Deník

Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Bez znalosti portugalštiny budou mít v Riu cizinci problémy

Rio de Janeiro – Desetitisíce turistů, kteří zamíří na olympiádu do Ria de Janeiro, mohou mít problém se dorozumět. Pouze malá část z 200 milionů Brazilců si osvojila alespoň základy angličtiny. To platí i u dalších jazyků, jako je němčina, francouzština, a dokonce i španělština, přestože Brazílie hraničí se sedmi španělsky mluvícími zeměmi, píše agentura AP.

22.7.2016
SDÍLEJ:

Fanoušci. Ilustrační foto.Foto: ČTK/AP/Andre Penner

Vanderclei Silva Santos, který prodává brazilský národní koktejl caipirinhu, přiznává, že má potíže při komunikaci s cizinci, kteří se zastavují u jeho stánku na známé pláži Copacabana. Ceny nápojů často píše prstem do písku.

„Komunikace je náročná. Ale pohybujeme boky, usmíváme se, a to se turistům líbí. Dokážeme si poradit," říká 39letý Santos. Doufá přitom, že se v budoucnu bude moci přihlásit do základního kurzu angličtiny, což bylo donedávna dostupné jen pro bohaté Brazilce a stále ještě není běžnou praxí.

Olympijský výbor a několik dalších organizací loni ve snaze překonat komunikační propast nabídlo řádné i internetové kurzy angličtiny několika tisícům zaměstnanců služeb, olympijským dobrovolníkům a policistům – tedy těm, u nichž je největší pravděpodobnost, že přijdou do styku s turisty.

Neobyčejný zážitek

Vinicius Lummertz, předseda vládní agentury Embratur, která propaguje Brazílii v zahraničí, tvrdí, že Rio bude připraveno. Jakékoli lingvistické obtíže budou podle něj součástí neobyčejného zážitku z olympiády. „Neznalost angličtiny je problém, ale snaha komunikovat s Brazilci, kteří umějí jenom portugalsky, zážitky z Brazílie okoření. Copak byste chtěli, aby byl svět všude stejný?" říká Lummertz.

Největší země Latinské Ameriky Brazílie velikostí zhruba odpovídá kontinentálnímu území Spojených států, což její obyvatele do značné míry izoluje od okolí. V každé sféře života navíc panují obrovské sociální nerovnosti, což se týká i vzdělání. Většina Brazilců neměla nikdy možnost studovat nějaký cizí jazyk.

Bývalá šéfka Britské rady (British Council) v Brazílii Virginia Garciová uvedla, že podle průzkumu této organizace uskutečněného před pár lety pouhých pět procent Brazilců mluví anglicky na pokročilé úrovni.

Výuka angličtiny ve státních školách je podle Garciové značně omezena, ačkoli několik velkých událostí, které Brazílie v uplynulých letech hostila, jako panamerické hry, mistrovství světa ve fotbale a návštěva papeže Františka, přispělo k rozšíření výuky.

„Před dvaceti lety se v Brazílii mohli cizím jazykům učit jen lidé pocházející z vysokých vrstev. Přístup je ale čím dál demokratičtější," říká Garciová.

Antonio Carlos de Moraes Sartini, šéf muzea portugalštiny v Sao Paulu, uvádí, že intenzivní zaměření na portugalštinu sahá v Brazílii do roku 1750, kdy zde portugalská monarchie zavedla povinnou výuku tohoto jazyka, aby vytvořila národní identitu odlišnou od okolních španělsky mluvících kolonií.

V té době hovořilo v Brazílii portugalsky jen asi 20 procent lidí, zatímco ostatní komunikovali některým z více než 1000 domorodých jazyků. Několik stovek těchto jazyků se stále používá, převážně v oblasti Amazonie, většina domorodců ale v současnosti umí také portugalsky.

Svou neschopnost domluvit se cizími řečmi, jako je angličtina, bere většina Brazilců s nadhledem a humorem.

Bývalý fotbalista a trenér Joel Santana udělal díky své špatné angličtině kariéru v televizních reklamách. V roce 2010, když vedl jihoafrický národní tým, poskytl interview v angličtině, které bylo tak nesrozumitelné, že se stalo internetovou senzací. Od té doby se objevil například v reklamách na Pepsi-Colu nebo na šampon Head & Shoulders, v nichž vykřikuje zkomolená slova v angličtině.

Podle norského novináře Jense Heftöye, který Brazílii v posledním desetiletí několikrát navštívil a oženil se s ženou z Ria de Janeiro, i ti Brazilci, kteří mají slušnou úroveň angličtiny, se komunikaci v tomto jazyce vyhýbají, pokud nepracují v turistickém průmyslu.

Autor: ČTK

22.7.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
parlamentní volby v Horních Počernicích, 20.10.2017
SLEDUJEME ON-LINE
36 18

První den voleb skončil. O volby je zájem, někde přišlo víc než 50 procent lidí

V Polsku pobodal muž v nákupním centru osm lidí.
AKTUALIZOVÁNO
3 5

V polském nákupním centru pobodal muž devět lidí, jedna žena zemřela

Perličky ze superdebaty: Okamurova hubička, rebel Dolejš a dáma Šlechtová

Nemáte čas zhlédnout celý půldruhé hodiny dlouhý záznam z předvolební superdebaty Deníku? Nevadí, vystříhali jsme pro vás ty nejlepší momentky. Možná vás neprovedou všemi zákoutími politických programů, zato vám ukážou, že politici jsou také jenom lidé. A jací!

AKTUALIZOVÁNO

Prezident Zeman: Volby do Sněmovny nejsou zásadní ani zlomové

Letošní volby do Sněmovny nejsou zásadní ani zlomové, to je jen reklamní kampaň, řekl dnes prezident Miloš Zeman novinářům po odevzdání hlasu v základní škole v pražských Stodůlkách. Zopakoval, že sestavením vlády pověří vítěze voleb. Svůj hlas dal zřejmě Straně práv občanů (SPO), kterou před lety zakládal a která dřív nesla jeho jméno ve svém názvu. Zemana do volební místnosti doprovodila jeho manželka Ivana.

Katalánsko zůstane španělské, prohlásil král Felipe VI.

Katalánský premiér Carles Puigdemont ve čtvrtek prohlásil, že jeho parlament hodlá vyhlásit nezávislost, pokud Madrid nebude souhlasit s dialogem. Do secesní krize v pátek podruhé zasáhl i španělský král Felipe VI. Ten uvedl, že Katalánsko „zůstává a zůstane“ podstatnou součástí Španělska.

ANKETA MEZI LÍDRY: Co přejí ke 100. narozeninám republiky...

Než vhodíme lístek do volební urny, zvažujeme, co nám ta „naše“ strana a její lídr přinesou. Nižší daně, kvalitní veřejné služby, vyšší důchody, špičkové vzdělání pro děti, aktivní roli v Evropské unii – záleží na osobních preferencích. Pak také vybíráme podle toho, nakolik jsou kandidáti důvěryhodní, co už v politice dokázali, kolik slibů splnili, jak se umějí za své vize poprat doma i za hranicemi.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení