Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Rilkova samota s Holanem kongeniálně souzní

Svazek díla básníka Vladimíra Holana, obsahující jeho překlady poezie jiného pražského rodáka (který ovšem psal německy a francouzsky), Rainera Marii Rilka (1875–1926), je objevný hned z několika důvodů.

22.3.2008
SDÍLEJ:

Spřízněni duchem. Básníci Rainer Maria Rilke (vlevo) a Vladimír Holan.Foto: ČTK

Jednak obohacuje reedici Holanových spisů v nakladatelství Paseka o první ze svazků věnovaných překladům (ty v původním odeonském vydání nebyly), jednak plně odhaluje, jak hluboce a zásadně Rilke ovlivnil vlastní tvorbu Holanovu.

Přitom z Holanových překladů čtenáři kromě dávných vydání jednotlivých přeložených sbírek dosud znali pouze jediný (byť objevný) výbor sestavený Oldřichem Králíkem a vydaný roku 1962. Rilke, básník magické krásy a neobyčejného duchovního světa, zajímal mladého Vladimíra Holana už od třicátých let dvacátého století, kdy z něj (roku 1937) vydal první knižní překlady Slavení (z němčiny) a Růže, Okna (z francouzštiny) a o dva roky později Sad (rovněž z francouzštiny).

Přítomný svazek Holanových překladů (celkově budou čtyři) je celý věnován pouze Rilkovi a poprvé shrnuje všechny Holanovy překlady tohoto básníka. Kromě vášnivé niternosti a vypjatě subjektivní obraznosti spojuje Holana s Rilkem také intenzivní prožívání Boha („Nic není tak němé / jak ústa Boha. Krásný jako labuť / na své věčnost bezedné ploše: tak / Bůh táhne, noří se a běl svou šetří.“).

Svazek obsahuje také oddíl Několik dopisů, v němž je kromě jiných i samostatně vydaná Rilkova knížka Dopisy mladému básníkovi, který je v dokonalém Holanově překladu nejen komentářem, ale i klíčem k Rilkově vnímání poezie. A do značné míry to, co Rilke říká, platí i o Holanovi. Například, když mladému básníkovi radí: „…milujte svou samotu a neste bolest, kterou Vám působí krásně znícím žalováním…“

Vladimír Holan: Spisy 11 Překlady I (Rainer Maria Rilke)

Edičně připravil Pavel Chalupa.

Vydalo nakladatelství Ladislav Horáček – Paseka, Praha a Litomyšl.

452 stran, cena 329 Kč.

Autor: Petr Kovařík

22.3.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Pavel Sousedík u zlínského krajského soudu. Zproštěn viny.
6

Hrozilo mu dvanáct let za šíření HIV. Soud ho zprostil viny

Ponorka A.R.A. San Juan
AKTUALIZOVÁNO
1 4

Bouchání do stěny. Námořnictvo možná zachytilo ztracenou ponorku

Rozhovor s Novotnou? Zdvořilost, šarm a jasné názory

Jemná, zdvořilá a distingovaná dáma. Tak působila Jana Novotná letos na jaře, když poskytla rozhovor několika médiím včetně Deníku. Novináře přivítala svým typickým úsměvem a v elegantním krátkém sestřihu.

Slovenský talent Jozef Karika láká do temných hvozdů

Po Strachu přichází Trhlina. Nakladatelství Argo pokračuje ve vydávání knih mimořádného slovenského talentu Jozefa Kariky a po loňském hororu Strach servíruje další šílenstvím prodchnuté dobrodružství ze slovenských hor. Na Strach navíc kniha přímo navazuje. Nikoli však tak, jak by si mohl čtenář myslet.  

Blázni, nebo hrdinové? Názory mladých Japonců na piloty kamikaze se různí

Za druhé světové války tisíce japonských dobrovolníků narukovaly k pilotům kamikaze. Ti se pak s letadly plnými výbušnin vrhali střemhlav na spojenecké lodě. Současná anketa britské stanice BBC ukazuje, že díky vlivu nacionalistů se sebevražední letci v očích nové generace opět stávají hrdiny.

Opravdu nejde o vtip: londýnské autobusy by mohly jezdit na kávu

Americká stanice CNN přišla se zdánlivě úsměvnou zprávou. Známé dvoupatrové autobusy v Londýně možná už brzy budou jezdit na nové biopalivo, jehož základní složkou je kávový olej.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT