Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Stop amatérským potterovcům

PRAHA - Tuto středu francouzská policie zadržela a posléze propustila šetnáctiletého středoškoláka, který svépomocí přeložil knihu Harry Potter and the Deathly Hallows a tu pak vystavil na internetu.

11.8.2007
SDÍLEJ:

Joanne RowlingováFoto: AP Photo/Ian West

Ani čeští fanoušci nezaháleli a krátce poté, co byl 21. července zahájen prodej posledního dílu potterovské série, začali na internetu publikovat překlady jednotlivých kapitol. Oba tuzemské nekomerční překlady jsou dílem nadšenců. Provází je prohlášení, že autoři text nepublikují za účelem zisku ani poškození duševního majetku J. K. Rowlingové, její agentury, českého nakladatele nebo oficiálního českého překladatele Pavla Medka. Autoři vyzývají také k tomu, aby si čtenáři jejich stránek knihu zakoupili a podpořili tak všechny, kdo se na její přípravě podíleli.

Stanovisko Joanne K. Rowlingové bylo k amatérským překladům až do této chvíle tolerantní a shovívavé. Nyní však autoři překladů a administrátoři, kteří spravují web s překlady, obdrželi od české pobočky právní agentury DLA Piper, zastupující Rowlingovou a její literární agenturu Christopher Little, dopis vyzývající ke stažení nelicencovaných překladů z internetu.

Skupina fanoušků - překladatelů sdružených pod názvem „Fénixův tým“ i uživatel s přezdívkou „anonymní Radek“ ihned uposlechli a nyní vyčkávají, jak se celá situace vyvine. V podobné pozici se nachází i nakladatelství Albatros, vlastník české licence, které zahájilo jednání s britskými smluvními partnery a nyní čeká na jejich stanovisko k celé kauze. „Po víkendu budeme vědět víc,“ sdělila našemu listu Alexandra Horová z Albatrosu a přislíbila oficiální vyjádření.

Francouzské nakladatelství Gallimard Jeunesse podalo k trestnímu oznámení, na jehož základě byl zadržen onen šestnáctiletý středoškolák, vysvětlení, že se v žádném případě netýkalo překladů na internetu pořízených nezištnými fanoušky, kteří si nejsou plně vědomi ilegálního povahy svého činu. Trestní oznámení bylo prý namířeno proti organizovaným skupinám, kteří z překladů profitují.

11.8.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto.
AKTUALIZUJEME

Vražda v Jihlavě: Muž střílel po protijedoucím vozidle, řidička nepřežila

Andrej Babiš
28

Babiš: Vláda urychleně připraví novelu zákona o EET

Bělobrádek povede komisi pro BIS. Na NBÚ dohlédne Rozner z SPD

Bývalý vicepremiér Pavel Bělobrádek (KDU-ČSL) bude řídit sněmovní komisi pro kontrolu činnosti Bezpečnostní informační služby. Někdejšího premiéra Bohuslava Sobotku (ČSSD) dnes Sněmovna zvolila do čela stálé parlamentní delegace do Středoevropské iniciativy. Výsledky tajné volby oznámil předseda volební komise Martin Kolovratník (ANO).

Princ Harry už zná datum své svatby s Meghan Markle

Princ Harry se ožení se svou snoubenkou Meghan Markle 19. května 2018, oznámil dnes Kensingtonský palác. Obřad by se měl uskutečnit v kapli svatého Jiří na zámku Windson. Svatbu zaplatí královská rodina, včetně hudby, květin a slavnostní recepce.

Kašle a rýmy s teplotami přibývá, chřipka však zatím neútočí

Nejfrekventovanější výskyt akutních respiračních infekcí zůstává ve středních Čechách na Příbramsku, naopak nejnižší nemocnost se z Kladenska během uplynulého týdne přesunula na Kolínsko. Nadále platí, že situaci lze označovat jako klidnou a nijak nevybočující ze zkušeností uplynulých let. Údaje praktických lékařů a pediatrů sice ukazují, že nemocnost zvolna stoupá – to je však v tomto ročním období obvyklé.

Ledeckou nezastavila ani mlha. Bude útočit na hattrick

Další triumf, tentokrát v mlze. Ester Ledecká ovládla den po triumfu v Carezze i další obří slalom Světového poháru snowboardistů v Cortině d´Ampezzo, byť všechny závodnice hodně zlobilo počasí a hustá mlha dokonce závod během semifinálových jízd zastavila.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT