Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Byt jako kravín? Televize prý slova uprchlíka překroutila

Jihlava - Irácký uprchlík George Batto, který žije s ostatními křesťanskými běženci 
v rekreačním středisku Okrouhlík, se měl o nabízeném bydlení v městských bytech v Jihlavě vyjádřit kriticky. Podle překladatele, kterého měla s sebou na reportáž televize Prima, měl říci, že pokud bude bydlet v nějakém přemalovaném kravíně, tak se raději vrátí do Iráku. Podle Nadačního fondu Generace 21 byla ale slova uprchlíka špatně přeložena.

12.2.2016 33
SDÍLEJ:

Skupina prvních křesťanských uprchlíků z Iráku přiletěla 24. ledna do Prahy.Foto: Deník/Martin Divíšek

V reakci na odvysílanou televizní reportáž se nejen na sociálních sítích zvedla obrovská vlna nevole a xenofobních nálad. V těch mírnějších reakcích lidé posílají uprchlíky zpět do míst, odkud přišli, pokud pohrdají tím, co jim je nabízeno.

„Z nahrávky, kterou máme k dispozici, vyplývá, že Prima TV uprchlíkovi vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý," vyjádřil se Martin Frýdl, mluvčí Nadačního fondu Generace 21, která přesun uprchlíků organizuje.

Podle překladatele fondu prý Batto sdělil, že doufá, že dostanou vhodné bydlení. Pokud by jim ale bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat by nemohli.

Televize  si ovšem stojí za svým názorem. „V reportáži byly uvedeny pravdivé a relevantní informace podpořené překladem soudního tlumočníka arabského jazyka Naziha Albahriho. Reakci Nadačního fondu Generace 21 na reportáž nám nepřísluší komentovat," reagovala Jitka Obzinová, ředitelka zpravodajství FTV Prima.

"Jsem vděčný", říká muž

Sám uprchlík situaci vysvětloval zdravotními problémy své ženy, proto mluvil 
o vhodném bydlení. „Moje žena je nemocná, cestou do České republiky měla zdravotní potíže, zranila se pádem na eskalátoru na letišti a velmi špatně chodí. Spouštěčem celé věci byl fakt, že nabízený byt byl v patře bez výtahu," vyjádřil se Batto.

Dále se omluvil a prosí, aby jeho předchozí vyjádření nebylo bráno v potaz, protože jeho skutečný postoj je jiný. „Jsem vděčný, že nás Česká republika přijala a že se nadační fond Generace 21 stará 
o naši budoucnost," dodal Batto.

Město vytipovalo pro uprchlíky asi šestnáct vhodných bytů, více jim jich nyní nabídnout nemůže. „Pokud jsou z důvodu zdravotního omezení nebo pro velkou rodinu nevyhovující, organizátor integrace má možnost oslovit soukromé majitele 
a pronajímatele bytu," vzkázal k dalším možnostem bydlení mluvčí jihlavského magistrátu Radek Tulis.

Autor: Jana Kodysová

12.2.2016 VSTUP DO DISKUSE 33
SDÍLEJ:
Elon Musk pózuje v továrně Tesly v kalifornském Fremontu.
7

Průlom pro zahraniční investory v Číně? Tesla jedná o rozšíření výroby

Fotografie, která se stane symbolem letošních voleb.
DOTYK.CZ
6

Internet se baví: Babiš líbá a Benda je stejnou jistotou jako smrt a daně

Nejúspěšnější kandidát ODS Václav Klaus ml.: Zrušil bych 90 procent zákonů

Se ziskem 22 635 preferenčních hlasů vstoupil do velké politiky syn někdejšího prezidenta Václav Klaus mladší. Stejně jako jeho otec, ve věku 48 let.

Jednání Sněmovny podle ANO? Upravené přestávky pro kluby i přednostní práva

K námětům vítěze voleb hnutí ANO na úpravy jednání Sněmovny patří zkrácení přestávek na porady poslaneckých klubů, omezení okruhu řečníků s přednostním právem a prodloužení doby pro schvalování zákonů.

Odvolat šéfa finanční správy Janečka? Pilný: Musím Zaorálkovi přečíst zákon

Ministři hnutí ANO a KDU-ČSL se staví skepticky k návrhu ministra zahraničí Lubomíra Zaorálka (ČSSD) na odvolání šéfa finanční správy Martina Janečka a náměstkyně ministra financí Aleny Schillerové. Podle nich nebyly naplněny podmínky, které pro odvolání obou vyžaduje služební zákon.

Pohledem Stanislava Šulce: Nová doba, zvykejme si

Byly avizovány zásadní volby. Volební účast tomu však nenapovídala a přes veškerý údiv nakonec ani výsledky, které byly očekávatelné. Snad jen propad KSČM a skutečně nízký volební výsledek ČSSD byly překvapením voleb. Ostatní jede jednak podle průzkumů, zároveň Češi potvrdili trend dnešní doby. Politika založená na ideologii je pasé, vystřídala ji politika marketingová. Berme to jako fakt.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení