Podle Alana Piskače z vydavatelství Popron Music nepůjde ale o dramatizaci románu. Herci si budou v předčítání Švejka předávat štafetu. „Nahrávka Švejka v podání Jana Wericha patří do zlatého fondu mluveného slova. Protože ale zájem o audioknihy u nás v posledních letech výrazně roste, jsme přesvědčeni, že posluchači ocení i novou a jinak adaptovanou nahrávku Haškova románu,“ uvedl Piskač.

„Záměrně se chceme vrátit do dob, kdy se literatura šířila ústním podáním. Každý interpret byl jedinečný a přidával k příběhu jako přidanou hodnotu něco ze sebe, kus své vlastní osobnosti,“ doplnila Jindřiška Nováková z koprodukčního vydavatelství AudioStory.

Unikátní sada deseti dvouCD Osudů dobrého vojáka Švejka bude průběžně vycházet v příštím roce. Celou sérii na jaře 2009 odstartuje Josef Somr, který se setkal se Švejkem nejen v dramatizacích na jevišti, v rozhlase, ale i jako čtenář, a to v poměrně raném věku.

„Jako klukovi se mi líbila Švejkova jadrná čeština, která každému mladému člověku imponuje, ale celý význam Haškova díla jsem si uvědomil pochopitelně až mnohem později,“ sdělil Josef Somr.

Dalším z desítky mistrů českého dramatického umění, který bude Švejka vyprávět na pokračování, je Miroslav Donutil, jenž si oblíbil citaci Zdeňka Mahlera: V bibli je téměř všechno, ve Švejkovi je všechno. „Švejk jako takový je sama o sobě postava geniální, ale i drobné postavy četníků jsou tak propracované, že vybrat z této plejády jednu, která je mi nejsympatičtější, je nadlidský výkon. Vůbec bych si to netroufnul. Když se tak zamýšlím nad tím, co bych si rád zahrál třeba ve filmu o Švejkovi, tak by mi to bylo úplně jedno. Každý v tom díle má svůj svébytný osud,“ dodal Miroslav Donutil.