Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V Praze bude udělena Cena Karla Čapka překladatelce Abramsové

V Praze dnes bude udělena Cena Karla Čapka francouzské lingvistce, editorce a překladatelce Erice Abramsové. Přeložila do francouzštiny díla řady českých spisovatelů, básníků, dramatiků a filozofů - například Jana Patočky, Ladislava Klímy, Ivana Blatného, Vladimíra Holana, Jiřího Koláře či Václava Havla.

9.1.2018
SDÍLEJ:

Erika Abramsová. Foto: ČTK

Ocenění udílí České centrum Mezinárodního PEN klubu. Překlady Abramsové podle poroty vynikají neobyčejnou věrností, jež vyplývá z hlubokého porozumění obtížným textům. Za těžkých podmínek komunistického režimu, který ji opakovaně z republiky vyhošťoval, se podílela na ustavení kriticky ověřeného textu děl filozofa Patočky. Její překlady patrně rozhodly o tom, že dílo Jana Patočky je zdaleka nejvíce známo, čteno a citováno právě ve francouzské jazykové oblasti.

Cena Karla Čapka

Abramsová je také patrně největším soudobým znalcem díla Ladislava Klímy. Shromáždila, přeložila a vydala samostatně osm svazků jeho spisů a stala se odpovědnou editorkou Klímových sebraných spisů. Vydala i čtyři knížky vlastních básnicko-filozofických textů.
Cena Karla Čapka se udílí od roku 1994 každý sudý rok za významný literární počin s přihlédnutím k tomu, zda v souladu s usilováním Karla Čapka "laureát i jeho dílo nějak výrazně a srozumitelně přispěli k tomu, aby se ve společnosti prosadily demokratické a humanistické hodnoty nebo aby byly ubráněny".

Autor: ČTK

9.1.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Stavebnictví - Stavebnictví Zedník 16 000 Kč Zedníci (kromě zedníků ohnivzdorného zdiva) ZEDNÍK. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč, mzda max. 19000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: A11 z:15/3/2018 a:12/10/2018, Požadujeme vyučení, praxe v oboru zednictví (omítání, obklady, výstavba), samostatnost a kvalita práce podmínkou, dobrá pracovní morálka., Práce - aktuálně v oblasti NJ a FM (realizace staveb "na klíč"), dopravu na pracoviště zajišťuje zaměstnavatel., Kontakt telefonicky, e-mailem viz výše.. Pracoviště: Olejár miroslav, 739 41 Palkovice. Informace: Miroslav Olejár, +420 603 704 161. Gastronomie - Gastronomie Kuchař/pizzař 23 000 Kč Kuchaři (kromě šéfkuchařů), pomocní kuchaři kuchař. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 23000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: . Pracoviště: Agronova loket a.s. - motorest u vlka, . Informace: agronova, . Doprava a logistika - Řidič na návěs s posuvkou 38 000 Kč Řidič na návěs s posuvkou. Přijmeme řidiče (i brigádně) na návěs s posuvnou podlahou (Sc E6). Po-pá střídat ráno a odpoledne. Denně doma - stálá trasa 400 km/den. Ml. Boleslav a okolí. Plat až 38.000 Kč (čistého). Tel: Administrativa - Asistent/ka prodeje 21 000 Kč Obchod s japonským zbožím hledá pracovníka do prodejního oddělení. Hlavní zodpovědnosti: komunikace se zákazníky a dodavateli (v ČJ a AJ); zpracování objednávek; zpracování faktur; prodej v obchodě; příprava objednávek k expedici. Běžná pracovní doba pondělí až pátek, víkendy a svátky volné.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Nový senátor za Brno Mikuláš Bek.
7 4

Z nezávislých senátorů se o klubu rozhodl zatím pouze Bek, zvolil STAN

Princ Harry a Meghan Markleová, novomanželé a vévodský pár ze Sussexu.
3 22

Princ Harry s vévodkyní Meghan čekají prvního potomka. Má se narodit na jaře

Kodiaq GT je pro Čínu. Škoda ukázala první jeho skici

Přepracovaná zadní partie oblíbeného vozu Škoda Kodiaq dává velkému SUV poměrně sportovní vzezření.

OBRAZEM: Nehoda s těžkým zraněním zastavila provoz na D46

Těžká nehoda se zraněním v pondělí dopoledne ochromila provoz na D46 ve směru z Olomouce na Vyškov. 

Maradona se vysmál Messimu: Lídr? Vždyť je před zápasem dvacetkrát na záchodě

Ne vždy si fotbalové legendy vysekávají poklony. Pravý opak předvedla například někdejší argentinská modla Diego Maradona, jež se posměšně vyjádřila o současné hvězdě Lionelu Messim. Tahoun Barcelony totiž podle „El Diega“ nemá odpovídající vůdčí schopnosti.

Putin má prsty ve vraždách i otravách, řekl Trump. Opřel se i do Číny

Ruský prezident Vladimir Putin je velmi pravděpodobně zainteresován ve vraždách a útocích zahrnující otravy. Prohlásil to americký prezident Donald Trump v tradičním nedělním rozhovoru pro CNN. Dodal však, že se tyto události nedějí ve Spojených státech. Hovořil také o možném zásahu Ruska do amerických prezidentských voleb i vztahu ke KLDR.  

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Komunální volby do zastupitelstev obcí 2018 (5. a 6. října 2018)
Seznam kandidátů, jak se volí v komunálních volbách, zpravodajství, výsledky komunálních voleb 2018 a přehled možných koalic v zastupitelstvu vaší obce. Volby do magistrátu a zastupitelstva krajských měst (Praha, Brno, Plzeň, Ostrava, České Budějovice, Jihlava, Hradec Králové, Pardubice, Olomouc, Ústí nad Labem, Karlovy Vary, Liberec, Zlín)

Senátní volby 2018 (1. kolo 5. a 6. října 2018, 2. kolo 12. a 13. října 2018)
Aktuální složení Senátu, seznam kandidátů do Senátu, výsledky senátních voleb 2018 pro volební obvody: Sokolov, Chomutov, Rokycany, Domažlice, České Budějovice, Praha 12, Praha 4, Praha 8, Praha 2, Litoměřice, Teplice, Jablonec nad Nisou, Mladá Boleslav, Benešov, Chrudim, Náchod, Svitavy, Třebíč, Břeclav, Brno-město, Prostějov, Šumperk, Opava, Ostrava-město, Karviná, Vsetín, Zlín.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT