Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Věž je zavřená, omluvte se, vyzývala cedule u plzeňské památky

Plzeň - Stovky uživatelů Facebooku mezi sebou v těchto dnech sdílejí fotku mladého muže, který stojí u oploceného vstupu na plzeňskou věž s listem papíru a nápisem I m sorry (omlouvám se).

15.10.2014 5
SDÍLEJ:

Omlouvám se. Chris Bennett plní instrukci, jež mu dává nápis u vstupu na plzeňskou věž: We want you to apologizeFoto: Tom Whrl

Cedule, která informuje o tom, že věž je zavřená, totiž ve své anglické verzi místo omluvy obsahovala větu, v níž cizince žádala, aby se omluvili. „Tuto záměnu předmětu přímého za nepřímý považuji za ‚nejzdařilejší' pochybení, s jakým jsem se u anglických překladů v poslední době setkal," říká manažer Překladatelského a tlumočnického centra Eufrat Tomáš Hausner, který si v krajském městě všímá i dalších perliček. Třeba ve Fakultní nemocnici na dveřích nalepený nápis informoval mediky o přestěhování šatny do vchodu Bs 1.PP, číslo dveří 126. Zahraniční studenti ale dostali poněkud jinou informaci. „V překladu informace zněla asi takto: Oblékající studenti jsou dojati ke vchodu Bs 1.P.P. Počet dveří 126," vzpomíná Hausner.

Chyby se však nevyskytují jen na provizorních cedulích, ale i na některých ze 48 turistických rozcestníků, jež v lednu nainstalovalo město za podpory Evropské unie. Kromě vyložených chyb z nepozornosti jako histori místo historic nebo undeground místo underground obsahují některé poměrně krkolomné pokusy o doslovný překlad. Za jeden z nich Hausner považuje překlad názvu Galerie města Plzně, jež je zde uváděna jako City of Pilsen Gallery. „Za mnohem zdařilejší variantu považuji Pilsen Municipal Gallery, kterou na svém webu používá i Informační centrum města Plzně," říká.

Dalším případem je nevhodné použití pojmu Bohemian v názvech Západočeské galerie a Západočeského muzea (West Bohemian Gallery, resp. Museum). Podle Hausnera má slovo Bohemian v angličtině zavádějící konotaci a je lépe se mu v překladech vyhnout. „Mnohem lépe je v takových případech použít neshodný přívlastek, tedy Gallery of West Bohemia," podotýká.

Také některé informace ve starších vozech MHD jsou cizinci přijímány poněkud rozpačitě. Legendární je dnes už pokyn, který by se při zachování stylu dal zpětně do češtiny přeložit jako cestující veřejnost se žádá, aby byla pamětliva své povinnosti označiti doklad svůj jízdní hnedle při nastupování do prostředku přepravního.

Paradoxně bez chyby není ani vzkaz, s nímž se mladík nechal vyfotit. Správně by zde mělo být I'm sorry, ne I m. „Naplnil se tzv. Muphryho zákon, který říká, že pokud napíšete kritiku něčí chyby, tak se v ní zákonitě sami dopustíte chyb," říká Hausner. Už sám zákon tak ve svém názvu záměrně obsahuje prohozená písmena. Místo Murphyho se jedná o Muphryho zákon.

Autor: Hana Pražáková

15.10.2014 VSTUP DO DISKUSE 5
SDÍLEJ:
Vteřiny dne

Vteřiny víkendu. Rychlý přehled pro ty, kteří nemají čas číst

Jiří Běhounek.
15

Sjezd ČSSD se uskuteční již v únoru, o post šéfa se hlásí Běhounek

AKTUALIZOVÁNO

Bendl ostrouhal. Soud přepočítal hlasy a ve sněmovně jej střídá Kupka

Na pondělní ustavující schůzi půjde za středočeskou ODS čtveřice politiků ve složení Jan Skopeček, Veronika Vrecionová, Vojtěch Munzar – a Martin Kupka. Původně ohlášené ohájení poslaneckého mandátu historicky prvním středočeským hejtmanem a pozdějším ministrem Petrem Bendlem tedy neplatí. 

AKTUALIZOVÁNO

Motorest u dálnice zřejmě vzplanul od komína. Škoda jde do desítek milionů

/VIDEO, FOTOGALERIE/ Mohutný požár se obešel bez zranění – a podařilo se zabránit jeho rozšíření. To jsou zřejmě jediné příznivé zprávy spojené s řáděním plamenů, které v sobotu hodinu a čtvrt před polednem zachvátily restaurační provoz v sousedství dálnice D10 u Hlavence na Praze-východ. Tomu, že Motorest 4 kameny, známý i v nedaleké Mladé Boleslavi a v Praze, zachvátil požár velkého rozsahu, už zdaleka nasvědčoval hustý tým valící se ze střechy budovy postavené ve stylu koliby, jímž probleskovaly plameny. Objekt požár zcela zničil i s veškerým vybavením. Škoda se odhaduje na 30 milionů korun.

Na černý trh v Kábulu se prý dostal alkohol, určený původně evropským diplomatům

V afghánském hlavním městě Kábulu se zřejmě na černém trhu prodává nezákonně alkohol, který do Afghánistánu dovezla diplomatická mise EU. Věcí už se zabývají evropští vyšetřovatelé, uvedl mluvčí AFP.

AKTUALIZOVÁNO

Tomáš Hradílek je v nemocnici. Nelze přihlížet smrti vlastního otce, říká dcera

Bývalý disident a ministr vnitra Tomáš Hradílek ukončil po 17 dnech hladovku, kterou držel kvůli opětovné kandidatuře prezidenta Miloše Zemana. Chtěl, aby Zeman již nekandidoval na Hrad. Hradílek s hladovkou přestal na nátlak rodiny, nyní je v péči lékařů. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT