Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zemřel překladatel Shakespeara i muzikálu Vlasy. Jiřímu Joskovi bylo 68 let

Po těžké nemoci zemřel dnes ráno překladatel, režisér a nakladatel Jiří Josek. Bylo mu 68 let. Oznámila to jeho dcera Zuzana Josková. Josek překládal z angličtiny a věnoval se dílu Williama Shakespeara. Vlastnil a provozoval nakladatelství Romeo, kde vlastní převody slavného dramatika vydával.

10.8.2018
SDÍLEJ:

Překladatel Shakespeara, režisér a nakladatel Jiří Josek (vlevo). Do češtiny převedl i knihy Kerouaca či Saroyana.Foto: ČTK/Šulová Kateřina

Jiří Josek se narodil 31. března 1950 v Brně. Vystudoval angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1975 až 1991 působil jako redaktor v nakladatelství světové literatury Odeon. Od roku 1991 vedl na Ústavu translatologie FF UK semináře literárního překladu a dějin překladu.

Přeložil 34 Shakespearových dramat a kromě toho také kultovní román Jacka Kerouaca Na cestě, prózu Williama Saroyana Tracyho tygr, román Ragtime od E. L. Doctorowa a řadu dalších prozaických děl.

Kromě dramatické tvorby Shakespearovy se Jiří Josek věnoval i dílům jiných divadelních autorů a přeložil například Žebráckou operu Johna Gaye, Skleněný zvěřinec Tennesseeho Williamse či Zabijáka Joe Tracyho Lettse. Díky jeho práci se českým čtenářům otevřel svět básnické tvorby Allena Ginsberga. Spolupracoval i s českou muzikálovou scénu, pro níž do češtiny převedl West Side Story, Mary Poppins či Vlasy.

Jiří Josek je držitelem řady cen za překlad a dabing, mezi nejvýznamnější patří Jungmannova státní cena, kterou dostal v roce 1999 za překlad Shakespearova Hamleta.

V roce 1998 Jiří Josek založil nakladatelství Romeo, které vydalo desítky knih překladové literatury a také několik původních českých novinek. Základním pilířem nakladatelství jsou Joskovy překlady Shakespeara - vydal přes dvě desítky her a také básnické Sonety.

V roce 1999 Josek jako režisér v ostravském Divadle Petra Bezruče připravil inscenaci Hamleta a režíroval poté ještě několik Shakespearových her.

Autor: ČTK

10.8.2018 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Řemeslné práce - Instalatér - topenář 25 000 Kč Instalatér Přijmeme instalatéry - topenáře na HPP nebo na ŽL. Práce v bytové a průmyslové vystavbě.Práce pouze v Praze a oklolí. Nástup možný ihned. Informační technologie - Informační technologie Programátor 16 000 Kč Vývojáři webu a multimédií Junior kodér (HTML + CSS). Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Místo výkonu práce: Olomouc. Nástup možný ihned., Základní znalosti HTML a CSS. Práce na kreativních projektech. Moderní zázemí. Pravidelná školení. Příjemný kolektiv., Kontakt je možný POUZE e-mailem.. Pracoviště: Leksys s.r.o. - prac. olomouc, . Informace: Tomáš Lekl, . Výroba - Výroba Zámečníci strojů 21 000 Kč Zámečníci strojů STROJNÍ ZÁMEČNÍK/ZÁMEČNICE. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 21000 kč, mzda max. 22600 kč. Volných pracovních míst: 10. Poznámka: Společnost Ammann Czech Republic a.s. je předním celosvětovým dodavatelem obaloven, betonárek, strojů a služeb stavebnímu průmyslu se základním zaměřením na výstavbu silnic a dopravní infrastruktury., , STROJNÍ ZÁMEČNÍK/ZÁMEČNICE, , Pracovní náplň: provádí montážní práce dle technologických návodů, plní úkoly zadávané vrchním mistrem., , Požadavky: vyučení v oboru automechanik, opravář zemědělských strojů nebo ve strojírenském oboru, případně ukončené vzdělání se zaměřením na strojírenskou výrobu, praxe vítána, orientace ve výrobní dokumentaci, řidičské oprávnění sk. C nebo sk. T vítáno, samostatnost, spolehlivost., , Nabízíme: perspektivní zaměstnání, příjemné pracovní prostředí a kolektiv, pružná pracovní doba 37,5 hod. týdně, motivující finanční ohodnocení, roční výkonnostní odměna vázaná na hospodářský výsledek, pracovní poměr na dobu neurčitou, benefity společnosti - příspěvek na dojíždění, penzijní spoření, kafetérie 700 bodů měsíčně, zvýhodněné stravování v sídle zaměstnavatele, zvýhodněné volání, možnost vzdělávání a odborného rozvoje, firemní kurzy anglického jazyka, 5 týdnů dovolené., , Pokud Vás naše nabídka zaujala, předejte Váš strukturovaný životopis osobně nebo e-mailem na adresu job.acz@ammann-group.com. Pracoviště: Ammann czech republic a.s., Náchodská, č.p. 145, 549 01 Nové Město nad Metují 1. Informace: Pavel Brandejs, +420 491 476 265. Obchod - Pokladní - Olomouc 100 Kč Hledáme vhodné kandidáty na pozici pokladní do supermarketu v Olomouci. Hlavní náplní bude práce na kase, výdej a příjem hotovosti, komunikace se zákazníky a s vedoucími. Směny primárně pátek až neděle.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Nosná raketa Proton. Ilustrační snímek
2 7

Ruský manažer kosmických letů jde do vězení. Stál za nezdarem raket Proton

Odsouzenému za záchranu života poděkovali zástupci zábavního parku i jiřické věznice.
1 10

Vězeň z Jiřic zachránil život muži v parku Mirakulum

Hana Zagorová: Víc než běhu času se bojím lži

Já nemám strach je název nového alba zpěvačky Hany Zagorové. Obsahuje dvanáct písní, které jí napsali mladí tvůrci.

Musím zase kupovat televizi? Fakta a mýty o novém vysílání DVB-T2

Už jen rok se budou Češi dívat na svoji televizi „postaru“. V listopadu 2019 začne postupné vypínání stávajícího vysílání DVB-T a jeho nahrazení modernějším signálem DVB-T2. Nejprve pocítí změnu v Praze a středních Čechách, naopak nejpozději (v červnu 2020) vypnout staré vysílání na Zlínsku.

Smrt Chášukdžího? Tajné služby nemají jasno, jakou roli sehrál korunní princ

Ani dva týdny po zmizení saúdskoarabského novináře Džamála Chášukdžího nemají západní zpravodajské služby jasno o tom, jakou roli sehrál v jeho zavraždění saúdský korunní princ Muhammad bin Salmán. Napsala to agentura Reuters s odvoláním na západní bezpečnostní zdroje.

Stuchlík: V koalici je nezkušenost a naivita. ANO chce hlídat v dozorčích radách

Opoziční roli primátorský kandidát ANO přijme. Petr Stuchlík to řekl v rozhovoru pro Pražský deník. Odpovědnost za volební neúspěch má podle Babišova manažera i primátorka Adriana Krnáčová a politici v městských částech.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT