Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Grafická zpráva o 11. září 2001

Praha - Smutné události ze září 2001 (i jejich širší politické souvislosti) připomíná americký komiks, který v českém překladu vydává pražské nakladatelství BB/art.

12.9.2008
SDÍLEJ:

Zpráva o 11. záříFoto:

Obrázkový seriál a vážné dějinné události? Jak to jde dohromady? Kupodivu dobře. Americká tradice komiksových životopisů slavných osobností či komiksové literatury faktu je bohatá.

Předlohou komiksové Zprávy o 11. září se stal oficiální šestisetstránkový dokument, který vydala Národní komise pro teroristické útoky na Spojené státy. Tím je ovšem i striktně vymezen úhel pohledu na události.

Není tu prostor pro odlišné výklady či pochybnosti o celku i detailech, a už vůbec ne pro různé spiklenecké teorie, které se kolem teroristických útoků vyrojily. Poslání komiksu je silně didaktické, až propagandistické. Kniha měla předat informace obsažené ve zprávě čtenářům, kteří by po přece jen suchopárném originálním dokumentu patrně vůbec nesáhli. Na internetových stránkách vydavatele (knihu vydal Hill and Wang, což je značka náležející do koncernu Macmillan, který proslavily zejména slovníky, učebnice a výukové příručky) lze dokonce stáhnout několikastránkový návod, jak mohou komiks o 11. září využít učitelé.

Představitelé komise pro teroristické útoky si výtvarnou adaptaci pochvalovali. Autoři podle jejich mínění „respektovali doporučení, ducha i tón původní zprávy“. Nadšení sdílela i americká média a odborné vydavatelské prostředí. Veterán komiksového umění Stan Lee prohlásil: „Dosud jsem neviděl tak krásně napsanou a ilustrovanou literaturu faktu…“ Úspěch vedl autory k pokračování: letos v srpnu vydali komiks After 9/11 - America's War on Terror (2001- ). Na obálce také stojí Výtvor grafického žurnalismu. Přesné vymezení žánru.

#nahled|https://g.denik.cz/1/5e/komiks_grafika11zari_denik-630.jpg|https://g.denik.cz/1/5e/komiks_grafika11zari.jpg|Kniha měla předat informace obsažené v oficiální zprávě o útoku čtenářům, kteří by po originálním dokumentu patrně vůbec nesáhli.#

Graficky vizualizovanou Zprávu o 11. září vytvořil tandem zkušených autorů -Sid Jacobson a Ernie Colón. Oba během dlouhých let pracovali pro klíčové vydavatele komiksových knih (Harvey, Marvel, DC Comic), podíleli se na vzniku a vývoji mnoha populárních postav a sérií. V tomto případě byl jejich úkol o to těžší, že museli dát komiksovou podobu reálným událostem i reálným osobnostem (mj. Bush, Clinton, Reagan, muži a ženy z různých amerických administrativ, Bin Ládin a spol.)

Museli také pracovat s velkým množstvím průvodního textu a naopak se obejít bez různých konvencí obrázkových seriálů (v knize je například jen minimum typických komiksových citoslovcí - Prásk!, Buchchch! Tšúúú!!!). Přesto jejich grafická kniha neztrácí spád. A to ani pro toho čtenáře, který zná podstatu příběhu i jeho vyústění. Silnou stránkou českého vydání je kvalitní a věci znalý překlad Martina Jankovce.

Ivan Matějka

12.9.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Úložiště Tesly
4

Šibeniční termín splněn. Tesla dokončila stavbu největší baterie na světě

Kongres ODS v Olomouci. Jiří Pospíšil
17 31

V TOP 09 je jediný zájemce o post předsedy. Jiří Pospíšil

Ano bude předsedat sedmi výborům. Demokratický blok čtyřem

Podle dohody sněmovních stran bude mít hnutí ANO předsedy sedmi výborů, Demokratický blok tvořený ODS, KDU-ČSL, TOP 09 a STAN čtyř výborů. Po dvou výborech povedou Piráti, SPD a KSČM, předsednictví v jednom získá ČSSD. O obsazení komisí budou strany podle šéfa komunistického poslaneckého klubu Pavla Kováčika znovu jednat příští týden ve středu.

Vydání Babiše a Faltýnka k trestnímu stíhání výbor začne řešit příští týden

Sněmovní mandátový a imunitní výbor se začne zabývat novou policejní žádostí o vydání předsedy a prvního místopředsedy hnutí ANO Andreje Babiše a Jaroslava Faltýnka k trestnímu stíhání patrně příští týden. O termínu a o návrhu programu jednání výboru se jeho členové poradí v pátek ráno, uvedl předseda výboru Stanislav Grospič (KSČM). Nový předseda dolní komory Radek Vondráček (ANO) předal výboru žádost policie dnes dopoledne.

AKTUALIZUJEME

Stahují se nad vrahem z roku 1997 mračna? Jeho obětí byla dvacetiletá Lucie

Na první pohled zoufalý pokus, ve skutečnosti geniální tah. I takto se dá zhodnotit krok moravskoslezské policie, která ve čtvrtek svolala krátkou tiskovou besedu k případu vraždy z roku 1997. Tehdy 14. prosince neznámý pachatel uškrtil v Ostravě dvacetiletou dívku – Lucii V. Policisté se domnívají, že někdo jméno vraha může znát. 

Fotografie zuboženého muže symbolem genocidy. Bosňák přihlížel soudu v Haagu

Fotografie Bosňáka Fikreta Aliče, na kost vychrtlého mladíka postávajícího za ostnatým drátem koncentračního tábora, se stala v 90. letech symbolem válečných hrůz v bývalé Jugoslávii. Fotografii tehdy na své titulní straně zveřejnil magazín Time. O 25 let později stál Alič mezi mnoha dalšími přeživšími před budovou Mezinárodního tribunálu v Haagu, aby si vyslechl rozsudek proti muži, který se stal symbolem utrpení tisíců lidí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT