Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Noční monolog o jednom životním tajemství

Román Zítřek je zpovědí ženy, odehrávající se v noci z 16. na 17. června 1995.

2.2.2008
SDÍLEJ:

Graham Swift: ZítřekFoto: Reprofoto/Deník

Zatímco manžel vedle klidně spí, žena přemítá o zítřku, v němž má dojít k události, jež hluboce zasáhne do života jejich dvou šestnáctiletých dětí-dvojčat. Graham Swift (1949) je velmi úspěšný britský autor známý i českým čtenářům svými romány Země vod, mimo tento svět, Až navěky, Poslední přání či Světlo dne.

Jeho osmý román s názvem Zítřek vyšel v Londýně vloni a v českém překladu Aleny Jindrové-Špilarové jej velmi pohotově vydal Odeon. Čtenář od počátku ví, že zítra se v rodině Hookových odehraje závažná událost. Paula Hooková spolu se svým manželem se chystají svým dvěma šestnáctiletým dětem sdělit závažný fakt dotýkající se jejich života. O jaký fakt půjde, čtenář dlouho neví. Swift, který si způsob detektivního postupného odhalování o dramatu vyzkoušel už v románu Světlo dne, i zde ponechává čtenáře v napětí a rozhodující fakta poodhaluje jen pomalu. Ostatně autor, který sice vystudoval v Cambridge anglistiku, byl nějaký čas zaměstnán také v bezpečnostní agentuře a asistoval při převozu peněz. Získal takto jistě i zkušenosti, které lze při psaní příběhů s detektivními postupy dobře uplatnit.

V mysli bdící ženy během noci se promítá předchozí život, rozhodující události, defilují tu i postavy předků, vždy v souvislosti s událostí, k níž kdysi došlo, a k rozhodnutí, jež zasáhlo do života rodiny. Paula jako obchodnice s uměním představuje mnohé scény stylem výjevů na obraze a jakoby nás provází svou galerií těchto výjevů. Proto tu vystupují dědečkové a strýčkové a téma příbuzenství sehrává rovněž svou roli.

Čtenář se také dozví, jak zprvu náhodným, ale přesto rozhodujícím způsobem zasáhl do sledu událostí černý kocourek Otis, i řadu dalších zdánlivě nepodstatných okolností, které nicméně do mozaiky tohoto osudu patří. Pro čtenáře, který se orientuje ve světové literatuře dvacátého století, má noc z 16. na 17. června přímo symbolický význam. V tento den a tuto noc se totiž odehrává iniciační román Jamese Joyce Odysseus a mimořádně důležitá poslední kapitola je slavným nočním monologem Molly Bloomové. Joyce a Swift tento vnitřní monolog v posteli podávají pochopitelně jinak, Swift neužívá proudu vnitřní řeči zcela bez interpunkce jako Joyce, rovněž není tak otevřeně erotický jako Joyce, ale nemá smysl vypočítávat rozdíly. Swift si pouze se shodou data pohrál. Možná si pohrál i se jmény – zatímco v Odysseovi jde o manžele Bloomovy, v Zítřku vystupují manželé Hookovi. Slovo „květina“ („bloom“) má v závěru Mollyina dialogu podstatný význam. Výraz „hook“ pak znamená v angličtině přeneseně také „smyčku“ a „past“

. A manželé Hookovi se opravdu dostali do jakési „pasti“ a to, co je zítra čeká, je možná opravdu jakási „smyčka“. Nikoli náhodou se o zítřejší události v knize hovoří i jako o „popravě“. Neboť i něco takového může zítřejší odhalení znamenat. Vše se může změnit, šťastné rodinné soužití se může zhroutit. To vše je předmětem nočního bdění a monologu Pauly Hookové.

A jestliže monolog Molly Bloomové končí vášnivým přitakáním, Paula Hooková nás neustále přesvědčuje o jediném – že v každém případě chce pro své děti to nejlepší. Možná, že to vše je na jeden román málo, ale čtenář se nudit určitě nebude. Autor je totiž velmi dobrý vypravěč, znalec psychologie i způsobu odhalování tajemství.

Autor: Petr Kovařík

2.2.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Vteřiny dne

Vteřiny dne. Rychlý přehled pro ty, kteří nemají čas číst

Zásah na setkání prezidenta Zemana s obyvateli Lipníku: policisté vtrhli do místnosti nad restaurací a muže, který zde pouštěl píseň Marty Kubišové Modlitba pro Martu, odvedli s tím, že se jedná o narušení veřejné akce.
4 26

Policejní prezidium: Zákrok v Lipníku byl oprávněný, hlasitost překročila zákon

Zvrat v miliardovém obchodu. Škodu Transportation má koupit PPF Petra Kellnera

Jeden z největších obchodů tohoto roku je nyní u konce. Plzeňskou Škodu Transportation podle čtyř zdrojů Hospodářských novin získá skupina PPF nejbohatšího Čecha Petra Kellnera. Informoval o tom server iHned.

AKTUALIZOVÁNO

Na mešitu v Egyptě zaútočili teroristé, zmařili životy nejméně 235 věřících

/VIDEA, FOTOGALERIE/ Při pátečním útoku na Sinajském poloostrově v Egyptě zemřelo přes 235 lidí, minimálně 130 osob je zraněno. Teroristé, spekuluje se o egyptské odnoži Al-Káidy, udeřili během modlitby, odpálili trhavinu a začali střílet. Jde o nejhorší teroristický útok v Egyptě za desítky let. Oblast útoku leží zcela mimo zóny turistického ruchu.

Pirát z Olomouce je ve vedení Sněmovny. Nesmím přibrat, usmívá se Pikal

/ROZHOVOR/ Místopředseda Pirátské strany Vojtěch Pikal z Olomouce byl také zvolen místopředsedou Poslanecké sněmovny.

Úsek Pražského okruhu získal kladné stanovisko EIA

Úsek Pražského okruhu mezi Běchovicemi a D1 v pátek získal kladné stanovisko vlivu na životní prostředí (EIA). Informovalo o tom ministerstvo životního prostředí. Úsek označovaný číslem 511 by se mohl začít v roce 2020.  

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT