Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zemřel Jan Vladislav, básník a překladatel

Praha - Ve věku 86 let zemřel po dlouhé nemoci v Praze básník a překladatel, signatář Charty 77´ Jan Vladislav.

3.3.2009 1
SDÍLEJ:

Spisovatel a překladatel Jan VladislavFoto: ČTK

Pocházel z rodiny bývalého legionáře, od raného mládí se zajímal o studium cizích jazyků a cizojazyčné publikace, jako sedmnáctiletý přeložil Petrarkovy sonety.

Vydal dvě sbírky poezie a výbor ze Shakespearových Sonetů, jeho slibná literární dráha byla ale dvakrát přerušena. Poprvé po únoru 1948, kdy byl z politických důvodů vyloučen z univerzity a většina nákladu jeho básnické knihy Hořící člověk byla zničena.

Až do 60. let mohl působit jen jako překladatel, pak se nakrátko vrátil k vlastní tvorbě, kterou znovu narušila normalizace. Překládal ze sedmi jazyků: angličtiny, francouzštiny, italštiny, němčiny, rumunštiny, ukrajinštiny, založil samizdatovou edici Kvart, v níž vyšlo přes stovku titulů, mezi nimi i několik svazků jeho vlastních básní, kritik a esejů.

Byl mezi prvními signatáři Charty 77´, v roce 1981 odešel do exilu do Francie. Na pařížské Vysoké škole sociálních věd vedl seminář o neoficiální kultuře v zemích za železnou oponou.

Před šesti lety se vrátil do Prahy, publikoval své starší práce a překlady, pracoval na svém Otevřeném deníku 1977-1981 a Pařížském deníku 1981-1989. Jan Vladislav je nositelem Řádu T. G. Masaryka, francouzského Řádu umění a literatury, Ceny P. E. N. Clubu za celoživotní dílo a dalších uznání.

Autor: Jana Podskalská

3.3.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:
Při požáru bytu ve Štúrově ulici zemřel čtyřletý chlapec. Policisté spolu s hasiči ohledávali místo požářiště.
AKTUALIZOVÁNO
10

Noční tragédie v Teplicích. Při požáru činžáku zemřelo čtyřleté dítě

Nabíjení elektromobilů Tesla. Ilustrační foto.
4 12

Norsku začínají vadit velké elektromobily, země zavádí daň za Teslu

Zaorálek žádá odvolání Janečka: Nejde likvidovat firmy nevyhovující Agrofertu

Volební lídr ČSSD Lubomír Zaorálek bude žádat v pondělí na zasedání vlády, aby byl odvolán z funkce šéf finanční správy Martin Janeček kvůli údajnému zneužití zajišťovacích příkazů k likvidaci firem, jak o nich informovala média. Chce, aby odešla také náměstkyně ministra financí Alena Schillerová.

Memorandum o lithiu: Sobotka bude žádat doporučení právníků

Premiér a předseda ČSSD Bohuslav Sobotka si nechá poradit od právníků, jak postupovat s memorandem o lithiu, k jehož zrušení v pondělí večer vyzvala kabinet Sněmovna. Mluvčí vlády Martin Ayrer dnes sdělil, že Sobotka počká, až bude usnesení doručeno na Úřad vlády.

Novinářské eso zabila bomba v autě. Galiziová šetřila kauzu Panama Papers

/VIDEO/ Malta je v šoku. Ostrov známý svou poklidnou, až rodinnou atmosférou, se vzpamatovává z vraždy investigativní novinářky Daphne Caruana Galiziové. K neštěstí došlo v úterý večer, krátce poté co oběť nastartovala svůj vůz. Galiziová, tvrdá kritička maltského premiéra Josepha Muscata si před nedávnem stěžovala na výhrůžky smrtí. 

Katalánci mají dva "politické vězně", Francie jim nepomůže

Katalánský premiér Carles Puigdemont se dostává do svízelné situace. Zatímco stále odkládá – tentokrát na čtvrtek – vyhlášení nezávislosti, byli v pondělí večer zatčeni dva vůdci katalánských separatistů. Katalánci, kteří mají kulturně i jazykově blízko k Francouzům, vzhlížejí k podpoře Paříže. Marně. 

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení