Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

V Praze bude udělena Cena Karla Čapka překladatelce Abramsové

V Praze dnes bude udělena Cena Karla Čapka francouzské lingvistce, editorce a překladatelce Erice Abramsové. Přeložila do francouzštiny díla řady českých spisovatelů, básníků, dramatiků a filozofů - například Jana Patočky, Ladislava Klímy, Ivana Blatného, Vladimíra Holana, Jiřího Koláře či Václava Havla.

9.1.2018
SDÍLEJ:

Erika Abramsová. Foto: ČTK

Ocenění udílí České centrum Mezinárodního PEN klubu. Překlady Abramsové podle poroty vynikají neobyčejnou věrností, jež vyplývá z hlubokého porozumění obtížným textům. Za těžkých podmínek komunistického režimu, který ji opakovaně z republiky vyhošťoval, se podílela na ustavení kriticky ověřeného textu děl filozofa Patočky. Její překlady patrně rozhodly o tom, že dílo Jana Patočky je zdaleka nejvíce známo, čteno a citováno právě ve francouzské jazykové oblasti.

Cena Karla Čapka

Abramsová je také patrně největším soudobým znalcem díla Ladislava Klímy. Shromáždila, přeložila a vydala samostatně osm svazků jeho spisů a stala se odpovědnou editorkou Klímových sebraných spisů. Vydala i čtyři knížky vlastních básnicko-filozofických textů.
Cena Karla Čapka se udílí od roku 1994 každý sudý rok za významný literární počin s přihlédnutím k tomu, zda v souladu s usilováním Karla Čapka "laureát i jeho dílo nějak výrazně a srozumitelně přispěli k tomu, aby se ve společnosti prosadily demokratické a humanistické hodnoty nebo aby byly ubráněny".

Autor: ČTK

9.1.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Služby - HOSPODYNĚ 7 000 Kč

Hospodyně - 3členná rodina hledá spolehlivou a milou hospodyni se zkušenostmi k péči o domácnost a žehlení. Úklid RD 2x týdně a žehlení. Pondělky a pátky dopoledne (4-6h).

Zdravotnictví - Zdravotní sestra 24 000 Kč

Jsme domov se zvláštním režimem pro seniory s různými typy stařeckých demencí. Hledáme zdravotní sestru - ideálně se zkušenostmi s geriatrickými či psychiatrickými pacienty (možno i na zkrácený úvazek). Směny: 12hodinnové pouze denní (+ víkendy, svátky).

Výroba - Výroba Montážní dělník 20 080 Kč

Montážní dělníci elektronických zařízení Výrobní dělníci. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 20080 kč. Volných pracovních míst: 16. Poznámka: Místo pracoviště:, - Průmyslová 1851, Brandýs nad Labem 250 01, , Prvotní kontakt:, - e-mail: petra.randakova@continental-corporation.com, , Upřesňující údaje:, - zkušenost s prací ve výrobním podniku je výhodou, - samostatnost, odpovědnost, spolehlivost, - manuální zručnost, , Zaměstnanecké výhody:, o 5 týdnů dovolené, o Náborový příspěvek, o Balíček Benefit Plus (možnost využít na zdraví, relaxaci, vzdělávání apod.), o Příspěvek na závodní stravování formou stravenek, o Příspěvek na penzijní připojištění, o Dotovaná firemní doprava ze směrů Štětí, Mělník, Neratovice, Benátky n. Jizerou, Lysá n. Labem, Čelákovice, Předměřice n. Jizerou, Konětopy, Všetaty a Praha-Letňany, o Příspěvky zaměstnancům na dětskou rekreaci, o Slevové programy u všech tří mobilních operátorů. Pracoviště: Continental automotiv czech republic, s.r.o. - brandýs n.l., Průmyslová, č.p. 1851, 250 01 Brandýs n.Labem-St.Bol.1. Informace: Markéta Mikátová, +420 326 932 448.

Doprava a logistika - Doprava a logistika Manipulační dělník 12 200 Kč

Pomocní manipulační pracovníci (kromě výroby) POMOCNÝ MANIPULAČNÍ PRACOVNÍK/PRACOVNICE. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 12200 kč. Volných pracovních míst: 9. Poznámka: 20.7.2018 - pomocný manipulační dělník, manipulace s paletami s vínem. I základní vzdělání, i bez praxe. Pružná prac. doba. KONTAKT: sjednat telefonicky schůzku předem na tel. 773 699 733, Místo výkonu práce: Zaječí. Pracoviště: Kbb internationale s.r.o. - pracoviště zaječí, Vinařská, č.p. 484, 691 05 Zaječí. Informace: Radek Čápek, +420 773 699 733.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Příslušníci Bílých přileb působí v místech bojů vládních sil s povstalci
5 7

Bílé přilby byly v nebezpečí. Izrael je ze Sýrie evakuoval do Jordánska

ROZVODNĚNÁ OSTRAVICE. Na první pohled možná životu nebezpečně nevypadá, což si asi řekl i 31letý muž. Na špatný úsudek však málem doplatil nejen on, ale i jeho o 14 let starší kamarád, který jej chtěl zachránit.
5

Drama na rozvodněné Ostravici. Z koupání se stal boj o holý život

Kuriozita na Colours: Kabelky z recyklovaných pytlů od potravin. Z papíru

Chtěla být šetrná k přírodě a vést k tomu i další lidi. A tak si Lucie Poubová založila módní značku, pod jejímž názvem vyrábí kabelky, batohy či psaníčka z potravinových pytlů. Papírových…

AKTUALIZUJEME

Na Kokořínsku hoří les. Hasiči vyhlásili nejvyšší stupeň poplachu

Nejvyšší stupeň požárního poplachu, který se vzhledem ke své výjimečnosti ani neoznačuje jako „čtvrtý“, ale jako zvláštní, vyhlásili v neděli po poledni středočeští hasiči v souvislosti s velkým a stále se šířícím požárem lesa v lokalitě Nosálov na Kokořínsku.

Andrej Babiš: Trump mluví podobně jako já, mně to vyhovuje

/ROZHOVOR/ Po 264 dnech od loňských voleb do Poslanecké sněmovny se Česká republika dočkala menšinové vlády s důvěrou. Tvoří ji hnutí ANO a ČSSD s podporou komunistů.  Svoji misi nezačala zrovna ideálně, kvůli plagiátorství ji museli pár dní po jmenování opustit dva ministři, post šéfa diplomacie provizorně zastává šéf vnitra Jan Hamáček. 

Lidský hyenismus v praxi. Epileptička přišla při záchvatu o kabelku

Policisté z místního oddělení Spořilov pracují na objasnění dalšího případu lidského hyenismu. Vyštřují totiž okradení ženy, která dostala na ulici epileptický záchvat. K události došlo koncem června okolo poledne v Choceradské ulici v Praze 4.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT