Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Jak byly objevovány raně křesťanské texty

Praha - Význam objevu kodexů objevených roku 1945 v egyptské poušti Nag Hammádí byl v širším obecném povědomí zastíněn objevy rukopisů od Mrtvého moře, objevených jen o dva roky později.

12.6.2008
SDÍLEJ:

Rukopisy z Nag HammádíFoto: Nakladatelství Vyšehrad

Právě kolem objevů od Mrtvého moře vznikla bohatá literatura, ale objevy z Nag Hammádí zůstávaly poněkud v pozadí, i když i tyto rukopisy podstatně přispěly k poznání raně křesťanské gnóze. Z nich nejznámější je tzv. Tomášovo evangelium z poloviny 2. století, představující sbírku Ježíšových výroků, jednu z takových, které zřejmě posloužily autorům novozákonních evangelií. V celém souboru je celkem 13 kodexů, jde o rukopisy v koptštině, ale především o překlady z řečtiny, jak ostatně dosvědčuje i překlad úryvků z Platonovy Ústavy, dochovaný v jednom z kodexů.

Na otázku, jak je možné, že se cenné rukopisy dochovaly bezmála dva tisíce let, dávají odpověď mimořádné pouštní klimatické podmínky, příznivé právě pro uchování podobných papyrů. Jejich nález je dodnes obestřen tajemstvím, pravděpodobné však je, že prvními nálezci byli dva bratři, kteří v prosinci 1945 při hledání hnojiva na úpatí Džebel el-Tárifu v blízkosti hornoegyptské vesnice Nag Hammádí nalezli údajně v nějakém hrobě zapečetěný hliněný džbán a v něm jakési rukopisy (při pozdějším pátrání však v oněch místech žádný hrob nalezen nebyl). Většina rukopisů se posléze dostala do Koptského muzea v Káhiře, jeden z kodexů se však přes USA dostal do Jungova ústavu v Curychu.

Podpořeno Unescem

Spletitá byla i cesta postupného uveřejňování kodexů a teprve faksimilované vydání rukopisů podpořené projektem UNESCO v 70. letech 20. století umožnilo jejich širší zpřístupnění.

Český překlad byl připraven v Centru biblických studií. První svazek výboru z naghammádských kodexů obsahuje spisy z druhého kodexu. Kromě Tomášova evangelia je to evangelium Filipovo, Podstata archontů, O původu světů, Výklad o duši a Tomášova kniha. Z gnosticko-křesťanských spisů se vymyká Výklad o duši, který je pokusem interpretovat řecký mýtus o pádu duše za použití biblických citátů, ale i citátů z Homéra.

Jednička v názvu edice dává tušit, že tento svazek nebude jediným, který představí to podstatné z nálezů v Nag Hammádí. Tyto svazky tak významně doplní a obohatí edici novozákonních apokryfů, které nakladatelství Vyšehrad nedávno vydalo ve třech svazcích. Ale pro úplnost je třeba říci, že nejde o první pokus přiblížit českým čtenářům objevy z Nag Hammádí.

Již v devadesátých letech totiž vydával vlastní překlady těchto textů a komentáře k nim Jan Kozák ve svém nakladatelství Bibliotheca Gnostica (např. svazek Evangelium „neznámého“ boha, 1994). Na současném vydání se ovšem podílelo mnohem více znalců, odborníků a překladatelů, zejména pak Petr Pokorný, který se dokonce roku 1978 zúčastnil expedice do Nag Hammádí. Vydání proto také přináší důkladné úvody a ediční komentáře, jak je ostatně v nakladatelství Vyšehrad zvykem.

Rukopisy z Nag Hammádí I.
Editoři Petr Pokorný a Wolf B. Oerter. Přeložil kolektiv překladatelů. Vyšehrad, 360 stran, cena 378 Kč.

Autor: Petr Kovařík

12.6.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Vteřiny dne

Vteřiny víkendu. Rychlý přehled pro ty, kteří nemají čas číst

Jiří Běhounek.
15

Sjezd ČSSD se uskuteční již v únoru, o post šéfa se hlásí Běhounek

AKTUALIZOVÁNO

Bendl ostrouhal. Soud přepočítal hlasy a ve sněmovně jej střídá Kupka

Na pondělní ustavující schůzi půjde za středočeskou ODS čtveřice politiků ve složení Jan Skopeček, Veronika Vrecionová, Vojtěch Munzar – a Martin Kupka. Původně ohlášené ohájení poslaneckého mandátu historicky prvním středočeským hejtmanem a pozdějším ministrem Petrem Bendlem tedy neplatí. 

AKTUALIZOVÁNO

Motorest u dálnice zřejmě vzplanul od komína. Škoda jde do desítek milionů

/VIDEO, FOTOGALERIE/ Mohutný požár se obešel bez zranění – a podařilo se zabránit jeho rozšíření. To jsou zřejmě jediné příznivé zprávy spojené s řáděním plamenů, které v sobotu hodinu a čtvrt před polednem zachvátily restaurační provoz v sousedství dálnice D10 u Hlavence na Praze-východ. Tomu, že Motorest 4 kameny, známý i v nedaleké Mladé Boleslavi a v Praze, zachvátil požár velkého rozsahu, už zdaleka nasvědčoval hustý tým valící se ze střechy budovy postavené ve stylu koliby, jímž probleskovaly plameny. Objekt požár zcela zničil i s veškerým vybavením. Škoda se odhaduje na 30 milionů korun.

Na černý trh v Kábulu se prý dostal alkohol, určený původně evropským diplomatům

V afghánském hlavním městě Kábulu se zřejmě na černém trhu prodává nezákonně alkohol, který do Afghánistánu dovezla diplomatická mise EU. Věcí už se zabývají evropští vyšetřovatelé, uvedl mluvčí AFP.

AKTUALIZOVÁNO

Tomáš Hradílek je v nemocnici. Nelze přihlížet smrti vlastního otce, říká dcera

Bývalý disident a ministr vnitra Tomáš Hradílek ukončil po 17 dnech hladovku, kterou držel kvůli opětovné kandidatuře prezidenta Miloše Zemana. Chtěl, aby Zeman již nekandidoval na Hrad. Hradílek s hladovkou přestal na nátlak rodiny, nyní je v péči lékařů. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT