Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Rukopis Vladimira Nabokova v ohni neskončí

Londýn, Moskva - Třicet let spočíval v sejfu jedné švýcarské banky poslední, nedokončený román Vladimira Nabokova, ruského spisovatele, který prožil většinu života na Západě a který stvořil jeden z nejskandálnějších románů světové literatury 20. století – Lolitu.

7.5.2008
SDÍLEJ:

Spisovatel Vladimir Nabokov (1899 – 1977) v roce 1959 v Římě.Foto: Profimedia

Autor si přál, aby rukopis knihy, které zamýšlel dát název The Original of Laura (Skutečná Laura), byl po jeho smrti spálen, protože se mu ho podařilo dokončit jen v mysli, nikoli na papíře. Třiasedmdesátiletý spisovatelův syn (a operní pěvec) Dmitrij Nabokov se k vyplnění otcova přání tak dlouho odhodlával, až na sklonku dubna oznámil, že román vydá.

Rukopis se uchoval na padesáti volných kartotéčních listech. A v takové podobě by, podle představ Dmitrije Nabokova, měl být i publikován – listy by nebyly svázány a čtenář by si je mohl sestavit podle své vlastní představy.

O Nabokovově poslední knize se dlouhou dobu proslýchalo, že je příběhem jistého vědce, který se ožení s ženou volných mravů. Dmitrij Nabokov poodhalil tajemství děje v rozhovoru pro ruskou televizi NTV: „Hlavní postavou je velmi objemný a velmi moudrý, úspěšný vědec. Stále častěji přemýšlí o smrti, o tom, co smrt přináší. Do těchto úvah se částečně promítá zoufalství, do něhož ho uvrhlo naprosto nemravné chování mladé ženy.“ Podle anglického listu The Guardian považuje Dmitrij Nabokov nedokončený román za otcovo „nejzdařilejší a bezesporu také nejradikálnější dílo“.

Zklamání nebo radost?

Mezi několika málo znalci Nabokovova díla, kteří měli možnost seznámit se alespoň s částí rukopisu, převažuje ale názor, že vydání románu přinese čtenářům spíše zklamání. Spisovatelův životopisec Briand Boyd, který působí na univerzitě v novozélandském Aucklandu, doporučoval už před lety spisovatelově ženě Věře, aby rukopis opravdu spálila.

„Žádnou slávu to Nabokovovi nepřinese, … není to ta úroveň, na jakou jsme u něho zvyklí,“ prohlásil o knize překladatel Sergej Iljin, který do ruštiny převedl všechny anglicky psané knihy Vladimira Nabokova. Profesor srovnávacích literatur z univerzity v Davidsonu v Severní Karolíně Zoran Kuzmanovich naopak ale soudí, že román je „esencí“ Nabokovova díla. „Poznáme příběh stárnutí, které ale ještě nepozbylo prvotní radost ze života.“

Rozuzlení záhady posledního Nabokovova románu může přinést opravdu jen jeho publikování. Ostatně, kdyby vykonavatelé spisovatelských závětí neporušovali poslední vůle, byla by světová literatura chudší o stěžejní díla Vergilia i Franze Kafky.

Ivan Matějka

7.5.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

„Pojďte ochutnat pejska. Naloženého, naporcovaného. Můžeme ho i vykuchat a koupíte si jej,“ haleká na okolí fingovaný prodejce vánočních psů před Novou Karolinou v centru města.
5 10

Pes v rukou aktivistů jako nástroj k ochraně kaprů

Kandidáti na prezidenta
7 10

Prezidentští kandidáti mají svá čísla: Zeman půjde do voleb se 7, Drahoš s 9

Kriminalisté vyšetřují explozi v chemičce jako obecné ohrožení

Pondělní výbuch a požár v chemičce mezi Mostem a Litvínovem omezuje výrobu v důležité části největší továrny v regionu. Škody jdou do desítek milionů korun. Podle Unipetrolu personál před nehodou nepochybil.

Tříletý polobezdomovec a brutální agresor v tramvaji: Prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve čtvrtek 14. prosince 2017.

DOTYK.CZ

Geislerová s Bakošovou nabízejí trička s rozchodovými hláškami

"To ty jsi do našeho vztahu přivedla někoho čtvrtého." Tak zní jedna z vět z partnerského vztahu, na nichž si módní návrhářka Josefina Bakošová a herečka Ester Geislerová vytvořila podnikatelský plán. Dávají je na trička. Navíc jimi baví Instagram.

Češi mají rádi e-shopy. Nejvíc nakupují na čínském AliExpressu, druhá je Alza

Záliba nakupů přes e-shopy u nás nadále roste. Potvrzuje to analýza mBank provedená na více než 36 milionech platbách kartou. Do listopadu tohoto roku Češi nakupovali přes internet více než za celý loňský rok. Nejvíce přitom navštěvují čínský e-shop AliExpress, za kterým následuje Alza.cz. Mezi oblíbené nákupy u Čechů patří elektronika a počítače.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT