Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V Praze bude udělena Cena Karla Čapka překladatelce Abramsové

V Praze dnes bude udělena Cena Karla Čapka francouzské lingvistce, editorce a překladatelce Erice Abramsové. Přeložila do francouzštiny díla řady českých spisovatelů, básníků, dramatiků a filozofů - například Jana Patočky, Ladislava Klímy, Ivana Blatného, Vladimíra Holana, Jiřího Koláře či Václava Havla.

9.1.2018
SDÍLEJ:

Erika Abramsová. Foto: ČTK

Ocenění udílí České centrum Mezinárodního PEN klubu. Překlady Abramsové podle poroty vynikají neobyčejnou věrností, jež vyplývá z hlubokého porozumění obtížným textům. Za těžkých podmínek komunistického režimu, který ji opakovaně z republiky vyhošťoval, se podílela na ustavení kriticky ověřeného textu děl filozofa Patočky. Její překlady patrně rozhodly o tom, že dílo Jana Patočky je zdaleka nejvíce známo, čteno a citováno právě ve francouzské jazykové oblasti.

Cena Karla Čapka

Abramsová je také patrně největším soudobým znalcem díla Ladislava Klímy. Shromáždila, přeložila a vydala samostatně osm svazků jeho spisů a stala se odpovědnou editorkou Klímových sebraných spisů. Vydala i čtyři knížky vlastních básnicko-filozofických textů.
Cena Karla Čapka se udílí od roku 1994 každý sudý rok za významný literární počin s přihlédnutím k tomu, zda v souladu s usilováním Karla Čapka "laureát i jeho dílo nějak výrazně a srozumitelně přispěli k tomu, aby se ve společnosti prosadily demokratické a humanistické hodnoty nebo aby byly ubráněny".

Autor: ČTK

9.1.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Farář Josef Suchár při fotografování pro Deník 27. října v Praze.
8 12

Nechci z Neratova dělat nové Lurdy, říká jeho zachránce Josef Suchár

Smrtelná nehoda 26letého vozíčkáře nedaleko Janovic nad Úhlavou na Klatovsku.
1 13

Mladík na Klatovsku omotal auto kolem stromu, neměl šanci přežít

V Milovicích budou louky spásat divocí koně, pomohou tak ptákům

/FOTOGALERIE/ Na Josefovské louky v sobotu ornitologové dopravili divoké exmoorské koně. Pět mladých hřebečků, kteří pocházejí z pastevní rezervace v bývalém vojenském prostoru Milovice-Mladá, bylo na zasněžené louky vypuštěno za přihlížení více než stovky fanoušků ptačího parku.

Zloději rezignujte, volaly tisíce demonstrantů před rumunským parlamentem

Desetitisíce Rumunů včera vyšly do ulic Bukureště vyjádřit svůj nesouhlas s legislativou, která reformuje justici a znemožní stíhat korupci v nejvyšších patrech politiky. Navzdory mrazu a sněžení se sešlo na třicet tisíc lidí, píše německá televize DW, Euronews píší o 50 tisících.

Investice se vyplatila. ODS dala za volební kampaň téměř 83 milionu

Občanští demokraté vložili do volební kampaně před říjnovými sněmovními volbami 82,7 milionu korun. Zhruba polovina částky pocházela od dárců.

Zrušením smlouvy NAFTA by o práci přišlo 300 tisíc lidí v USA. Jednání se vlečou

Pokud americký prezident Donald Trump zruší smlouvu NAFTA, mohlo by to pro USA znamenat ztrátu 300 tisíc pracovních míst do dvou měsíců. Předpokládá to analýza společnosti Oxford Economics s tím, růst HDP Spojených států by se zpomalil na 1,5 procenta HDP. Trump ji chtěl původně zrušit, pak se ale nechal přesvědčit, že bude lepší ji zachovat. Nedávno opět pohrozil, že ji zruší, pokud se s ním okolní země nedohodnou.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT
>