Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Herci pokračují v předčítání Švejka

Praha - Po Josefu Somrovi a Miroslavu Donutilovi převzali štafetu v předčítání Osudů dobrého vojáka Švejka na CD další herci – Václav Postránecký, Petr Nárožný, Rudolf Hrušínský a Václav Vydra. Nahrávka vzniká v produkci vydavatelství AudioStory a na trh ji uvede Popron Music.

8.8.2008
SDÍLEJ:

Herec Václav PostráneckýFoto: DENÍK/Martin Divíšek

Podle slov režiséra Dimitrije Dudíka bude však text do jisté míry redukován. „Dostal jsem zadání připravit dvacet scénářů v rozsahu přibližně sedmdesáti až osmdesáti minut. Ve výsledku to znamená, že z Haškova románu zůstaly zachovány více než tři čtvrtiny, což je asi o polovinu více než v případě Werichova zpracování,“ uvedl Dudík.

Audioknihu považuje za svébytnou uměleckou disciplínu, která si dílčí úpravy psaného textu žádá – co se jak temporytmu (zatímco čtenář se může k řádku textu vrátit, posluchač jej musí pochopit napoprvé), tak jazykových korekcí týče. „Čeština prošla proměnou, některé výrazy už nejsou obecně známé a používané, jiné postupně dostaly jiný význam. Dobová rakousko-uherská němčina prostě není běžným vybavením současného člověka, takže i z toho důvodu bylo nutné drobné úpravy textu provést. Ovšem s maximální pokorou k Haškovu dílu,“ doplnil Dudík.

Snahou tvůrců speciální kolekce dvaceti CD je zpřístupnit Švejka nové generaci na minimálně dalších osmdesát let a navíc přilákat nové čtenáře románu v tištěné podobě. Což kvituje i Václav Postránecký. „Jsem vděčný za tento způsob zpracování, který může navnadit posluchače, aby se stali čtenáři. Můžou se zamýšlet nad tím, k jakému posunu od té doby došlo v mnoha ohledech. Co tehdy znamenaly odehrávající se příběhy a co pro nás znamenají dnes, když je můžeme konfrontovat s tím, co nastalo po nich. Vůbec si myslím, že mluvené slovo má dar slušné přesvědčivosti,“ prohlásil Postránecký.

Rudolf Hrušínský přiznává, že měl s předčítáním osudů Haškova hrdiny menší potíže. „Až ve studiu jsem si uvědomil, že ve Švejkovi je spousta německých povelů a vět. Jako němčinář jsem s tím měl docela – nemůžu říct plné ruce práce – ale plnou pusu práce,“ sdělil.

To Petr Nárožný na tom byl o poznání lépe. „Kdykoliv knihu čtu, tak se vždycky srdečně směji, je báječně napsaná a nesmírně vtipná. Jsou dokonce místa, která znám nazpaměť. Za životní vzor jsem si ale Švejka nebral nikdy,“ uvedl Nárožný. Václav Vydra prozradil, že poprvé začal Švejka číst na popud svého táty. „Nebyl jsem ale schopen se jím prokousat. Vrátil jsem se k němu až po vojně, kdy jsem byl plný vlastních zážitků z vojny. Až tehdy jsem si našel k tomuto románu cestu,“ dodal Vydra.

Podle informací z Popronu budou do konce roku známa poslední čtyři jména interpretů, kteří Švejkovi propůjčí svůj hlas. Deset 2CD s jeho osudy bude vycházet postupně v průběhu roku 2009, kdy celou sérii odstartuje Josef Somr.

Autor: Gabriela Kováříková

8.8.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ratko Mladić. Ilustrační snímek
1

Mladič je vinný z válečných zločinů v Jugoslávii, dostal doživotí

Jana Nečasová
AKTUALIZOVÁNO
25 8

Vinna. Nečasová zneužívala Vojenské zpravodajství, dostala dva roky podmíněně

Konec modelky: chtěla slávu, skončila ve vězení

Místo světových přehlídkových mol vězení. Takový osud potkal modelku Sarah CH. (24 let) z Karvinska, kterou ve středu Krajský soud v Ostravě poslal na pět a půl roku za mříže.

AKTUALIZOVÁNO

Člen ANO převedl pozemky na tchýni, městská firma je pak koupila za pětinásobek

Opoziční politici z ODS upozornili na další podezřelé nákupy městské akciové společnosti Služby města Pardubic. Ty měly v roce 2016 nakoupit za více než pět milionů korun lesní pozemky u Černé za Bory, které pouhý rok předtím koupil v dražbě člen představenstva SmP a štědrý přispěvatel hnutí ANO Karel Hron za 959 tisíc. ANO přitom vede radniční koalici. 

Opilí bratři dostali za napadení muže v metru podmínku

/VIDEO/ Bratři Miloslav a Jaroslav Smetanovi (24 a 22 let) napadli letos v červnu cestujícího v metru, který je upozornil na neslušné chování. U soudu za to dostali osmnáctiměsíční podmínku s odkladem na tři a půl roku.

AKTUALIZOVÁNO

Krnáčová bere za úspěch otevření Blanky. Praha se nových tratí zatím nedočká

/VIDEO/ Doprava v Praze, kompetence magistrátu a městských částí, otázka AirBnB či celkové plnění programu pražské koalice. O tom všem a dalších problémech, které trápí Pražany, Deník ve středu diskutoval s pražskou primátorkou Adrianou Krnáčovou. Celou debatu si můžete přečíst v on-line reportáži.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT