Deník

Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Britský soud upřel českému lupiči tlumočníka. Anglicky prý umí

Londýn – Penězi daňových poplatníků se nebude plýtvat na tlumočení v kauze českého zloděje, který se ve městě Middlesbrough na východě Británie s použitím anglicky pronesených výhrůžek pokusil vyloupit dvě sázkové kanceláře. Rozhodl o tom britský soudce Howard Crowson. Reagoval tak na žádost místní probační služby, podle níž obviněný nemusí přelíčení kvůli jazykové bariéře rozumět.

29.6.2013 5
SDÍLEJ:

Ilustrační fotografie.Foto: DENÍK/David Taneček

Devětadvacetiletý Čech žijící v Middlesbrough se podle dnešní zprávy listu The Daily Mirror přiznal k pokusu o loupežné přepadení dvou sázkových kanceláří. Personálu první z nich vyhrožoval pokřikem „I'll kill you" (zabiju tě) proneseným údajně perfektní angličtinou. O pět minut později vtrhl do druhého obchodu, kde se dožadoval lupu výzvou „Give me money" (dej sem peníze).

Sudí Crowson zločinecký slovník zadrženého Čecha považoval za dostatečně vyspělý a žádost o tlumočníka zamítl. „Nehodlám vyhazovat veřejné peníze za tlumočení pro někoho, kdo perfektně mluví anglicky," řekl soudce. Verdikt by měl vynést v polovině července.

Podle listu The Daily Mirror britská justice vyplatí ročně soudním tlumočníkům 60 milionů liber (1,8 miliardy korun). Překladatelé pomáhají při výsleších obviněných i výpovědích svědků a obětí, tlumočí i při sporech o státní podporu nebo sociální dávky. Tlumočníků je ale málo a jejich nedostatek často soudní stání neúměrně prodlužuje.

Autor: ČTK

29.6.2013 VSTUP DO DISKUSE 5
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Útok nožem v Mnichově
AKTUALIZOVÁNO
5 3

Útok nožem v Mnichově: cyklista pobodal pět lidí, policie ho pronásleduje

Volby v Žermanicích na Frýdecko-Místecku.
6 14

Muž si dělal selfie a pak zpřeházel volební urnu. Řeší se platnost voleb

Jan Kysela: Zeman a Babiš chtějí všechno, jen plusy a žádné minusy

/FOTOGALERIE, VIDEO/ Včera a dnes rozhodujeme o složení sněmovny, potažmo vlády. Za necelé tři měsíce si zvolíme prezidenta. Jaký vliv to bude mít na český ústavní pořádek a mělo by dojít k úpravě základního zákona České republiky? O tom Deník mluvil s ústavním právníkem, profesorem Janem Kyselou.

V Chomutově zatkli republikána Sládka. Kvůli nepovolené kampani

Předseda republikánské strany Miroslav Sládek se měl dopustit porušení volebního zákona tím, že dělal nepovolenou kampaň. Policie mu zabavila klíče od auta a odvezla ho na služebnu. Propustili ho krátce před půlnocí.   

Týdenní zkrat: Vyčistěte si odpad a zvolte

Volíme. O ničem jiném se tento týden skoro nemluvilo. Přesto se ale našlo i několik důležitých nevolebních zpráv. Třeba ty z Hradu. Odkud jinud taky, že?

Nové léky nejen na srdce. Čekání na ně bude ještě delší

/INFOGRAFIKA/ Důvod? Výrobcům už nejspíš nebude stačit, že doloží, jakému procentu pacientů jejich pilulky zachrání život.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení