Deník
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Srbské děti mluví chorvatsky, může za to televize

Srbsko - Srbské děti mluví místo srbsky chorvatsky, rozhořčil se ve svém posledním vydání srbský magazín Press. Celých devadesát procent v Srbsku odvysílaných kreslených filmů pro děti je prý totiž namluveno chorvatsky. Tato "alarmující" skutečnost pak může za to, že malí Srbové jednoduše používají chorvatštinu. Na chorvatských webech vyvolala zpráva o problémech odvěkého rivala potutelný úsměv.

7.9.2010 4
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: Archiv

Před dvaceti lety za časů Jugoslávie ale ještě existoval společný jazyk - srbochorvatština - se všemi regionálními zvláštnostmi. Dnes se ale jazyková situace změnila, v Srbsku se mluví srbsky a v sousedním Chorvatsku zase chorvatsky. A tak by to podle mnohých mělo také zůstat.

Děti by měly umět mateřskou řeč

Press cituje otce Djordje Popoviče, jehož čtyřletý syn například říká týdnu místo srbského sedmica chorvatsky tjedan. Popović prý není nacionalista, ale domnívá se, že jeho děti by se měly učit mateřskou řeč. Stále častější používání chorvatských slov srbskými dětmi kritizoval také jistý srbský profesor. Podle něj to někdy narůstá až do směšných podob, protože chorvatští lingvisté se prý snažili, aby na podivné slovní konstrukce přišli.

Za váznoucí překlad filmů mohou dodatečné náklady. Dabing stojí od osmi do patnácti eur za minutu (asi 200 až 370 korun), vysvětlil magazínu Aleksandar Popović z jedné dodavatelské společnosti. A srbské ministerstvo kultury podle APA považuje otázku překladu za "nekompetentní", proto se k ní nevyjádřilo. Chorvatský deník Jutarnji list článek o jazykovém problému uvedl titulkem "Srbsko v šoku". Celý spor pak vystihl obrázkem Bugse Bunnyho, který se se svým typickým drzým úsměvem ptá, zda jí chorvatskou mrkvu nebo srbskou šargarepu.

Váleční rivalové

Podle internetové encyklopedie Wikipedia považuje většina srbských jazykovědců srbštinu a chorvatštinu za jediný jazyk. Menšina se pak domnívá, že srbochorvatština existovala, ale postupem času se obě jazykové větvě oddělily. Chorvatští lingvisté naopak zastávají převážně názor, že srbochorvatština nikdy neexistovala, šlo prý jen o umělý politický výtvor. Vztahy mezi Srbskem a Chorvatskem se v posledních měsících značně zlepšily. Obě země přitom proti sobě během rozpadu Jugoslávie v první polovině devadesátých let stály jako váleční rivalové.

Autor: ČTK

7.9.2010 VSTUP DO DISKUSE 4
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Andrej Babiš.
1 9

ANALÝZA DENÍKU: Voliči hlasovali proti klasice

Kateřina Perknerová.
2 9

Pohledem Kateřiny Perknerové: Konec starých časů

Nejúspěšnější kandidát ODS Václav Klaus ml.: Zrušil bych 90 procent zákonů

Se ziskem 22 635 preferenčních hlasů vstoupil do velké politiky syn někdejšího prezidenta Václav Klaus mladší. Stejně jako jeho otec, ve věku 48 let.

TOP 09: Slzy i volání po Kalouskově rezignaci

Pomáhej nám pánbůh. Těmito slovy ukončil svůj projev po sečtení všech hlasů čestný předseda TOP 09 Karel Schwarzenberg. Topka právě utrpěla drtivou porážku, do sněmovny se dostala jen s odřenýma ušima. Z dosavadních 26 mandátů obhájila jen sedm. Nezískala dokonce ani prvenství ve „své“ tradiční baště – v hlavním městě, kde byl lídrem. Tam skončila až čtvrtá.

Nejmladšího a nejstaršího poslance dělí 58 let

V nové Poslanecké sněmovně zasedne zároveň nejmladší i nejstarší poslanec v historii Česka. Do poslanecké lavice usedne devětasedmdesátiletý Karel Schwarzenberg, který byl zvolen za TOP 09. Dosud patřilo prvenství nejstaršího poslance Zdeňku Jičínskému, kterému bylo při zvolení v roce 2006 77 let. Naopak nejmladším zástupcem bude Schwarzenbergův partajní kolega Dominik Feri, kterému je 21 let, tři měsíce a deset dní. Oba dva kandidovali v Praze.

Komentář Tomáše Skřivánka: Praha volila jinak

Hlavní město hlasovalo jinak než zbytek republiky. Potvrdilo se toi v letošních parlamentních volbách. Praha stáhla svou jen dvacetiprocentní podporou vítězné hnutí ANO, takže jeho celostátní výsledek nezačíná trojkou. Pomohla Pirátům přeskočit ve finálním součtu Okamurovu SPD. Díky metropoli nakonec ve sněmovně zasedne i TOP 09, která až po započtení pražských okrsků vyskočila ze čtyř na 5,3 procenta.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení