Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Když se mluví o Shakespearovi

Když ticho mluví– se jmenuje kniha Martina Hilského a Ludmily Korecké. Absolventka divadelní vědy a novinářka vní formou rozhovoru představuje známého anglistu a především jednoho znejlepších současných překladatelů Williama Shakespeara.

25.1.2008
SDÍLEJ:

Martin HilskýFoto: DENÍK/Grzegorz Klatka

Název sice pochází od Johna Cage, který prý říkal, že ticho je hudba budoucnosti a bude čím dál tím těžší ji slyšet, nicméně kniha je především oShakespearovi (ale nejen oněm). Neboť kdo je sním vdůvěrnějším styku, než jeho dlouholetý tlumočník?

Aprotože pro autorku rozhovoru je divadelní a shakespearologická tematika rovněž předmětem zájmu, jsou její otázky poučené a zvídavé. Touto nezvyklou formou se čtenář dozví oslavném anglickém dramatikovi, básníku a herci leccos, co možná nenajde vobsáhlejších monografiích.

Martin Hilský vypráví, jak studoval, mj. ina Oxfordu, či pobýval mezi uměleckou avantgardou vNew Yorku na konci šedesátých let minulého století let. Asamozřejmě je řeč opřekládání a setkávání sautory, otom, jakým způsobem byla tato činnost svázána před rokem 1989, a opráci dnešní. Aprotože Hilský je zároveň vysokoškolským profesorem, umí své téma brilantně podat rovněž vrozhovoru.

Ve spojitosti se Shakespearem je řeč ioalžbětinském světě žen, mužů iandrogynů, padouchů idobráků (až přílišných), králích išašcích, lásce itouze po moci, žárlivosti iodpuštění, a dalších shakespearovských tématech.

Kromě pasáží zabývajících se některým Shakespearovými dramaty a postavami, je významná kapitola věnována překládání Shakespearových slavných Sonetů. Vté souvislosti se rozhovor zabývá otázkou, komu jsou tyto vynikající milostné verše věnovány. Řada badatelů se totiž domnívá, že jejich adresátem byl muž a Hilský to rovněž považuje zamožné.

Atřetí část knihy je snázvem „Všichni se ptají: Kdo psal Shakespeara“ věnována odvěké otázce, zda vůbec to všechno, co pod Shakespearovým jménem známe, mohl vůbec tento londýnský herec a stratfordský obchodník napsat. Hilský se zmiňuje ohypotézách, které Shakespearovo dílo spojovaly

sjinými autory (např. sFrancisem Baconem, sedmnáctým hrabětem zOxfordu Edwardem de Vere, samotným králem Jakubem, či dramatikem Christopherem Marlowem). Hilský říká, že podstatou těchto hypotéz jsou pochyby, „že syn rukavičkáře zmalého města nemůže napsat geniální dílo světového významu“. Avzávěru této téměř detektivní kapitoly své úvahy uzavírá: „Pro mě tajemství Shakespeara není vkřížovkovém luštění autorství, ale právě vsonetech, vHamletovi, vdíle samém. (…) Dokonce si myslím, že je vpodstatě jedno, jestli to byl Shakespeare, kdo to napsal…“

 

Martin Hilský, Ludmila Korecká: Když ticho mluví

Vydalo nakladatelství Portál, 168stran a 8stran fotografické přílohy, cena 242Kč.

 

Autor: Petr Kovařík

25.1.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Vteřiny dne

Vteřiny dne. Rychlý přehled pro ty, kteří nemají čas číst

Alí Fajád

Vyšetřování únosu Čechů v Libanonu skončilo. Policie případ odložila

Geniální tvůrce Hledá se Nemo čelí obvinění. Rád se objímal s děvčaty

Po více než 20 letech se kolegyním jednoho z nejlepších animátorů od dob Walta Disneyho Johna Lassetera podařilo obvinit ze sexuálního obtěžování. Jeho femistické kolegyně o něm totiž uvedly, že se rád objímal s ženami. Ve firmě Pixar mu prý přezdívali "Objímač“ (Hugger). Geniální animátor a režisér se podílel na filmech jako Hledá se Nemo, Toy Story nebo Příběh brouka.

Z kotle unikal plyn. Snahy záchranářů o oživení muže byly v Břeclavi marné

Okolnosti smrti staršího muže prověřují od středy policisté v Břeclavi. Obyvatel tamní Hřbitovní ulice podle dostupných informací zemřel kvůli plynu unikajícímu z kotle. Zachranáři se jej pokoušeli oživit, ale marně.

Oklamal arbitra, dostal stopku. Anglie poprvé trestá simulanta

/VIDEO/ Štvou vás teatrální pády, jimiž si fotbalisté chtějí vymodlit faul a třeba i penaltu? Nejen v Česku, ale i v Anglii bylo na začátku tohoto ročníku zavedeno nové pravidlo: za oklamání arbitra může přijít stopka. A teď mají na ostrovech (míněno v Premier League) prvního hříšníka. Stal se jím Oumar Niasse.

AKTUALIZOVÁNO

Šéfem Sněmovny byl zvolen Vondráček. V tajné volbě získal 135 hlasů

/PŘÍMÝ PŘENOS/ Předsedou Sněmovny zvolili poslanci jejího bývalého místopředsedu Radka Vondráčka (ANO). V tajné volbě získal 135 hlasů. Hlasovací lístky si vyzvedlo 197 poslanců. Proti Vondráčkovi se sešlo 14 hlasů, další dva byly neplatné. Dalších 46 poslanců svůj hlas neodevzdalo. Sněmovna také rozhodla, že bude mít pět místopředsedů. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT