Deník

Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kosovan Romeo, Srbka Julie. Hra spojuje Balkán

Priština, Bělehrad – Smír, který zavládl mezi znepřátelenými rody na konci divadelní hry Romeo a Julie, může stmelit i Srby a Kosovské Albánce. Jsou o tom přesvědčeni tvůrci nové adaptace slavného Shakespearova díla, která se nedávno objevila na prknech národních divadel 
v Bělehradě a v Prištině.  

22.5.2015 16
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: čtk

Casting pro hru věrně odráží skutečnou propast mezi oběma zeměmi – Romea 
a další příslušníky rodu Monteků hrají Kosovští Albánci, Julii a další Kapulety zase Srbové.

„Děláme to dohromady, to je náš manifest," řekl britskému listu The Guardian před premiérou srbský režisér Miki Manojlović. „Pokud budeme o usmíření jen mluvit, tak zůstane jen u slov," dodal.

Adaptace je specifická i tím, že herci na jevišti střídavě mluví srbsky a albánsky – podle toho, ke které straně náleží. Publikum přitom nebude mít k dispozici žádný překlad.

„V Bělehradě jsou lidé, kteří nemluví albánsky, ale myslím, že obsahu porozumí. Není těžké zorientovat se v tom, proč někdo někoho miluje nebo proč někdo někoho nenávidí," obhajoval netradiční rozhodnutí Manojlović.

Překonání nevraživosti

Risk se podle všeho vyplatil, adaptace Shakespearovy klasiky sklidila podle balkánských médií bouřlivý aplaus 
v Bělehradě i v Prištině.
„Obvykle patřím k hercům, kteří jdou na premiéru s určitou dávkou skepse. Tentokrát jsem ale nepochyboval. Věřím ve vznešenost divadla a v dobré úmysly lidí," řekl srbskému deníku Blic kosovský představitel Romea Alban Ukaj. Tvrdí, že ho ovlivnilo studium herectví v Sarajevu, kde lidé podle něj dokázali hluboce zakořeněnou etnickou nevraživost překonat. „Sarajevo je místo, kde člověk dostane velkou injekci anti-nacionalismu," míní Ukaj.

„Premiéra dopadla dobře, reprízy jdou dokonce ještě lépe. Sociální a politická témata jsou ve hře určitě obsažena, ale Shakespeare je podle mě přesahuje," zhodnotila své dojmy podle listu Blic srbská představitelka Julie Milica Janevski po uvedení v Bělehradě, odkud se hra přesunula do Prištiny.

„Není jednoduché postavit most, ale pro nás je to jednodušší. Neděláme politiku, ale umění. I tak je to ale křehká věc. Nějaký politik do toho může vstoupit a ten most zbořit," řekl listu The Guardian Manojlović. Vztahy mezi Kosovem a Srbskem se ale podle všeho zlepšují i na oficiální úrovni. Adaptace Romea a Julie je totiž vůbec první divadelní hrou, kterou podpořily vlády obou zemí. ⋌(doh)

Autor: Martin Dohnal

22.5.2015 VSTUP DO DISKUSE 16
SDÍLEJ:
Irácká armáda vtrhla do Kirkuku.
17

Irácký Kurdistán pozastavil přípravu voleb, v oblasti sílí spory

Vteřiny dne

Vteřiny dne. Rychlý přehled pro ty, kteří nemají čas číst

VIDEO: V Ostravě padl rekord. Tatrovka se vydrápala na kovové monstrum

/FOTOGALERIE/ Podívaná, z níž se tajil dech a běhal mráz po zádech, se ve středu odpoledne naskytla návštěvníkům Centra bezpečné jízdy Libros v Ostravě-Přívoze.

Miliardář Soros převedl většinu svého zbylého jmění na Fond otevřené společnosti

Investor George Soros převedl 18 miliard dolarů na jím založenou síť neziskových organizací Fond otevřené společnosti, která je podle mediálních ohlasů druhou největší filantropickou grantovou skupinou v USA. Částka představuje většinu odhadovaného Sorosova jmění.

Evropský soud: minimální výška coby podmínka pro přijetí k policii omezuje ženy

Požadování téže minimální výšky pro muže i ženy, ucházející se o práci u policie, je pro ženy diskriminující. Rozhodl o tom Soudní dvůr Evropské unie.

Merkelová začala jednat o budoucí německé vládě. Její pozice je oslabená

Německá kancléřka Angela Merkelová podnikla ve středu první zkusmé kroky k vytvoření nové spolkové vlády. Potenciálně obtížná jednání by měla vést ke vzniku národní koalice konzervativců (CDU/CSU), svobodných demokratů podporujících podnikání (FDP) a Zelených. Kancléřka má ale oslabenou pozici.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení