Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Ostravští spisovatelé míří do Egypta. Přes zásah islamistické cenzury

Ostrava - Satirická knížka Hodinu pod drnem, kterou napsala dvojice ostravských literátů prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář, zamířila v únoru letošního roku na knihkupecké pulty v Egyptě.

18.3.2013
SDÍLEJ:

Miroslav Sehnal a Břetislav Uhlář se svou knihou Hodinu pod drnem v arabském překladu.Foto: archiv Deníku

Po úspěšném vydání v Polsku ji přeložil do arabštiny bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman a pro distribuci v Egyptě se jí ujalo káhirské vydavatelství Al Arabi. Do cesty k arabskému čtenáři se jí však postavila egyptská cenzura.

Horlivému státnímu úředníkovi připadalo, že knížka ohrožuje morálku lidí, mluví se v ní o sexu a je znevažováno náboženství.

Dílo ostravských spisovatelů tak místo knihkupeckých pultů skončilo v regálech káhirského distribučního skladu, kde mělo čekat na vyjádření egyptského cenzurního výboru. Osud knížky by tak byl patrně zpečetěn, nebýt představitele káhirského Al Arabi Sherifa Bakra, který se rozhodl uvést knihu na trh i bez souhlasu úředníků.

Kniha se už prodává

„Z posledního e-mailu z Káhiry jsem vyrozuměl, že se naše kniha navzdory prvotním problémům začala v Egyptě prodávat," uvedl Miroslav Sehnal. „K dopisu byla přiložena i fotografie, na níž je naše knížka za výlohou největšího káhirského knihkupectví na centrálním náměstí Tahrír. Zde se také podle vyjádření Sherifa Bakra uskuteční 23. března její slavnostní prezentace, které se s Břetislavem Uhlářem osobně zúčastníme. Přijít má celá řada zajímavých hostů zástupci naší ambasády, studenti bohemistiky z tamní univerzity i běžní čtenáři, ale hlavně se těšíme na setkání s egyptskými spisovateli, kteří nám vyjadřovali prostřednictvím představitelky egyptské asociace literátů PEN Ekbal Baraky nesmírně srdečnou podporu," dodal.

Zájem projevili i Libanonci

Nejliberálnější zemí arabského kontinentu je dlouhodobě Libanon. Odtud je také novinář Hassan Ezzeddin, který prostřednictvím Libanonského klubu v České republice oslovil v únoru ostravské literáty s návrhem nabídnout knihu libanonským čtenářům.

„Publicista Hassan Ezzeddin je, mimochodem, i konzultantem letošního XX. ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Janáčkovy Hukvaldy," řekl Miroslav Sehnal. „S jeho přispěním přijede v létě na festival třeba známá francouzská zpěvačka libanonského původu Yolly Kalife, a ve stejný den také skupina Ziriab, jejímž frontmanem je hudebník a bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman. A to je člověk, který naši knihu Hodinu pod drnem přeložil do arabštiny. Součástí festivalového vystoupení skupiny Ziriab budou i čtené ukázky z naší knížky v češtině a arabštině. V podstatě půjde o jakési dvojjazyčné literárně-hudební pásmo," uzavřel Sehnal.

Přečtěte si také: Cenzura blokuje knížku ostravských autorů

Autor: Radim Šlezingr

18.3.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Vteřiny dne

Vteřiny dne. Rychlý přehled pro ty, kteří nemají čas číst

Zásah na setkání prezidenta Zemana s obyvateli Lipníku: policisté vtrhli do místnosti nad restaurací a muže, který zde pouštěl píseň Marty Kubišové Modlitba pro Martu, odvedli s tím, že se jedná o narušení veřejné akce.
4 26

Policejní prezidium: Zákrok v Lipníku byl oprávněný, hlasitost překročila zákon

Zvrat v miliardovém obchodu. Škodu Transportation má koupit PPF Petra Kellnera

Jeden z největších obchodů tohoto roku je nyní u konce. Plzeňskou Škodu Transportation podle čtyř zdrojů Hospodářských novin získá skupina PPF nejbohatšího Čecha Petra Kellnera. Informoval o tom server iHned.

AKTUALIZOVÁNO

Na mešitu v Egyptě zaútočili teroristé, zmařili životy nejméně 235 věřících

/VIDEA, FOTOGALERIE/ Při pátečním útoku na Sinajském poloostrově v Egyptě zemřelo přes 235 lidí, minimálně 130 osob je zraněno. Teroristé, spekuluje se o egyptské odnoži Al-Káidy, udeřili během modlitby, odpálili trhavinu a začali střílet. Jde o nejhorší teroristický útok v Egyptě za desítky let. Oblast útoku leží zcela mimo zóny turistického ruchu.

Pirát z Olomouce je ve vedení Sněmovny. Nesmím přibrat, usmívá se Pikal

/ROZHOVOR/ Místopředseda Pirátské strany Vojtěch Pikal z Olomouce byl také zvolen místopředsedou Poslanecké sněmovny.

Úsek Pražského okruhu získal kladné stanovisko EIA

Úsek Pražského okruhu mezi Běchovicemi a D1 v pátek získal kladné stanovisko vlivu na životní prostředí (EIA). Informovalo o tom ministerstvo životního prostředí. Úsek označovaný číslem 511 by se mohl začít v roce 2020.  

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT