Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Loupežník Osoblaha poprvé promluvil česky

Obec Osoblaha má také německé jméno Hotzenplotz. Právě na toto zvukomalebné slovo si vzpomněl německý spisovatel Otfried Preussler, když vymýšlel postavu potrhlého loupežníka. Jeho pohádky o loupežníkovi Hotzenplotzovi se staly knižním i filmovým hitem a byly přeloženy do více než třiceti jazyků. Díky Hotzenplotzovi znají jméno Osoblahy po celém světě, včetně Číny nebo Koreji.

25.12.2014
SDÍLEJ:

Der Räuber Hotzenplotz neboli Loupežník Osoblaha je pohádková postava, která prodala přes sedm milionů knížek po celém světě. Foto: DENÍK / Fidel Kuba

Knížek o Hotzenplotzovi se prodalo přes 7,5 milionu. Osoblažsko se už dávno prezentuje zahraničním turistům jako kraj loupežníka Hotzenplotze. Je zvláštní, že se čeští vydavatelé odhodlali vydat světový knižní trhák až nyní. A jak si poradili 
s překladatelským oříškem? 
V češtině se slavný loupežník nejmenuje Hotzenplotz ani Osoblaha, ale Hocenploc.

„Knížky o loupežníhovi Hotzenplotzovi znám z Německa, jsou tam neskutečně populární už padesát let. Vůbec jsem netušil, že vyšel i první český překlad. Před časem jsem v knihkupectví narazil na knížku Loupežník Hocenploc, kterou vydala Grada.

Tak jsem ji pořídil děckám pod stromek. Myslím, že se jim to bude líbit, " uvedl Pavel Siuda z Krnova a dodal: „Možná si toho v Osoblaze nevšimli, že už vyšla kniha o loupežníkovi Osoblahovi také česky."

„Beru si, co se mi líbí, proto mě všichni znají," je nejznámější hláška, kterou se loupežník Hotzenplotz proslavil. K jeho nejtěžším zločinům patří krádež mlýnku na kávu. Babičce, která oplakává mlýnek, přispěchají na pomoc Kasperl, který se v češtině změnil na Kašpárka, a Seppel, kterému překladatelka Petra Honsová dala jméno Pepík. Ke knížce neodmyslitelně patří i půvabné ilustrace, které jsou i v českém vydání.

Autor: František Kuba

25.12.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Miloslav Ludvík.
3 12

Ministři odcházejí. Na rozjezd dostanou od státu statisíce

Ilustrační foto
3 11

Útok na e-recepty. Část poslanců se je snaží odložit

Klíčový den pro Babišovu vládu. Ministři míří do Lán, na Hrad a na jednání

/ŽIVĚ/ Prezident Miloš Zeman dnes odpoledne jmenuje jednobarevnou vládu předsedy hnutí ANO Andreje Babiše. Kabinet po jmenování poprvé zasedne k jednání, večer Babiš uvede prvních sedm ministrů do úřadu. Do měsíce bude muset vláda požádat Sněmovnu o důvěru, ANO se však zatím nepodařilo získat na svou stranu většinu poslanců.

V noci na čtvrtek lze pozorovat meteorologický roj Geminidy, bude vrcholit

V noci na čtvrtek máte možnost sledovat na obloze meteorický roj Geminidy, který bude vrcholit. Pozorovací podmínky mají být podle astronomů příznivé. Měsíc totiž bude před novem a na oblohu se bude coby úzký couvající srpek dostávat až v závěru noci.

Jsem váš ředitel, tvrdí zloději v e-mailech. Z firem vylákali přes 30 milionů

Působí v zahraničí. Najdou si českou firmu, vytvoří e-mail podobný tomu, jaký v ní používá ředitel. Pošlou zprávu účetní a nechají si poukázat peníze na zahraniční účet. Okradených firem přibývá.

Trumpův favorit neuspěl, senátorem za Alabamu bude po čtvrtstoletí demokrat

Byla to tvrdá kampaň. Demokratický kandidát Doug Jones však ve volbách do Senátu USA v Alabamě dokázal porazit konzervativního republikána Roye Moorea. A to přesto, že měl Moore podporu prezidenta Donalda Trumpa. Pro toho je porážka jeho favorita citelným políčkem.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT