Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Svět knihy ocení překladatele a bohemistu Edgara de Bruina

Cenu Jiřího Theinera pro toho, kdo v zahraničí významně přispívá k šíření a propagaci české literatury, letos dostane bohemista, překladatel a literární agent Edgar de Bruin. Ocenění dostane na květnovém knižním veletrhu Svět knihy v Praze. V úterý to oznámila mluvčí veletrhu Jana Chalupová. De Bruin přeložil padesátku českých knižních titulů a zprostředkoval vydání stovek českých knih v zahraničí.

18.4.2017
SDÍLEJ:

Svět knihy. Ilustrační foto. Foto: Facebook Svět knihy

Svět knihy také cenu pojmenovanou po dlouholetém šéfredaktorovi časopisu Index on Censorship vyhlašuje. Cena je spojena s finanční prémií 30.000 korun a letos se udělí již posedmé. Jejím prvním laureátem byl polský bohemista, překladatel a novinář Andrzej Jagodzinský.

V následujících letech byla cena udělena bohemistce, překladatelce a spisovatelce Ruth Bondyové z Izraele, kanadskému překladateli a spisovateli Paulu Wilsonovi, překladateli a spisovateli Peteru Demetzovi a běloruskému bohemistovi Sjarheji Smatryčenkovi. V loňském ročníku cenu obdržela literární historička a překladatelka Markéta Goetz-Stankiewiczová.

Řídí edici Moldaviet 

Absolvent Amsterdamské univerzity v oboru český jazyk a literatura Edgar de Bruin je překladatel a literární agent. Do nizozemštiny přeložil téměř 50 knižních titulů a kromě toho i povídky, divadelní tvorbu a poezii. V nizozemské jazykové oblasti, která v Evropě kromě Nizozemska zahrnuje i vlámskou část Belgie, uvedl autory jako Petra Hůlová, Jáchym Topol, Patrik Ouředník, Marek Šindelka nebo Markéta Pilátová.

Pro nakladatelství Voetnoot řídí edici Moldaviet (Vltavín) zaměřenou na krátké české prózy od klasiky po současné autory. Vedl také kurz literárního překládání z češtiny na amsterodamské překladatelské škole VertalersVakschool.

S manželkou založil literární agenturu 

Za překlad románu Jáchyma Topola Kloktat dehet získal v roce 2007 cenu Aleidy Schotové pro překlad ze slovanských literatur. V roce 2008 mu za šíření české literatury v cizině udělila Obec spisovatelů cenu Premia Bohemica.

Jako "vyslanec české literatury" v nizozemské jazykové oblasti byl v roce 2015 odměněn překladatelskou cenou Nizozemského literárního fondu. S manželkou Magdou de Bruin Hüblovou založil v roce 2003 literární agenturu Pluh, která zastupuje světová překladatelská práva tuctu českých autorů. Za dobu trvání agentura zprostředkovala zahraniční vydání několika set českých titulů po celém světě.

Autor: ČTK

18.4.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Karel Schwarzenberg
45 9

Zeman užívá návykové látky, míní Schwarzenberg

Daniel Herman, ministr kultury a Jana Horváthová, ředitelka Muzea romské kultury (uprostřed předseda představenstva firmy AGPI, majitele vepřína, Jan Čech)
AKTUALIZOVÁNO
4 4

Herman podepsal odkup vepřína v Letech za půl miliardy. Stát zaplatí i sanaci

K mostu smrti se nikdo nezná. A nikdo na něj zatím nemůže

K mostu u marketu ve Zlíně-Prštném, ze kterého nedávno spadl mladý muž do Dřevnice a zabil se, se nikdo nezná. „Bohužel se muž pohyboval v místech, které jsou veřejnosti nepřístupné. Vede tudy totiž železniční vlečka,“ komentoval za Drážní úřad mluvčí Martin Novák.

Primátorka Prahy chce vyzrát na předražené nájmy

Doprava v Praze, kompetence magistrátu a městských částí, otázka Airbnb či celkové plnění programu pražské koalice. O tom všem a dalších problémech, které trápí Pražany, Deník ve středu diskutoval s pražskou primátorkou Adrianou Krnáčovou (ANO). Diskuse se účastnili také ředitel Institutu plánování a rozvoje Ondřej Boháč, šéf dopravního podniku Martin Gillar, člen představenstva Technické správy komunikací Jiří Tumpach a starostové některých městských části.

Křesťané v Číně musí vyměnit Krista za prezidenta. Jinak přijdou o peníze

Tisíce křesťanů v chudé provincii Ťiang-si na jihovýchodě Číny odstraňují ze svých domovů obrazy Ježíše Krista a nahrazují je portréty prezidenta Si Ťin-pchinga. Pokud by tak neučinili, nedostanou státní podporu. Jedná se o součást vládního programu, který začal již v březnu a má za cíl udělat z věřících v Boha věřící v komunistickou stranu.

Cizinecká policie zajistila na Berounsku 37 nelegálů

/FOTOGALERIE/ Středočeská cizinecká policie při úterním zásahu na Berounsku zajistila další nelegální pracovníky. Letos je to už několikátá rozsáhlá kontrola firem a staveb v našem regionu. Tentokrát se vydali policisté spolu s Oblastním inspektorátem práce a policejními psovody do dvou firem na Berounsko a Benešovsko.  

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT