Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Zemřel literární vědec a překladatel z čínštiny Oldřich Král

Ve čtvrtek zemřel literární vědec a překladatel z čínštiny, profesor sinologie a srovnávací literatury Oldřich Král. Bylo mu 87 let. Na svém webu to dnes uvedla Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (FF UK). Držitel české Státní ceny za překladatelské dílo a obdobného ocenění v Číně mimo jiné nově přeložil texty čínského filozofa Lao-c'.

22.6.2018 1
SDÍLEJ:

Oldřich Král.Foto: ČTK/Roman Vondrouš

Král se narodil 13. září 1930 v Praze. Po studiích sinologie a anglistiky na Univerzitě Karlově byl vědeckým aspirantem v Orientálním ústavu. Opakovaně se vracel na stáže na čínskou Pekingskou univerzitu. Od roku 1969 ale nesměl z politických důvodů přednášet a bylo pozastaveno jeho habilitační řízení. Za normalizace se živil dělnickými profesemi, později byl přijat do Sbírky orientálních umění Národní galerie na místo kurátora malířství a kaligrafie.

Během působení v Národní galerii připravil řadu výstav a katalogů, zároveň pracoval na překladech literárních a filozofických textů, z nichž některé menší vyšly samizdatově. V polovině 80. let dokončil překlad Snu v červeném domě a Odeonu bylo dovoleno tento překlad národního čínského románu vydat ve třech svazcích, uvedla FF UK. Poslední svazek vyšel v roce 1988 a Král získal cenu Odeonu za nejlepší překlad tohoto roku.

V 90. letech se Král vrátil na FF UK, kde vedl katedru (dnes Ústav) Dálného východu. Zároveň tam založil a vedl Centrum komparatistiky. V obnoveném habilitačním řízení získal docenturu a v roce 1993 byl jmenován profesorem sinologie a srovnávací literatury Univerzity Karlovy.

Po roce 1990 působil Král také na řadě zahraničních univerzit, mimo jiné v Pekingu, Hongkongu, Londýně nebo Leidenu. V prvních letech nového tisíciletí vedl jako rektor Literární akademii Josefa Škvoreckého v Praze. Od roku 2006 byl předsedou Pražského lingvistického kroužku.

Mezi oceněními, která Král převzal, je Cena Učené společnosti České republiky za rok 2010 v kategorii humanitních věd, ve stejném roce obdržel také českou Státní cenu za překladatelské dílo. Laureátem obdobné čínské státní ceny se stal v loňském roce.

Autor: ČTK

22.6.2018 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

SERVIS

Doprava a logistika - Řidiče dodávky 25 000 Kč PPL přijme řidiče dodávky na rozvoz balíků po Praze a okolí. Požadujeme čistou kartu řidiče a trestní rejstřík, plat 25. - 35.000 Kč. Depo Jažlovice u Říčan, rozvoz po Praze. Pracovní doba cca 5-17hod. Nástup ihned. Výroba - Výroba Zámečníci strojů 106 Kč Zámečníci strojů Zámečník. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 106 kč, mzda max. 130 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: JAKÉ ZNALOSTI A VLASTNOSTI BYSTE MĚLI MÍT, •Vzdělání SOU/SOŠ, •Znalost výkresové dokumentace, •Výhodou praxe ve výrobě s přípravou polotovarů , •Výhodou zkušenosti s obsluhou obráběcích a tvářecích zařízení, •Zdravotní způsobilost, , CO VÁM MŮŽEME NABÍDNOUT, •Dvousměnný provoz, mzdové ohodnocení dle praxe, 13. plat , •Dovolená nad rámec zákona, •Dotované závodní stravování, •Příspěvek na dopravu , •Firemní společenské akce , •Firemní kurzy anglického jazyka, •Finanční odměny za loajalitu a životní jubilea, •Možnost dalšího vzdělávání a profesního růstu, •Přátelský kolektiv a práci v renomované společnosti ve svém oboru. Pracoviště: 2 jcp a.s. - račice, 411 08 Štětí. Informace: Veronika Řábková, +420 601 304 562. Administrativa - Administrativa Administrativní pracovník 18 000 Kč Všeobecní administrativní pracovníci Administrativní pracovník. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Přijmeme administrativní pracovnici, fakturantku. Orientace v úč. programu Pohoda, výhodou. Požadujeme , samostatnost, logické uvažování, pečlivost. Nabízíme malý kolektiv, stálé pracovní místo, stravenky. Zájemci o práci posílejte životopisy mailem.. Pracoviště: Envistone, spol. s r. o., U Panelárny, č.p. 469, 503 02 Předměřice nad Labem. Informace: Iva Pekárková, +420 775 610 122. Řemeslné práce - Řemeslné práce Truhlář 13 000 Kč Zpracovatelé dřeva, truhláři (kromě stavebních) a příbuzní pracovníci Truhláři, lakýrníci pro výrobu nábytku ze dřeva palisandr a mango. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13000 kč, mzda max. 16000 kč. Volných pracovních míst: 4. Poznámka: Místo pracoviště:, - Barákova č.p. 237/8, Říčany u Prahy , , Prvotní kontakt:, - tel.: 777 867 246, - e-mail: ravi@indickynabytek.cz, , Upřesňující údaje:, - zkušenost se zpracováním masivu dřeva palisandr, akacie a mango, - praxe lakýrníka dřeva. Pracoviště: Bishnoi s.r.o. - říčany, Barákova, č.p. 237, 251 01 Říčany u Prahy. Informace: Ravindra Kumar, +420 777 867 246.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Krajský soud v Praze začal 4. května projednávat letitou vraždu v Úvalech na Praze-východ, zastřelení údajného mafiánského bosse Antonína Běly. Na snímku eskorta přivádí Pavla Šrytra.
13

Babiše podpořil bodyguard kmotra Mrázka: Voliči ANO jsou na polích a v továrnách

Náledí - ilustrační snímek
7

Večer začne místy sněžit, v celé republice hrozí náledí

Do Brna dorazil letošní vánoční strom. Přivezlo jej koňské dvojspřeží

/FOTOGALERIE, VIDEO/ Ulicemi zní pravidelné klapání kopyt a řehtání, prosycuje je vůně jehličnanů. Do centra Brna přináší duch Vánoc letošní strom v sobotu ve čtyři hodiny odpoledne.

Myslivec postřelil při honu kolegu. Ten zemřel

Smrtelným zraněním skončila sobotní naháňka v honitbě poblíž Sulislavi. Dvaašedesátiletý muž utrpěl zranění ruky a hrudníku.

Hamáček: Policie v případě vyhozených kytic postupovala správně

Policisté v sobotu postupovali podle ministra vnitra Jana Hamáčka (ČSSD) v případě vyhozených kytic některých politiků na Národní třídě správně. Museli věc zdokumentovat a zjistit, co se stalo. Událost podle něj zřejmě skončí v rovině přestupku a policie bude moci řešit závažnější věci. Hamáček v dnešním pořadu České televize Otázky Václava Moravce poděkoval policistům za to, že se všechny akce a demonstrace připomínající 17. listopad obešly bez vážnějších incidentů.

Strmý pád Macronovy popularity pokračuje. Podporuje ho jen čtvrtina Francouzů

Popularita francouzského prezidenta Emmanuela Macrona dosahuje po dalším poklesu již jen 25 procent. Alespoň to vyplývá z výsledků průzkumu, které přineslo nejnovější vydání francouzského nedělníku Journal de Dimanche.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT