Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Pohádky z britských ostrovů podle básníka Pavla Šruta

RECENZE - Pavel Šrut převyprávěl klasické ostrovní pohádky – více než šedesát anglických, irských, velšských, skotských pokladů nese titul jedné z obsažených vyprávěnek – Kočičí král.

20.3.2009
SDÍLEJ:

"Číst jsem se učil až v první třídě", říká básník, překladatel a autor písňových textů Pavel Šrut. Foto: Archiv Deníku

Otrávenost nad nevkusnou většinovou produkcí pohádkových knížek pro děti tato kniha pro čtenáře od 6 let svými 280 stranami kvalitní a originální četby nadlouho zažene.

Pro českou duši navyklou hloupým Honzům a zajíčkům v jejich jamkách jsou vlastně exotické – ačkoli i tady jde samozřejmě o kouzla, čáry, mluvící zvířata, častými postavami jsou tu podivné babice a nevyzpytatelní mužíčci. Místo závěrečného poučení překvapí smyslem pro absurditu a humor, ve Šrutově podání často založený také na jazykové hře a završený nečekaným nonsensovým vyzněním.

Odtažitost cizokrajných vlastních a místních jmen je příležitostně překonána jejich českými náhradami – máme tu slípku Pipku, Rudovouse, Cupydupku nebo Hadrničku, ale také rytíře Tamlina, Rolanda a Wynda nebo Dicka Whittingtona či niťaře ze Swaffhamu. Některé pohádky zdomácněly i u nás – tři prasátka stavějící své domky z různých materiálů známe ještě z let předškolních, o žabím ženichovi ze studny jsme od maminek také poslouchali; v příběhu o slípce Pipce nebo babce a čuníkovi poznáme českou slepici, která zachraňovala svého kohoutka déle, než by bylo bývalo užitečné, tři medvědy nenavštíví v brlohu zbloudilá slovanská Mášeňka, ale babka Chňapka. Díl příběhů je vyprávěný ve verších a opakovaně se ocitneme v ostrovní variantě Kocourkova – v Gothamu.

Příběhy pro děti a další milovníky milých pohádek ilustrovala Markéta Prachatická. Ty, které v dětství iritovaly obrázky, jež nekorespondovaly s dějem – v nichž měla princezna žluté vlasy, ačkoli měla být bruneta, veverek bylo pět, jenže vyobrazeno je sedm tchořů – potěší jejich dokonalá výmluvnost a vtip.

V autorově doslovu se zamyslíme nad tím, jak je možné, že je si světový literární folklor tak podobný, a dozvíme se, jak to bylo s ochuzenou pohádkovou tradicí na ostrovech, která trpěla nedostatkem zaznamenávání a sběratelství. První uznávaný výbor z anglických pohádek vznikl až roku 1890, jak píše Šrut. Přečteme si tu také to podstatné – český vypravěč měl na zřeteli českého dětského čtenáře, jemuž vybrané příběhy napsal na míru a náležitě zdomácněl zakuklením do známého prostředí. Pro Anglii jsou více než pohádky typické nursery rhymes – rýmovačky a říkadla se specifickou poetikou a nonsensovým nábojem, s nímž to u nás právě Pavel Šrut tolik umí.

Pavel Šrut – Kočičí král
Ilustrovala Markéta Prachatická. Knižní klub,
Praha 2009. 280 stran


OLGA STEHLÍKOVÁ

20.3.2009 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
5

Čekají nás Vánoce na blátě. Na Štědrý den bude až pět stupňů nad nulou

Betlémské světlo dovezla z Vídně čtveřice skautů.
2 21

Skauti přivezli z Vídně Betlémské světlo. Předávali ho už na nádraží

Na indexu. Americkému centru zdravotní péče prý zakázali slova jako věda či plod

Administrativa amerického prezidenta Donalda Trumpa čelí kritice za to, že v rozpočtových plánech Centra pro kontrolu a prevenci nemocí pro rok 2019 zakázala používat slova plod, transsexuál, zranitelný, nároky, rozmanitost, důkazy a věda.

Vracení dárků? Důležité je nenechat se prodejcem zastrašit, radí spotřebitelům

/ROZHOVOR/ Když radost pod stromečkem vystřídá zklamání z nevhodného dárku, vrací se lidé do obchodů. Chtějí zboží vyměnit, nebo reklamovat. Předčasné obavy z jednání s obchodníky podle Gerty Mazalové mít nemusí. „Reklamovat se dá všechno. Nejčastěji jsou to sice nefunkční či rozbité hračky, elektronika nebo oblečení, reklamovat lze ale i služby, třeba kadeřnické, nebo pohřeb. Spotřebitelé často mají nárok na vrácení peněz, usoudí ale, že jim to nestojí za námahu,“ říká předsedkyně Sdružení ochrany spotřebitelů, které sídlí v Brně.

Do Jeruzaléma přijede americký viceprezident Pence, Fatah chystá demonstrace

Hnutí Fatah palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse svolává na příští týden demonstrace u příležitosti toho, že Jeruzalém navštíví americký viceprezident Mike Pence. Fatah bude protestovat proti změně americké politiky, jež se projevila Trumpovým uznáním Jeruzaléma za hlavní město Izraele.

Jak vybrat správnou matraci pro zdravý spánek

Potřebujete si pořídit novou matraci a nevyznáte se v tom, která je pro vás vhodná? Vybírejte skutečně pečlivě a nezapomeňte také na rošt, protože teprve vhodná matrace s dobrým roštem poskytuje páteři dostatečnou oporu a zádovým svalům uvolnění, což je pro zdravý spánek nezbytné.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT