Na víčku byla namalována porážka Turků Napoleonem z roku 1799. V bitvě u Abukiru padly tisíce Osmanů, tedy předchůdců Turků. „Evropa by měla myslet na budoucnost, ne narážet na minulost,“ rozčiloval se turecký ministr zahraničí Abdullah Gül, když se v pondělí dozvěděl o dárku.

Země půlměsíce teď bouří

Narážel na to, že unie nedokázala Turecku říct, zda se s ním počítá jako s rovnoprávným členem. V zemi půlměsíce se hned začal obrázek na půllitru přetřásat. Mnozí Turci dospěli k závěru: Merkelová chtěla džbánkem Chirakovi naznačit, aby si to s podporou vstupu Turecka do unie rozmyslel. Německo nabízí zemi jen partnerství s řadou výhod, ale nikoli členství.

Turky neuklidnil ani mluvčí německé vlády. „Džbánek byl už z roku 1710 a byl na něm květinový motiv,“ vysvětloval mluvčí. Proč je ale na víčku letopočet bitvy 1799 už vysvětlit nedokázal. To prostě nešlo.