Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Česká delegace 'oprašovala' v Moskvě ruštinu

MOSKVA - "Oprášit" znalost ruštiny musela při oficiální návštěvě českého prezidenta Václava Klause v Moskvě početná státní delegace. Až na vzácné výjimky se jednání vedla v jazyce Puškina a Dostojevského.

29.4.2007
SDÍLEJ:

Václav Klaus (vlevo) a Vladimir PutinFoto: REUTERS/Pool/Alexander Zemlianichenko

Výrazně to ovlivnilo atmosféru při rozhovorech v Kremlu, v parlamentu, na moskevské radnici, nebo i při setkání se studenty. Místy však měly jazykové peripetie poněkud humorný nádech.

Při jednání s moskevským starostou Jurijem Lužkovem prezidenta například překvapilo slovo "chruščovky", kterým Rusové označují byty nevalné kvality postavené v 60. letech za vlády Nikity Chruščova. "Neznal jsem to slovo," řekl, když mu starosta vysvětloval, že místo starých nevábných "chruščovek" v Moskvě se staví moderní bydlení. Klaus prý netušil, že jde o byty a ruský slangový výraz si spojoval s "lyžemi".

S některými ruskými výrazy prezident občas zaváhal. Místo slova "organizovať" řekl třeba "organizirovať". Poradit si nechal s výrazem "zerkalo zadněgo vida" (zpětné zrcátko), když vysvětloval svůj postoj k bourání válečných pomníků. Spletl se i v oficiálním názvu Ruska, když místo "Rossijskaja feděracija" řekl "Russkaja feděracija".

Když se prezident rozhodl na tiskové konferenci v Kremlu mluvit česky, dal si velmi záležet na přesném tlumočení svých slov. "Ani jedno slovo z toho, co jste přeložila, jsem neřekl," ohradil se proti jednomu překladu. Svůj výrok se pak do ruštiny pokusil přeložit sám. Jeho věta "nam o vzaimnoje porozumenije etoj vešči očeň mnoho idjot" (velmi nám záleží na vzájemném porozumění v této věci) ovšem vyvolala úsměvy ruských novinářů. Při vší snaze to totiž rusky neznělo.

"Kvůli tlumočnici český prezident musel upřesňovat svou myšlenku, která pak vypadala poměrně nejapně a naivně. Tlumočnice patrně prezidentovi poskytla ´medvědí službu´," uvedl list Kommersant.

Plynou ruštinou si v sobotu prezident získal studenty i pedagogy na Moskevské státní univerzitě. Tleskali mu, když citoval ruského klasika Bunina, i když mluvil o Evropské unii. Aby jej potěšili, mluvili na něj česky. "U Putina se mluvilo rusky a nebylo třeba překladu. Dnes mluvíme česky a překlad také není třeba. Jsme si souzeni na věčné přátelství," uvedl rektor univerzity Viktor Sadovničij.

Poprat se s ruštinou museli při moskevském pobytu také ministři. "Pan prezident razí zajímavou kampaň. Já jsem na tom, jako 90 procent občanů ve středním věku. Skončil jsem s ruštinou po maturitě a od té doby jsem ji prakticky nepoužíval," řekl ČTK ministr průmyslu Martin Říman. "Co mne ale překvapilo, že jsem nezapomněl azbuku. Písmenka se mi obnovila velmi rychle a vůbec mi nedělá žádnou potíž číst. Hledání slovíček je ale komplikované. Bavit se s Rusy anglicky by bylo snadnější," dodal Říman.

Na ruštinu si prý v "přátelských kuloárech" troufne i ministr financí Miroslav Kalousek. "Při jednání, kdy je důležité nejen každé slůvko, ale i jeho odstín, se ale spolehnu na profesionály. Oficiální jednání jsem vedl s tlumočníkem. Při neoficiálních rozhovorech lámu ruštinu," řekl.

Rusky v Moskvě mluvila také manželka českého prezidenta Livia Klausová, která se setkala s ruskou první dámou Ljudmilou Putinovou. "Ohromnou výhodou pro jednání je, když se nemusí používat služeb tlumočníka. I když mluvíte v jazyce, který není vaší mateřštinou, vyjádříte to, co chcete vyjádřit a má to vliv i na rychlost a přímost rozhovoru," řekla.

Jednání v ruštině prý dobře zvládala také místopředsedkyně sněmovny Miroslava Němcová. Nemusela však mluvit a pouze poslouchala. "Nebylo to náročné. Rozumím výborně všemu, co se říká. Mám problém, pokud bych měla promluvit s některými velmi odbornými termíny. Při poslouchání však žádný problém nebyl," řekla. Přiznala, že před cestou se musela připravit. "Oprašovala jsem. Je to, jako když se člověk naučí bruslit a pět let nebruslí. Nezapomene to, jen se potřebuje rozjezdit. Tak jsem si znovu připomněla, co jsme se učili ve škole. Byly tam ale i nové věci jako třeba ´daň z přidané hodnoty´. To jsme ve škole neměli," uvedla o jazykových poznatcích.

29.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Stavebnictví - Stavebnictví Zedník 20 000 Kč Zedníci (kromě zedníků ohnivzdorného zdiva) Zedník. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 10. Poznámka: První kontakt se zaměstnavatelem telefonicky nebo e-mailem, , Požadavky:, - Komunikační znalost ČJ, - Vzdělání a praxe ve stavebním oboru, - Obsah práce: zednické, obkladačské, štukatérské , - Místo výkonu práce: práce na stavbách v rámci ČR, Zaměstnanecké výhody:, Týden dovolena navíc, příspěvek na dopravu, stravu, pojištění, firemní vozidlo, možnost kariérního růstu a dalšího vzdělávání., , Souhlas zaměstnavatele se zaměstnaneckou kartou. Pracoviště: Kaiserbau s. r. o., Gebauerova, č.p. 4502, 615 00 Brno 15. Informace: O. Šleglová, +420 776 777 785(ÚT+ČT8-17h). Zdravotnictví - ZUBNÍ INSTRUMENTÁŘKA 20 000 Kč Do zubní praxe v Praze 4 - Nuslích, blízko nám. Bratří Synků hledáme zubní instrumentářku na plný úvazek. Bylo by skvělé, kdyby měla zkušenost s asistencí u chirurgických či parodontologických zákroků, případně chuť se tomu naučit. V případě obrovského zájmu o tento obor můžeme přijmout i adeptku bez plné kvalifikace nebo v přípravě, ovšem nesmí chybět vlastnosti jako zručnost, píle, svědomitost, loajalita a smysl pro humor. Otázka odměn při osobním jednání. Obchod - Obsluha čerpací stanice OMV 26 000 Kč Čerpací stanice OMV v Praze 4, 5, přijme zaměstnance na HPP na pozici obsluha čerpací stanice. Praxe na pokladně nutná. Požadujeme komunikativnost, ochotu a spolehlivost. Měsíční plat mezi min. 26.000 Kč - 28.000 Kč. Nástup možný ihned. Pro více informací nás kontaktujte telefonicky. Administrativa - Administrativa Administrativní pracovník 20 000 Kč Všeobecní administrativní pracovníci PRACOVNÍK/CE ADMINISTRATIVY. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Náplň práce:, - zajišťování každodenní administrativy kanceláře, - evidence všech účetních dokladů do účetního systému vč. předúčtování pro externí účetní, kancelář vč. archivace dokladů (elektronicky i v listinné podobě), - fakturace - vystavování faktur, evidence, zúčtování záloh, - zpracování bankovních výpisů pro externí účetní kancelář, - správa pokladny vč. zpracování dokladů do účetního systému vč. předúčtování, - udržování pořádku v agendách a ve všech administrativních dokumentech v tištěné i, elektronické podobě, - správa databází společnosti, - koordinace a zajištění PO a BOZP ve spolupráci s externím dodavatelem, - vedení personální agendy, - tisk a kompletace dokumentů pro všechna oddělení, - nákup režijního a spotřebního materiálu, - asistenční práce pro výrobu, obchodní, technické oddělení a realizaci, - přijímání návštěv, zajištění občerstvení, workshopů, školení apod., Požadujeme:, - středoškolské vzdělání s maturitou ekonomického směru, - praxe v administrativě, - základní znalost účetnictví, - precizní znalost OFFICE programů – textové editory, tabulkové procesory, - znalost účetního programu MONEY výhodou, - pečlivost, pracovitost a odpovědnost za splnění svěřených úkolů, - samostatnost, komunikativní dovednosti a reprezentativní přístup, - spolehlivost, loajální a aktivní přístup k práci, - řidičský průkaz skupiny B, Mzda od 20.000,-Kč/měsíc, po zapracování navýšení o prémiové složky, Nástup možný ihned, Pracovní životopisy zasílejte na e-mail: jahodova@europanel.cz. Pracoviště: Europanel s.r.o, U Kolory, č.p. 302, 463 12 Liberec 25. Informace: Eva Jahodová, +420 602 548 341.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Tomáš Petříček (vlevo) a Andrej Babiš.
14

Petříček: Není v pořádku, že byl Babiš mladší s vědomím otce na Krymu

Džamál Chášukdží
12

Vražda saúdskoarabského novináře? Prokurátor žádá pro pachatele trest smrti

Jsme civilizovaná země? Babiši, demisi! Lidé se chystají demonstrovat v Praze

Nejdřív měli vytvořit jen živý řetěz tak, aby se premiér Andrej Babiš (ANO) nedostal v sobotu 17. listopadu ke kladení věnců na Národní třídě. Po reportáži TV Seznam, v níž hovořil Babišův syn o svém údajném únosu na Krym kvůli kauze Čapí hnízdo, se však chystá hlasitý protest. Proti šéfovi ANO Babišovi budou lidé protestovat už ve čtvrtek od 19 hodin na pražském Václavském náměstí.

Inkluze v praxi: Ředitel základní školy neví, jak se zbavit problémových žáků

Dají se prý spočítat na prstech jedné ruky a ještě zbude. Navíc si s nimi nikdo pořádně neví rady. Kvůli problémovým žákům na ZŠ Jugoslávská v Ostravě se její vedení, zástupci obvodu, sociálky i státní a městské policie setkávají s rodiči. Pěkně naštvanými.

Parkinsonova choroba si nevybírá. Mění život, zvyky a bere práci

V odborných kuloárech se mluví o tom, že s Parkinsonovou nemocí bojuje okolo 50 tisíc Čechů. Druhým dechem se však dodává, že lidí, jimž odumírají buňky v mozku, je daleko více. Nemoc bere lidem jejich běžný život a nechává je bezmocné napospas rodině a společnosti. Příčina onemocnění není zdaleka objasněna a nedá se ani předpokládat, že ji v nejbližších letech pochopíme.  

AKTUALIZOVÁNO

Babiše juniora jsem neunesl, na Krym jsme jeli na dovolenou, tvrdí Protopopov

Petr Protopopov odmítá, že by unesl syna premiéra Andreje Babiše (ANO) na Krym. Právu řekl, že byl jeho asistentem a do Ruska a na Krym odjeli loni kvůli tlaku médií po vypuknutí kauzy Čapí hnízdo. Protopopov uvedl, že se o Babiše mladšího staral jako o nevlastního bratra. Premiér dnes na facebooku poděkoval manželům Protopopovým za péči o svého syna, který podle něj trpí schizofrenií. 

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT