Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Americké Oko jen slepě kopíruje, co vidělo v Asii

Praha - Už nějaký ten rok panuje v Hollywoodu nouze o hororové náměty, a američtí producenti se proto snaží žánr křísit remaky.

24.2.2008 1
SDÍLEJ:

Nevidomá houslistka Sydney, v podání Jessiky Alby, se podrobí transplantaci očí. Po ní však vidí věci, které ostatní vidět nemohouFoto: Hollywood Classic Entertainment

Inspiraci hledají ve starších amerických hororech (Texaský masakr motorovou pilou, Dům voskových figurín …), ale především v hororech japonských (Kruh, Nenávist). Že však ani inspirace importovaná z Asie není všemocná, dokazují nejen volná pokračování Kruh 2 a Smrtící nenávist, ale nyní i Oko, americká předělávka stejnojmenného hororu, jenž před šesti lety vznikl v hongkongsko-singapurské produkci.

 
I když je houslistka Sydney nevidomá, její šťastný život by jí většina lidí mohla závidět. Se svým handicapem se naučila žít tak dokonale, že vidoucí chodce na přechodu upozorňuje na jedoucí auta. Zkrátka se může směle rovnat takovým nevidomým filmovým postavám, jako je Susy z Čekej do tmy nebo Ivy z Vesnice. Starší sestra jí nicméně objedná na transplantaci rohovky - snad proto, že cítí za její slepotu vinu (Sydney oslepla, když si jako malé hrály s petardami).

Zdařilá operace, ale…


Operace se podaří, ovšem Sydney vidí transplantovanýma očima více než ostatní, což ji pomalu dovádí k šílenství. Zajímavě se tu pootáčí fráze vidět něco na vlastní oči. Jsou to halucinace? Jak je má poznat, když ani neví, jaké zrakové vjemy jsou normální? Učí se vnímat zrakem, který však zjevně není spolehlivý. Hra s tajemstvím, co je reálné a co ne, se přímo nabízí. Tvůrci si však bohužel s diváky hrát nechtějí. Od počátku je nenechávají na pochybách, že Sydney vidí duchy mrtvých podobně jako malý chlapec v Šestém smyslu.
 
Americké Oko tvůrci uklohnili podle osvědčeného receptu na remaky: Vezměte jeden originální příběh, zjednodušte jej, jak jen to jde, odstraňte z něj jakékoli náznaky psychologie postav a cizokrajné kultury. Na závěr přidejte happy end, nazdobte speciálními efekty a podávejte s filmovou hvězdou.
 
Tohle všechno platí o Oku bezezbytku. Například „převozníci“ do světa mrtvých, kteří byli v originální verzi jen temnými neostrými stíny, nyní vypadají jak lord Voldemort. A hvězdičce Jessice Alba opravdu těžko uvěřit roli ženy těžce zkoušené osudem.
 
Zatímco americké verze Kruhu i Nenávisti dokázaly původní děj obohatit (Nenávist například propracováním příběhu a motivem úzkosti z cizí kultury), Oko opravdu jen slepě kopíruje, co vidělo v Asii. A když už tvůrci něco změní, tak rozhodně ne ku prospěchu věci.
 
Například v původní verzi byl orchestr, v němž hrdinka hraje, složen jen z nevidomých, takže když dívka prozřela, přišla i o to poslední útočiště. Svět nevidomých ji najednou úplně vyloučil a svět vidoucích ji nepřijal. Původní Oko nebylo jen hororem, ale i psychodramatem. Americké Oko se snaží diváky alespoň děsit. Marně.

Oko

The Eye, horor, USA2008, 96 min.,
režie: David Moreau, Xavier Palud.
Hrají: Jessica Alba, Alessandro Nivola.
Premiéra: 21. 2. 2007
 
24.2.2008 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Kateřina Perknerová.
9

Komentář Kateřiny Perknerové: Chraňte si hrdla i majetek, parlament zasedá

Bývalá politická vězenkyně Mária Matejčíková převzala 17. listopadu v pražském Národním divadle Cenu Paměti národa. Gratuluje jí moderátor večera Martin Veselovský.
AKTUALIZOVÁNO
1

Ceny Paměti národa dostali političtí vězni a perzekvovaný Šimko

Extraliga po 22. kole: Sparta konečně vítězně. Derby severu pro Vervu

/FOTOGALERIE/ Jedni se po reprezentační přestávce zvedají, druhým to skřípe. Mluvit by o tom mohla brněnská Kometa, která ve středu doma padla s Pardubicemi a v pátek doma nestačila 1:3 na Vítkovice. Pád pokračuje i v Mladé Boleslavi, kde vedení dnes odvolalo trenéra Augustu. Proti Hradci tak tým vedla dvojice asistentů Žabka – Ujčík, ale ani to na výhru nestačilo.

Rekordní léto cestovek. Kam Češi letos létali nejvíc?

/INTERAKTIVNÍ INFOGRAFIKA/ Nejvíce Čechů v historii letělo letos v létě na dovolenou k moři.

Irácká armáda dobyla Rávu, poslední irácké město ovládané IS

Irácká armáda oznámila, že dobyla město Ráva u hranice se Sýrií. Město bylo považováno za poslední útočiště takzvaného Islámského státu v Iráku. Vojenská operace směřující k osvobození Rávy začala v pátek za úsvitu.

Univerzita Karlova ocenila vynikajícího učitele a vzdělávací počin

Univerzita Karlova dnes opět při příležitosti 17. listopadu ocenila vynikající vyučující a vzdělávací počiny. Cenu Arnošta z Pardubic získal profesor Petr Charvát z pedagogické fakulty a tým z právnické fakulty za program Street Law - zažít právo jinak. In memoriam byl v Karolinu oceněn za přínos světové vědě, pedagogické činnosti a popularizaci vědy Jan Suda. ČTK o tom informoval mluvčí univerzity Václav Hájek.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT