Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Soumračný příběh s příchutí Islandu

KNIŽNÍ RECENZE - V téměř nekonečné záplavě kriminálních příběhů a thrillerů, dostupných na našem knižním trhu, působí kniha islandského spisovatele Árniho Thórarinssona osvěžujícím, velmi přirozeným dojmem.

23.4.2009
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Archiv

Napínavý a přitom seversky soumračný příběh se rozvíjí na pozadí tísnivé reality islandského maloměsta.

Vypravěč Einar chvílemi připomíná samotářské a smutné hrdiny drsné školy třicátých let, ale není to žádný superman, jen muž možná poněkud netradiční profese (novinář regionální mutace ústředního deníku), ale zcela běžných životních problémů (rozvedený, snažící se ovládnout zničující sklon k alkoholu). Jeho práce mu umožňuje nahlížet do rozličných zákoutí života jednotlivců i společnosti – výsledný dojem ovšem není zrovna lichotivý.

Tradiční život na islandském severu nenávratně mizí, globalizace přináší skrytý i zjevný neklid, odpor proti přistěhovalcům, obchod s drogami, bezcílně bloumající party mladistvých, nepříliš průhledné investice… Takový je svět viděný novinářskou optikou. Ale i když si Einar náhodou najde pozitivní téma, jakým by mohlo být například studentské představení klasické hry připravované na velikonoční svátky, něco se zvrtne a divadelní vystoupení odpadá kvůli záhadnému zmizení představitele titulní role. To ovšem náš vypravěč ještě netuší, že se v téhle záležitosti bude muset angažovat podstatně víc než jen pouhý žurnalistický pozorovatel…

Árni Thórarinsson, původní profesí novinář, stejně jako jeho titulní postava, patří k výrazným představitelům takzvané zlaté generace, která síří slávu současné islandské literatury zejména prostřednictvím napínavých, detektivních či kriminálních románů, jimž ale nechybí ani silný společenský či dokonce politický rozměr. Ve světě jsou ceněni – u nás je ovšem téměř neznáme, snad s výjimkou Arnaldura Indridasona, autora předlohy Severních blat, vítěze karlovarského filmového festivalu z roku 2007, jehož knihy se do češtiny ovšem dostávají skrze německé překlady… (To, co bývalo omluvitelné v dobách neúrody překladatelů z exotičtějších jazyků, působí dnes nedůstojně. Navíc je to doklad, že české literární kultuře se ne vždy dostává sebezáchranného pudu solidární vzájemné podpory s dalšími menšími kulturami.)

Thórarinsson se českému čtenáři představuje knihou, která byla v roce 2005 nominována na Islandskou literární cenu a která se v obecném pohledu stala nejlépe prodávanou islandskou knihou na zahraničích trzích. Vyšla pochopitelně v dalších severských zemích, a také v Německu, Francii, Itálii, Nizozemí, Řecku… Zahraniční recenzenti nad ní nešetřili chválou. Deník Le Monde psal o krutém a výmluvném sociologickém portrétu společnosti, Le Nouvel Observateur o knize plné humoru (dodejme, že místy spíše černého), životnosti a napětí. Nechyběly ani zmínky o strhujícím kriminálním románu.
Kvalitní český překlad byl naštěstí pořízen z islandského originálu. Můžeme jen doufat, že k Času čarodějnice zanedlouho přibudou i další příběhy s amatérským detektivem Einarem, kterého Thórarinsson na scénu uvedl už v roce 1989.

Árni Thórarinsson:
Čas čarodějnice

Z islandštiny přeložila Marta Bartošková. Argo, Praha 2009. 312 stran.

IVAN MATĚJKA

23.4.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Miloš Zeman (vlevo) a Jiří Drahoš. Kdo usedne na Pražském hradě?
6 37

Inaugurace se blíží. Nový prezident složí slib 8. nebo 9. března

Vteřiny dne 17. ledna 2018

Podmínky ČSSD, nový výbor pro OKD a rekordní Škoda: Vteřiny dne

Babiš připustil, že nemusí být premiérem. Zmínil ministra Brabce

Premiér v demisi a šéf hnutí ANO Andrej Babiš připustil debatu o osobě příštího premiéra. Podle něj jím být nemusí nutně on, v této souvislosti zmínil jméno ministra životního prostředí a vicepremiéra Richarda Brabce. ANO sice vyhrálo říjnové parlamentní volby, kvůli zájmu policie o Babiše ale nemůže ale najít partnera do vlády. Babišova vláda včera při prvním pokusu nedostala důvěru.

Sníh a náledí stále komplikují provoz. Vysočině se vyhněte, radí silničáři

Intenzivní sněhové přeháňky a náledí už druhý den komplikují dopravu na silnicích v celém Česku. Největší potíže postihly dálnici D1 na Vysočině, kde se po úterních nehodách desítek vozidel obnovil provoz oběma pruhy až ve středu večer. Už o hodinu později ji ale znovu zastavily problémy. Večer ji blokuje v obou směrech zledovatělá vozovka a nehody. Meteorologové stále varují před náledím, silným větrem a závějemi.    

Britští poslanci: unijní právo už nebude nadřazené našim zákonům

Poslanci Dolní sněmovny britského parlamentu ve středu v souvislosti s brexitem schválili právní odluku od Bruselu. Zákon, díky kterému bude ukončena nadřazenost práva Evropské unie (EU) nad britskými zákony, teď musí projednat Sněmovna lordů. Zprávu přinesla Česká televize.

Druhé kolo prezidentských voleb vyhrál u studentů drtivě Drahoš

U studentů zvítězil ve druhém kole prezidentských voleb bývalý předseda Akademie věd Jiří Drahoš. Získal 75,86 procenta hlasů a vyhrál ve všech krajích. Pro současného prezidenta Miloše Zemana hlasovalo 24,14 procenta voličů z řad studentů. Podle pořadatelů studentských voleb ze společnosti Člověk v tísni výsledky v řádném termínu odeslalo 298 škol a platný hlas odevzdalo 38 557 studentů.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT
>