin Stropnický: Vymezování proti nám se jim vymstilo

Ministr obrany a pražský lídr hnutí ANO Martin Stropnický chce vyčkat s definitivními oslavami až na sečtení hlasů. Jeho nadšení je střízlivé, protože dosavadní výsledky nenabízejí ANO žádné přirozené partnery. S druhou SPD Tomia Okamury ANO odmítá spolupracovat a dosud třetí ODS i čtvrtí Piráti zase nechtějí jít do koalice s ANO, pokud by premiérem měl být obviněný Andrej Babiš.

Kvůli tričku s mešitou bylo v Pardubicích u voleb opět rušno

/FOTOGALERIE/ Volby v Pardubickém kraji byly poklidné. Až na xenofobní aktivisty je nikdo nenarušoval.

Noci budou chladné. V příštích týdnech mohou teploty spadnout pod nulu

V příštích čtyřech týdnech již mohou teploty v noci spadnout pod nulu. Přes den se budou v průměru držet většinou kolem deseti stupňů, v půlce listopadu se ale asi ještě více ochladí. Vyplývá to z měsíčního výhledu počasí, který dnes zveřejnil Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ).

Polepší si? Herman by považoval za úspěch KDU-ČSL zisk přes sedm procent

Pražský lídr KDU-ČSL a ministr kultury Daniel Herman by považoval za úspěch, kdyby lidovci získali ve volbách přes sedm procent hlasů. Věří, že se toho podaří dosáhnout. V minulých volbách získala strana 6,7 procenta hlasů.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení